指南
iPhone 上怎么给 Weverse 直播加翻译字幕
要在 iPhone 上翻译 Weverse 直播，就用同一台 iPhone 上一款能听到 Weverse App 正在播放的声音的 App：浮光翻译把翻译浮在直播画面上，全程在手机本地完成；有没有 Digital Membership 都行，也不碰你的 Weverse 账号——不用第二台手机，还能免费试用。Weverse 自带的自动字幕是会员权益，而且只覆盖用韩语进行的直播；日语、英语或中文的直播，Weverse 和 iOS 都不会翻译正在说的话。
你的情况适合哪一种
| 你的情况 | 用什么 |
|---|---|
| 韩语直播，而且你有 Digital Membership | Weverse 的自动生成字幕 |
| 已经加好字幕的回放 | Weverse 播放器里的字幕菜单 |
| 韩语直播，但没有会员 | 能翻译音频的 App |
| 日语、英语或中文直播 | 能翻译音频的 App |
| 你只有一台 iPhone，没有第二台设备 | 在同一台 iPhone 上用翻译声音的 App |
| 你想用艺人的语言给他留言 | Weverse 的 Quick Translation（翻译你的评论） |
Weverse 自己提供什么
Weverse 有两个翻译功能，很容易搞混。
自动生成字幕会在直播时把艺人说的话翻成十几种语言。Weverse 把它作为 Digital Membership 的权益——也就是某位艺人社区的付费订阅——而且只在直播用韩语进行时提供。来自日本、欧洲或中国的成员在直播里说自己的母语时不在覆盖范围内，没有会员的观众也用不了。
Quick Translation 同样是会员权益，方向正好相反：它把你输入的评论翻译成艺人的语言，对艺人说的话不起任何作用。
回放又是另一回事。录好的视频有没有字幕，取决于那个视频有没有加字幕，所以先看看播放器的字幕菜单。
iOS 能做什么
实时字幕会把说的话写下来，但用的是原来的语言——韩语还是韩语。实时翻译管的是电话、FaceTime 和信息，不管视频。iOS 27 的自动生成字幕只有英语，而且只翻译本来就有英文字幕的视频。这三个功能都不能把韩语或日语直播变成你看得懂的语言。所有选项的完整对比里逐一讲了。
需要第二台手机吗？
常见的建议是把直播外放，再拿第二台手机打开 Google 翻译的转写模式，凑到扬声器旁边。这样确实能用，但译文在另一块屏幕上，房间得安静，也没法戴耳机。在 iPhone 上其实没必要：iOS 可以把 Weverse App 的声音直接交给同一台手机上的字幕 App，译文就浮在直播上面。
用浮光翻译翻译 Weverse 直播
- 在 Weverse 里打开直播，让它播着。
- 打开浮光翻译，选好艺人说的语言——韩语、日语、英语或中文——和你看得懂的语言。
- 点“开始翻译声音”，在 iOS 弹出的面板上确认，再点一下面板下方的空白处。
- 字幕窗会自己浮起来，手机回到桌面，再切回 Weverse。
字幕窗浮在直播画面上，艺人一开口就会出现新的字幕。戴耳机也没问题：iOS 是直接把声音交给 App 的，跟扬声器和音量无关。也不会有任何东西发给 Weverse——App 碰不到你的账号，识别和翻译都在 iPhone 本地完成。
看直播当天值得知道的两件事：
- 开始之前先选好说话的语言。整个共享期间它是固定的。如果有成员长时间从韩语换成日语，先停止共享，改好语言再重新开始。你看的语言则随时都能换。
- 如果字幕窗不见了，那是别的 App 打开了自己的画中画——iOS 同一时间只允许一个。声音共享还在继续，点“打开字幕悬浮窗”就能找回来。
它会翻错的地方
这里的翻译是通用翻译，没有针对饭圈训练过。偶像名、团名和饭圈用语，拼写可能和粉丝的习惯写法不一样，或者被直译。句子的意思通常能保住，名字的准确写法未必。
换谁来听都会吃力的地方，它也会吃力：几个成员同时说话、背景音乐很响、语速很快的来回对话。而且它只翻译声音——不翻译评论区，也不翻译屏幕上的文字。
常见问题
Weverse 直播有自带字幕吗？
有，自动生成字幕，是 Digital Membership 的权益，而且只针对用韩语进行的直播。其他语言的直播和没有会员的观众都用不了。
能把日语的 Weverse 直播翻成英文吗？
能。把说话的语言设成日语、看的语言设成英语即可。Weverse 自带的字幕不覆盖日语直播，所以这正是这个 App 最有用的情况。
只有一台 iPhone 能翻译 Weverse 直播吗？
可以。Hono Translate 和 Weverse 在同一台 iPhone 上运行，声音由 iOS 直接交给它，所以不用拿第二台设备对着扬声器，戴耳机也没问题。
没有会员，能给 Weverse 直播加字幕吗？
Weverse 自己的字幕不行：那是 Digital Membership 的权益。浮光翻译有没有会员都能用。它免费下载、免费试用，不需要账号；想无限次使用，可以订阅或一次性解锁。
Weverse 直播为什么没有字幕？
Weverse 只给会员显示自动生成字幕，而且只在用韩语进行的直播上。其他语言的直播，或者没有会员时，都没有。
Weverse 或艺人会知道我在翻译吗？
不会。iOS 把 iPhone 正在播放的声音交给你手机上的 App，不会发任何东西给 Weverse，也没有任何东西离开这台设备。
它会翻译直播评论吗？
不会。它翻译的是说的话。评论方面，Weverse 的 Quick Translation 可以处理你自己发的留言。
iPhone 上的 App 能听到另一个 App 正在播放的声音吗？要第二台手机吗？
能，而且只要这一台 iPhone。iOS 会通过屏幕共享——就是开始时弹出、要你确认的那个系统面板——把正在播放的声音交给你选的 App。浮光翻译的声音直接来自 iOS，不经过麦克风，所以戴耳机也行；字幕以画中画浮在 TikTok、YouTube 或任何其他 App 上面。
其他平台的直播，请看怎么在 iPhone 上翻译任何直播。