คู่มือ
วิธีใส่คำบรรยายแปลให้ไลฟ์ Weverse บน iPhone
ถ้าจะแปลไลฟ์ Weverse บน iPhone ให้ใช้แอปบน iPhone เครื่องเดียวกันที่ฟังเสียงที่แอป Weverse กำลังเล่น: Hono Translate แสดงคำแปลลอยเหนือไลฟ์ ประมวลผลบนเครื่อง มีหรือไม่มี Digital Membership ก็ได้ และไม่แตะบัญชี Weverse ของคุณ — ไม่ต้องมีโทรศัพท์เครื่องที่สอง ทดลองใช้ฟรี คำบรรยายอัตโนมัติของ Weverse เป็นสิทธิ์ของเมมเบอร์ชิปและมีเฉพาะไลฟ์ที่พูดภาษาเกาหลี ไลฟ์ภาษาญี่ปุ่น อังกฤษ หรือจีน ทั้ง Weverse และ iOS ไม่แปลสิ่งที่พูด
ตัวเลือกไหนเหมาะกับกรณีของคุณ
| สถานการณ์ของคุณ | สิ่งที่ใช้ได้ |
|---|---|
| ไลฟ์ภาษาเกาหลี และคุณมี Digital Membership | คำบรรยายอัตโนมัติของ Weverse |
| รีเพลย์ที่มีการใส่คำบรรยายแล้ว | เมนูคำบรรยายในเครื่องเล่นของ Weverse |
| ไลฟ์ภาษาเกาหลี ไม่มีเมมเบอร์ชิป | แอปที่แปลเสียง |
| ไลฟ์ภาษาญี่ปุ่น อังกฤษ หรือจีน | แอปที่แปลเสียง |
| มี iPhone เครื่องเดียว ไม่มีอุปกรณ์เครื่องที่สอง | แอปที่แปลเสียง บน iPhone เครื่องเดียวกัน |
| คุณอยากเขียนถึงศิลปินเป็นภาษาของเขา | Quick Translation ของ Weverse สำหรับแชตของคุณ |
สิ่งที่ Weverse มีให้เอง
Weverse มีฟีเจอร์แปลสองอย่าง และสับสนกันได้ง่าย
คำบรรยายที่สร้างอัตโนมัติจะแปลสิ่งที่ศิลปินพูดระหว่างไลฟ์เป็นภาษาต่าง ๆ ราวสิบกว่าภาษา Weverse ให้เป็นสิทธิประโยชน์ของ Digital Membership ซึ่งเป็นการสมัครสมาชิกแบบเสียเงินของคอมมิวนิตีศิลปินแต่ละคน และมีให้เฉพาะเมื่อไลฟ์เป็นภาษาเกาหลี เมมเบอร์จากญี่ปุ่น ยุโรป หรือจีนที่พูดภาษาของตัวเองในไลฟ์จึงไม่อยู่ในขอบเขต และคนที่ดูโดยไม่มีเมมเบอร์ชิปก็ใช้ไม่ได้
Quick Translation ก็เป็นสิทธิประโยชน์ของเมมเบอร์ชิปเช่นกัน แต่ทำงานกลับด้าน คือแปลข้อความแชตที่คุณพิมพ์เป็นภาษาของศิลปิน และไม่ได้ทำอะไรกับสิ่งที่ศิลปินพูด
รีเพลย์ก็เป็นอีกเรื่อง วิดีโอที่อัดไว้จะมีคำบรรยายหรือไม่ ขึ้นอยู่กับว่ามีการเพิ่มคำบรรยายให้วิดีโอนั้นหรือเปล่า จึงควรดูเมนูคำบรรยายในเครื่องเล่นก่อน
สิ่งที่ iOS ทำได้
คำบรรยายเสียงสด (Live Captions) จะถอดสิ่งที่พูด แต่เป็นภาษาเดิม ภาษาเกาหลีก็ยังเป็นภาษาเกาหลี การแปลภาษาสด (Live Translation) ใช้กับแอปโทรศัพท์ FaceTime และข้อความ ไม่ใช่วิดีโอ คำบรรยายที่สร้างอัตโนมัติใน iOS 27 มีแค่ภาษาอังกฤษ และแปลได้เฉพาะวิดีโอที่มีคำบรรยายภาษาอังกฤษอยู่แล้ว ทั้งสามอย่างไม่มีอันไหนเปลี่ยนไลฟ์ภาษาเกาหลีหรือญี่ปุ่นให้เป็นภาษาที่คุณอ่านได้ การเปรียบเทียบทุกตัวเลือก อธิบายไว้ทีละข้อ
