Guía
Cómo poner subtítulos traducidos a un directo de Weverse en el iPhone
Para traducir un directo de Weverse en el iPhone, usa una app en el mismo iPhone que escuche el audio que reproduce la app de Weverse: Hono Translate pone una traducción sobre el directo, dentro del dispositivo, con o sin Digital Membership y sin tocar tu cuenta de Weverse: sin segundo teléfono y con prueba gratis. Los subtítulos automáticos de Weverse son una ventaja de la membresía que solo cubre directos en coreano; en un directo en japonés, inglés o chino, ni Weverse ni iOS traducen lo que se dice.
Qué opción encaja con tu caso
| Tu situación | Qué funciona |
|---|---|
| Un directo en coreano, y tienes Digital Membership | Los subtítulos automáticos de Weverse |
| Una repetición que ya tiene subtítulos | El menú de subtítulos del reproductor de Weverse |
| Un directo en coreano, sin membresía | Una app que traduce el audio |
| Un directo en japonés, inglés o chino | Una app que traduce el audio |
| Solo tienes un iPhone y ningún otro dispositivo | Una app que traduce el audio, en el mismo iPhone |
| Quieres escribirle al artista en su idioma | Quick Translation de Weverse, para tu chat |
Lo que ofrece Weverse
Weverse tiene dos funciones de traducción, y es fácil confundirlas.
Los subtítulos generados automáticamente traducen lo que dice el artista durante un directo a una docena de idiomas. Weverse los ofrece como ventaja de Digital Membership —una suscripción de pago a la comunidad de un artista— y solo cuando el directo es en coreano. Los miembros de Japón, Europa o China que hablan su propio idioma en un directo quedan fuera, igual que quien lo ve sin membresía.
Quick Translation, también ventaja de la membresía, funciona al revés: traduce el mensaje de chat que escribes al idioma del artista. No hace nada con lo que dice el artista.
Las repeticiones son otra historia. Que un vídeo grabado tenga subtítulos depende de si se los añadieron, así que revisa primero el menú de subtítulos del reproductor.
Lo que puede hacer iOS
Subtítulos en vivo escribirá lo que se dice, pero en el idioma en que se dijo: el coreano se queda en coreano. Traducción en tiempo real cubre Teléfono, FaceTime y Mensajes, no un vídeo. Los subtítulos generados de iOS 27 son solo en inglés y solo traducen un vídeo que ya tenga subtítulos en inglés. Ninguno de los tres convierte un directo en coreano o japonés en un idioma que leas. La comparación completa de todas las opciones las repasa una a una.
¿Hace falta un segundo teléfono?
Una sugerencia habitual es poner el directo en alto y acercar al altavoz un segundo teléfono con el modo de transcripción del Traductor de Google. Funciona, pero la traducción queda en otra pantalla, la habitación tiene que estar en silencio y no puedes usar auriculares. En iPhone no hace falta: iOS puede pasar el audio de la app de Weverse directamente a una app de subtítulos en el mismo teléfono, y la traducción flota sobre el directo.
Traduce un directo de Weverse con Hono Translate
- Abre el directo en Weverse y déjalo reproduciéndose.
- Abre Hono Translate y elige el idioma que habla el artista —coreano, japonés, inglés o chino— y el idioma que lees.
- Toca Traducir el sonido, confirma en el panel del sistema y luego toca el espacio vacío debajo del panel.
- La ventana de subtítulos aparece sola y el iPhone pasa a la pantalla de inicio. Vuelve a Weverse.
La ventana de subtítulos flota sobre el directo y aparecen líneas nuevas a medida que habla el artista. Puedes usar auriculares: iOS le da el audio directamente a la app, así que no depende del altavoz ni del volumen. Tampoco se envía nada a Weverse: la app nunca ve tu cuenta, y el reconocimiento y la traducción se hacen en el iPhone.
Dos cosas que conviene saber el día del directo:
- Elige el idioma hablado antes de empezar. Queda fijo durante toda la sesión. Si un miembro pasa del coreano al japonés durante un buen rato, deja de compartir, cámbialo y vuelve a empezar. El idioma que lees se puede cambiar en cualquier momento.
- Si la ventana desaparece, es que otra app ha abierto su propio picture-in-picture: iOS solo permite uno a la vez. El audio se sigue compartiendo; toca Abrir ventana de subtítulos para recuperarla.
En qué se equivoca
La traducción es de uso general, no está entrenada para el fandom. Los nombres de ídolos y grupos y el vocabulario fan pueden salir escritos de otra forma a como los escribe el fandom, o traducidos literalmente. El sentido de la frase suele mantenerse; la grafía exacta de un nombre, no siempre.
También le cuesta donde le costaría a cualquiera: varios miembros hablando a la vez, música alta de fondo, un intercambio muy rápido. Y solo traduce la voz, no el chat ni el texto en pantalla.
Preguntas
¿Weverse tiene subtítulos propios para los directos?
Sí, subtítulos generados automáticamente, como ventaja de Digital Membership y solo para directos en coreano. Los directos en otros idiomas y quienes no tienen membresía no los tienen.
¿Puedo traducir al inglés un directo de Weverse en japonés?
Sí. Pon el japonés como idioma hablado y el inglés como el que lees. Los subtítulos propios de Weverse no cubren un directo en japonés, así que es el caso en el que la app resulta más útil.
¿Puedo traducir un directo de Weverse con un solo iPhone?
Sí. Hono Translate funciona en el mismo iPhone que Weverse y recibe el audio directamente de iOS, así que no hay que acercar un segundo dispositivo al altavoz y puedes usar auriculares.
¿Puedo tener subtítulos en un directo de Weverse sin membresía?
Con los de Weverse, no: son una ventaja de Digital Membership. Hono Translate funciona con o sin membresía. Se descarga y se prueba gratis, sin cuenta; el uso ilimitado es una suscripción o un desbloqueo único.
¿Por qué no hay subtítulos en un directo de Weverse?
Weverse muestra sus subtítulos automáticos solo a los miembros, y solo en directos en coreano. Un directo en otro idioma, o visto sin membresía, no los tiene.
¿Sabrán Weverse o el artista que estoy traduciendo?
No. iOS le da a la app de tu teléfono el audio que reproduce tu iPhone. No se envía nada a Weverse y nada sale del dispositivo.
¿Traduce el chat del directo?
No. Traduce lo que se dice. Para el chat, Quick Translation de Weverse se ocupa de tus propios mensajes.
¿Puede una app del iPhone oír el sonido que reproduce otra app? ¿Necesito un segundo teléfono?
Sí, y basta con un iPhone. Mediante la compartición de pantalla —el panel de iOS que confirmas al empezar—, iOS entrega el sonido que se está reproduciendo a la app que eliges. Hono Translate recibe ese audio de iOS, no del micrófono, así que puedes usar auriculares, y sus subtítulos flotan en una ventana de Imagen en imagen sobre TikTok, YouTube o cualquier otra app.
Para directos en otras plataformas, mira cómo traducir cualquier directo en el iPhone.
Guías por app
- Cómo traducir un vídeo o un directo de YouTube en el iPhone, aunque no tenga subtítulos (prueba gratis)
- Cómo traducir un LIVE de TikTok en el iPhone en tiempo real (un solo teléfono, prueba gratis)
- Cómo traducir un directo de Instagram en el iPhone en tiempo real
- Cómo tener subtítulos traducidos en directo en un stream de Twitch en el iPhone