指南
iPhone 上怎麼幫 Weverse 直播加翻譯字幕
要在 iPhone 上翻譯 Weverse 直播，就用同一支 iPhone 上一款能聽到 Weverse App 正在播放的聲音的 App：浮光翻譯把翻譯浮在直播畫面上，全程在手機本機完成；有沒有 Digital Membership 都行，也不碰你的 Weverse 帳號——不用第二支手機，還能免費試用。Weverse 內建的自動字幕是會員權益，而且只涵蓋用韓語進行的直播；日語、英語或中文的直播，Weverse 和 iOS 都不會翻譯正在說的話。
你的情況適合哪一種
| 你的情況 | 用什麼 |
|---|---|
| 韓語直播，而且你有 Digital Membership | Weverse 的自動產生字幕 |
| 已經加好字幕的回放 | Weverse 播放器裡的字幕選單 |
| 韓語直播，但沒有會員 | 能翻譯音訊的 App |
| 日語、英語或中文直播 | 能翻譯音訊的 App |
| 你只有一支 iPhone，沒有第二台裝置 | 在同一支 iPhone 上用翻譯聲音的 App |
| 你想用藝人的語言給他留言 | Weverse 的 Quick Translation（翻譯你的留言） |
Weverse 自己提供什麼
Weverse 有兩個翻譯功能，很容易搞混。
自動產生字幕會在直播時把藝人說的話翻成十幾種語言。Weverse 把它作為 Digital Membership 的權益——也就是某位藝人社群的付費訂閱——而且只在直播用韓語進行時提供。來自日本、歐洲或中國的成員在直播裡說自己的母語時不在涵蓋範圍內，沒有會員的觀眾也用不了。
Quick Translation 同樣是會員權益，方向正好相反：它把你輸入的留言翻譯成藝人的語言，對藝人說的話不起任何作用。
回放又是另一回事。錄好的影片有沒有字幕，取決於那部影片有沒有加字幕，所以先看看播放器的字幕選單。
iOS 能做什麼
即時字幕會把說的話寫下來，但用的是原來的語言——韓語還是韓語。即時翻譯管的是電話、FaceTime 和訊息，不管影片。iOS 27 的自動產生字幕只有英文，而且只翻譯本來就有英文字幕的影片。這三個功能都不能把韓語或日語直播變成你看得懂的語言。所有選項的完整比較裡逐一講了。
需要第二支手機嗎？
常見的建議是把直播外放，再拿第二支手機打開 Google 翻譯的轉寫模式，湊到喇叭旁邊。這樣確實能用，但譯文在另一個螢幕上，房間得安靜，也沒辦法戴耳機。在 iPhone 上其實沒必要：iOS 可以把 Weverse App 的聲音直接交給同一支手機上的字幕 App，譯文就浮在直播上面。
用浮光翻譯翻譯 Weverse 直播
- 在 Weverse 裡打開直播，讓它播著。
- 打開浮光翻譯，選好藝人說的語言——韓語、日語、英語或中文——和你看得懂的語言。
- 點「開始翻譯聲音」，在 iOS 跳出的面板上確認，再點一下面板下方的空白處。
- 字幕視窗會自己浮起來，手機回到主畫面，再切回 Weverse。
字幕視窗浮在直播畫面上，藝人一開口就會出現新的字幕。戴耳機也沒問題：iOS 是直接把聲音交給 App 的，跟喇叭和音量無關。也不會有任何東西傳給 Weverse——App 碰不到你的帳號，辨識和翻譯都在 iPhone 本機完成。
看直播當天值得知道的兩件事：
- 開始之前先選好說話的語言。整個分享期間它是固定的。如果有成員長時間從韓語換成日語，先停止分享，改好語言再重新開始。你看的語言則隨時都能換。
- 如果字幕視窗不見了，那是別的 App 開啟了自己的子母畫面——iOS 同一時間只允許一個。聲音分享還在繼續，點「開啟字幕懸浮視窗」就能找回來。
它會翻錯的地方
這裡的翻譯是通用翻譯，沒有針對粉絲圈訓練過。偶像名、團名和粉絲用語，拼寫可能和粉絲的習慣寫法不一樣，或者被直譯。句子的意思通常能保住，名字的準確寫法未必。
換誰來聽都會吃力的地方，它也會吃力：幾個成員同時說話、背景音樂很大聲、語速很快的來回對話。而且它只翻譯聲音——不翻譯留言區，也不翻譯螢幕上的文字。
常見問題
Weverse 直播有內建字幕嗎？
有，自動產生字幕，是 Digital Membership 的權益，而且只針對用韓語進行的直播。其他語言的直播和沒有會員的觀眾都用不了。
能把日語的 Weverse 直播翻成英文嗎？
能。把說話的語言設成日語、看的語言設成英文即可。Weverse 內建的字幕不涵蓋日語直播，所以這正是這個 App 最有用的情況。
只有一支 iPhone 能翻譯 Weverse 直播嗎？
可以。Hono Translate 和 Weverse 在同一支 iPhone 上執行，聲音由 iOS 直接交給它，所以不用拿第二台裝置對著喇叭，戴耳機也沒問題。
沒有會員，能為 Weverse 直播加字幕嗎？
Weverse 自己的字幕不行：那是 Digital Membership 的權益。浮光翻譯有沒有會員都能用。它免費下載、免費試用，不需要帳號；想無限次使用，可以訂閱或一次性解鎖。
Weverse 直播為什麼沒有字幕？
Weverse 只對會員顯示自動產生字幕，而且只在用韓語進行的直播上。其他語言的直播，或沒有會員時，都沒有。
Weverse 或藝人會知道我在翻譯嗎？
不會。iOS 把 iPhone 正在播放的聲音交給你手機上的 App，不會傳任何東西給 Weverse，也沒有任何東西離開這台裝置。
它會翻譯直播留言嗎？
不會。它翻譯的是說的話。留言方面，Weverse 的 Quick Translation 可以處理你自己發的留言。
iPhone 上的 App 能聽到另一個 App 正在播放的聲音嗎？需要第二支手機嗎？
能，而且只要這一支 iPhone。iOS 會透過螢幕分享——就是開始時跳出、要你確認的那個系統面板——把正在播放的聲音交給你選的 App。浮光翻譯的聲音直接來自 iOS，不經過麥克風，所以戴耳機也可以；字幕以子母畫面浮在 TikTok、YouTube 或任何其他 App 上面。
其他平台的直播，請看怎麼在 iPhone 上翻譯任何直播。