ต้องใช้โทรศัพท์เครื่องที่สองไหม
คำแนะนำที่พบบ่อยคือเปิดเสียงไลฟ์ออกลำโพง แล้วถือโทรศัพท์เครื่องที่สองที่เปิดโหมดถอดเสียงของ Google แปลภาษาไว้ใกล้ลำโพง วิธีนี้ใช้ได้ แต่คำแปลอยู่บนอีกจอ ห้องต้องเงียบ และใส่หูฟังไม่ได้ บน iPhone ไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น เพราะ iOS ส่งเสียงของแอป Weverse ให้แอปคำบรรยายบนโทรศัพท์เครื่องเดียวกันได้โดยตรง และคำแปลจะลอยอยู่เหนือไลฟ์
แปลไลฟ์ Weverse ด้วย Hono Translate
- เปิดไลฟ์ใน Weverse แล้วปล่อยให้เล่นไป
- เปิด Hono Translate แล้วเลือกภาษาที่ศิลปินพูด (เกาหลี ญี่ปุ่น อังกฤษ หรือจีน) และภาษาที่คุณอ่าน
- แตะ เริ่มแปลเสียง แล้วแตะตกลงบนหน้าต่างของ iOS จากนั้นแตะที่ว่างใต้หน้าต่างอีกครั้ง
- หน้าต่างคำบรรยายจะลอยขึ้นมาเอง และ iPhone จะไปที่หน้าจอโฮม จากนั้นกลับไปที่ Weverse
หน้าต่างคำบรรยายลอยอยู่เหนือไลฟ์ และมีบรรทัดใหม่ขึ้นมาเมื่อศิลปินพูด ใช้หูฟังได้ไม่มีปัญหา เพราะ iOS ส่งเสียงให้แอปโดยตรง ไม่ขึ้นกับลำโพงหรือระดับเสียง และไม่มีอะไรถูกส่งไปที่ Weverse แอปไม่เห็นบัญชีของคุณเลย การจดจำเสียงและการแปลทำบน iPhone ทั้งหมด
สองเรื่องที่ควรรู้ในวันไลฟ์:
- เลือกภาษาที่พูดก่อนเริ่ม ภาษานี้จะคงที่ตลอดเซสชัน ถ้าเมมเบอร์เปลี่ยนจากภาษาเกาหลีเป็นญี่ปุ่นเป็นเวลานาน ให้หยุดแชร์ เปลี่ยนภาษา แล้วเริ่มใหม่ ส่วนภาษาที่คุณอ่านเปลี่ยนได้ทุกเมื่อ
- ถ้าหน้าต่างหายไป แปลว่าแอปอื่นเปิดภาพซ้อนภาพของตัวเอง iOS อนุญาตได้ครั้งละหนึ่งหน้าต่าง เสียงยังแชร์อยู่ แตะ เปิดหน้าต่างคำบรรยาย เพื่อเรียกกลับมา
จุดที่แปลผิดได้
การแปลเป็นแบบทั่วไป ไม่ได้ฝึกมาสำหรับแฟนด้อม ชื่อไอดอล ชื่อวง และศัพท์แฟนคลับอาจสะกดต่างจากที่แฟน ๆ เขียนกัน หรือถูกแปลตรงตัว ความหมายของประโยคมักยังอยู่ แต่การสะกดชื่อที่ถูกต้องอาจไม่เสมอไป
แอปจะลำบากในจุดที่ใครฟังก็ลำบาก เช่น เมมเบอร์หลายคนพูดพร้อมกัน เพลงประกอบดัง หรือการโต้ตอบเร็วมาก และแปลแค่เสียงพูด ไม่แปลแชตหรือข้อความบนหน้าจอ
คำถาม
ไลฟ์ Weverse มีคำบรรยายของตัวเองไหม?
