Panduan
Cara mendapatkan subtitle terjemahan untuk live Weverse di iPhone
Untuk menerjemahkan live Weverse di iPhone, pakai aplikasi di iPhone yang sama yang mendengarkan audio yang diputar aplikasi Weverse: Hono Translate menampilkan terjemahan di atas live, di perangkat, dengan atau tanpa Digital Membership dan tanpa menyentuh akun Weverse-mu — tanpa ponsel kedua, coba gratis. Subtitle otomatis Weverse adalah keuntungan membership dan hanya untuk live yang dibawakan dalam bahasa Korea; untuk live berbahasa Jepang, Inggris, atau Mandarin, Weverse maupun iOS tidak menerjemahkan yang diucapkan.
Pilihan mana yang cocok
| Situasimu | Yang berhasil |
|---|---|
| Live berbahasa Korea, dan kamu punya Digital Membership | Subtitle otomatis Weverse |
| Siaran ulang yang sudah diberi subtitle | Menu subtitle di pemutar Weverse |
| Live berbahasa Korea, tanpa membership | Aplikasi yang menerjemahkan audio |
| Live berbahasa Jepang, Inggris, atau Mandarin | Aplikasi yang menerjemahkan audio |
| Kamu punya satu iPhone dan tidak ada perangkat kedua | Aplikasi yang menerjemahkan audio, di iPhone yang sama |
| Kamu ingin menulis ke artis dalam bahasanya | Quick Translation Weverse, untuk chat-mu |
Yang ditawarkan Weverse sendiri
Weverse punya dua fitur terjemahan, dan keduanya mudah tertukar.
Subtitle otomatis menerjemahkan ucapan artis selama live ke sekitar selusin bahasa. Weverse menawarkannya sebagai fasilitas Digital Membership — langganan berbayar untuk komunitas seorang artis — dan hanya saat live diadakan dalam bahasa Korea. Member dari Jepang, Eropa, atau Tiongkok yang berbicara dalam bahasanya sendiri di live tidak tercakup, begitu juga siapa pun yang menonton tanpa membership.
Quick Translation, juga fasilitas membership, bekerja sebaliknya: menerjemahkan pesan chat yang kamu ketik ke bahasa artis. Fitur ini tidak berpengaruh pada yang diucapkan artis.
Siaran ulang lain lagi. Subtitle di video rekaman tergantung apakah subtitle ditambahkan ke video itu, jadi cek menu subtitle pemutar sebelum yang lain.
Yang bisa dilakukan iOS
Teks Langsung akan menuliskan yang diucapkan, tapi dalam bahasa aslinya — bahasa Korea tetap bahasa Korea. Terjemahan Langsung mencakup Telepon, FaceTime, dan Pesan, bukan video. Subtitle buatan di iOS 27 hanya bahasa Inggris, dan hanya menerjemahkan video yang sudah punya subtitle bahasa Inggris. Tidak satu pun dari ketiganya mengubah live berbahasa Korea atau Jepang ke bahasa yang kamu baca. Perbandingan lengkap semua pilihan membahas masing-masing.
Apakah kamu butuh ponsel kedua?
Saran yang umum adalah memutar live keras-keras dan mendekatkan ponsel kedua dengan mode transkripsi Google Terjemahan ke speaker. Ini berhasil, tapi terjemahannya di layar lain, ruangan harus sunyi, dan headphone tidak bisa dipakai. Di iPhone itu tidak perlu: iOS bisa menyerahkan audio aplikasi Weverse langsung ke aplikasi subtitle di ponsel yang sama, dan terjemahannya melayang di atas live.
Terjemahkan live Weverse dengan Hono Translate
- Buka live di Weverse dan biarkan diputar.
- Buka Hono Translate dan pilih bahasa yang diucapkan artis — Korea, Jepang, Inggris, atau Mandarin — dan bahasa yang kamu baca.
- Ketuk Mulai terjemahkan suara, konfirmasi di lembar iOS, lalu ketuk area kosong di bawah lembar itu.
- Jendela subtitle muncul sendiri dan iPhone beralih ke Layar Utama. Kembali ke Weverse.
Jendela subtitle melayang di atas live dan baris baru muncul saat artis berbicara. Headphone tidak masalah: iOS menyerahkan audio langsung ke aplikasi, jadi tidak ada yang bergantung pada speaker atau volume. Tidak ada yang dikirim ke Weverse juga — aplikasi tidak pernah melihat akunmu, dan pengenalan serta terjemahan berjalan di iPhone.
Dua hal yang perlu diketahui di hari-H:
- Pilih bahasa yang diucapkan sebelum mulai. Bahasa itu tetap selama satu sesi. Jika seorang member lama beralih dari bahasa Korea ke Jepang, hentikan berbagi, ganti bahasanya, dan mulai lagi. Bahasa yang kamu baca bisa diganti kapan saja.
- Jika jendelanya hilang, aplikasi lain membuka picture-in-picture miliknya — iOS hanya mengizinkan satu dalam satu waktu. Audio tetap dibagikan; ketuk Buka Jendela Subtitle untuk memunculkannya lagi.
Di mana ia keliru
Terjemahannya bersifat umum, tidak dilatih untuk fandom. Nama idol, nama grup, dan kosakata penggemar bisa ditulis berbeda dari cara fandom menulisnya, atau diterjemahkan secara harfiah. Makna kalimat biasanya tetap; ejaan Latin yang persis dari sebuah nama mungkin tidak.
Ia juga kesulitan di tempat siapa pun akan kesulitan: beberapa member bicara saling tumpang tindih, musik keras di bawah obrolan, percakapan bolak-balik yang sangat cepat. Dan ia hanya menerjemahkan suara — bukan chat, dan bukan teks di layar.
Pertanyaan
Apakah Weverse punya subtitle sendiri untuk live?
Ya, subtitle otomatis, sebagai fasilitas Digital Membership dan hanya untuk live berbahasa Korea. Live dalam bahasa lain, dan penonton tanpa membership, tidak mendapatkannya.
Bisakah saya menerjemahkan live Weverse berbahasa Jepang ke bahasa Inggris?
Ya. Atur bahasa Jepang sebagai bahasa yang diucapkan dan bahasa Inggris sebagai yang kamu baca. Subtitle Weverse sendiri tidak mencakup live berbahasa Jepang, jadi inilah kasus di mana aplikasi ini paling berguna.
Bisakah saya menerjemahkan live Weverse hanya dengan satu iPhone?
Ya. Hono Translate berjalan di iPhone yang sama dengan Weverse dan mendapatkan audio langsung dari iOS, jadi tidak perlu perangkat kedua di dekat speaker, dan headphone tidak masalah.
Bisakah saya mendapatkan subtitle di live Weverse tanpa membership?
Tidak dari Weverse: subtitlenya adalah fasilitas Digital Membership. Hono Translate bekerja dengan atau tanpa membership. Gratis diunduh dan gratis dicoba tanpa akun; penggunaan tanpa batas lewat langganan atau sekali beli.
Kenapa tidak ada subtitle di live Weverse?
Weverse hanya menampilkan subtitle otomatisnya kepada member, dan hanya di live berbahasa Korea. Live dalam bahasa lain, atau yang ditonton tanpa membership, tidak punya.
Apakah Weverse atau artisnya akan tahu saya menerjemahkan?
Tidak. iOS memberikan audio yang diputar iPhone ke aplikasi di ponselmu. Tidak ada yang dikirim ke Weverse, dan tidak ada yang keluar dari perangkat.
Apakah chat live ikut diterjemahkan?
Tidak. Yang diterjemahkan adalah yang diucapkan. Untuk chat, Quick Translation Weverse menangani pesanmu sendiri.
Bisakah aplikasi di iPhone mendengar suara yang sedang diputar aplikasi lain? Perlu ponsel kedua?
Bisa, dan satu iPhone saja cukup. Lewat berbagi layar — panel iOS yang kamu konfirmasi saat memulai — iOS menyerahkan suara yang sedang diputar ke aplikasi yang kamu pilih. Hono Translate menerima audio itu dari iOS, bukan dari mikrofon, jadi pakai headphone pun bisa, dan subtitlenya melayang di jendela Gambar dalam Gambar di atas TikTok, YouTube, atau aplikasi lain apa pun.
Untuk siaran langsung di platform lain, lihat cara menerjemahkan siaran langsung apa pun di iPhone.
Panduan per aplikasi
- Cara menerjemahkan video atau siaran langsung YouTube di iPhone, bahkan tanpa teks (coba gratis)
- Cara menerjemahkan TikTok LIVE secara real-time di iPhone (satu ponsel, coba gratis)
- Cara menerjemahkan Instagram Live secara real-time di iPhone
- Cara mendapatkan teks terjemahan langsung di siaran Twitch di iPhone