มี เป็นคำบรรยายที่สร้างอัตโนมัติ เป็นสิทธิประโยชน์ของ Digital Membership และมีเฉพาะไลฟ์ที่พูดภาษาเกาหลี ไลฟ์ภาษาอื่นและผู้ชมที่ไม่มีเมมเบอร์ชิปจะไม่ได้รับ
แปลไลฟ์ Weverse ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษได้ไหม?
ได้ ตั้งภาษาที่พูดเป็นญี่ปุ่นและภาษาที่อ่านเป็นอังกฤษ คำบรรยายของ Weverse เองไม่ครอบคลุมไลฟ์ภาษาญี่ปุ่น นี่จึงเป็นกรณีที่แอปมีประโยชน์ที่สุด
แปลไลฟ์ Weverse ด้วย iPhone เครื่องเดียวได้ไหม
ได้ Hono Translate ทำงานบน iPhone เครื่องเดียวกับ Weverse และรับเสียงจาก iOS โดยตรง จึงไม่ต้องถืออุปกรณ์เครื่องที่สองไปจ่อลำโพง และใส่หูฟังได้ตามปกติ
ไม่มีเมมเบอร์ชิป ดูไลฟ์ Weverse พร้อมคำบรรยายได้ไหม?
คำบรรยายของ Weverse ทำไม่ได้ เพราะเป็นสิทธิประโยชน์ของ Digital Membership ส่วน Hono Translate ใช้ได้ทั้งมีและไม่มีเมมเบอร์ชิป ดาวน์โหลดและทดลองใช้ฟรี ไม่ต้องมีบัญชี ถ้าจะใช้ไม่จำกัดเลือกสมัครสมาชิกหรือซื้อครั้งเดียว
ทำไมไลฟ์ Weverse ไม่มีคำบรรยาย?
Weverse แสดงคำบรรยายอัตโนมัติเฉพาะสมาชิก และเฉพาะไลฟ์ที่พูดภาษาเกาหลี ไลฟ์ภาษาอื่น หรือดูโดยไม่มีเมมเบอร์ชิป จะไม่มีคำบรรยาย
Weverse หรือศิลปินจะรู้ไหมว่าฉันกำลังแปล?
ไม่รู้ iOS ส่งเสียงที่ iPhone กำลังเล่นให้แอปบนโทรศัพท์ของคุณ ไม่มีอะไรถูกส่งไปที่ Weverse และไม่มีอะไรออกจากเครื่อง
แปลแชตในไลฟ์ด้วยไหม?
ไม่ แอปแปลสิ่งที่พูด ส่วนแชต Quick Translation ของ Weverse จัดการข้อความของคุณเอง
แอปบน iPhone ได้ยินเสียงที่อีกแอปกำลังเล่นอยู่ได้ไหม? ต้องใช้โทรศัพท์เครื่องที่สองหรือเปล่า?
ได้ และใช้ iPhone เครื่องเดียวก็พอ ผ่านการแชร์หน้าจอ — แผงของ iOS ที่คุณยืนยันตอนเริ่ม — iOS จะส่งเสียงที่กำลังเล่นให้แอปที่คุณเลือก Hono Translate รับเสียงนั้นจาก iOS ไม่ใช่จากไมโครโฟน จึงใส่หูฟังได้ และคำบรรยายจะลอยอยู่ในหน้าต่าง Picture in Picture เหนือ TikTok, YouTube หรือแอปอื่นใดก็ได้
ไลฟ์บนแพลตฟอร์มอื่น ดูที่ วิธีแปลไลฟ์สตรีมบน iPhone