Руководство

Как получить переведённые субтитры к эфиру Weverse на iPhone

Обновлено 2026-10-22

Чтобы переводить эфир Weverse на iPhone, используйте приложение на том же iPhone, которое слушает звук приложения Weverse: Hono Translate выводит перевод поверх эфира прямо на устройстве, с Digital Membership или без и не трогая ваш аккаунт Weverse, — без второго телефона, с бесплатной пробой. Автоматические субтитры Weverse — преимущество подписки, и они есть только у эфиров на корейском; в эфире на японском, английском или китайском ни Weverse, ни iOS не переводят сказанное.

Какой вариант вам подходит

Ваша ситуация	Что работает
Эфир на корейском, и у вас есть Digital Membership	Автоматические субтитры Weverse
Запись, к которой добавили субтитры	Меню субтитров в плеере Weverse
Эфир на корейском, без membership	Приложение, которое переводит звук
Эфир на японском, английском или китайском	Приложение, которое переводит звук
У вас один iPhone и нет второго устройства	Приложение, которое переводит звук, на том же iPhone
Вы хотите написать артисту на его языке	Quick Translation в Weverse — для вашего чата

Что предлагает сам Weverse

В Weverse две функции перевода, и их легко спутать.

Автоматические субтитры переводят речь артиста во время эфира примерно на десяток языков. Weverse даёт их как привилегию Digital Membership — платной подписки на сообщество артиста — и только когда эфир идёт на корейском. Участники из Японии, Европы или Китая, говорящие в эфире на своём языке, в это не входят, как и все, кто смотрит без membership.

Quick Translation, тоже привилегия membership, работает наоборот: переводит сообщение, которое вы пишете в чат, на язык артиста. На то, что говорит артист, она не влияет.

С записями иначе. Субтитры к записанному видео зависят от того, добавили ли их к этому видео, поэтому сначала проверьте меню субтитров в плеере.

Что может iOS

Live Captions запишет сказанное, но на том же языке — корейский останется корейским. Live Translation работает в «Телефоне», FaceTime и «Сообщениях», а не с видео. Генерируемые субтитры в iOS 27 только английские и переводят только видео, у которого уже есть английские субтитры. Ни одна из трёх функций не превращает корейский или японский эфир в язык, который вы читаете. полное сравнение всех вариантов разбирает каждый.

Нужен ли второй телефон?

Частый совет — включить эфир вслух и держать у динамика второй телефон с режимом транскрипции Google Переводчика. Это работает, но перевод на другом экране, в комнате должно быть тихо, а наушники исключены. На iPhone это не нужно: iOS может передать звук приложения Weverse напрямую приложению субтитров на том же телефоне, и перевод висит поверх эфира.

Переведите эфир Weverse с Hono Translate

Откройте эфир в Weverse и оставьте его играть.
Откройте Hono Translate и выберите язык, на котором говорит артист, — корейский, японский, английский или китайский — и язык, на котором читаете.
Нажмите «Переводить звук», подтвердите в окне iOS, а затем нажмите на пустое место под этим окном.
Окно субтитров всплывёт само, а iPhone перейдёт на экран «Домой». Вернитесь в Weverse.

Окно субтитров висит поверх эфира, и новые строки появляются, пока артист говорит. Наушники не мешают: iOS передаёт звук приложению напрямую, поэтому ничего не зависит от динамика или громкости. В Weverse тоже ничего не отправляется — приложение не видит ваш аккаунт, а распознавание и перевод работают на iPhone.

Две вещи, которые стоит знать в день эфира:

Выберите язык речи до начала. Он фиксирован на весь сеанс. Если участник надолго переходит с корейского на японский, остановите общий доступ, смените язык и начните снова. Язык, на котором вы читаете, можно менять в любой момент.
Если окно исчезло, другое приложение открыло свою «картинку в картинке» — iOS разрешает одну за раз. Звук продолжает передаваться; нажмите «Открыть окно субтитров», чтобы вернуть окно.

В чём он ошибается

Перевод универсальный, не обученный на фандоме. Имена айдолов, названия групп и словечки фанатов могут быть написаны не так, как их пишет фандом, или переведены буквально. Смысл фразы обычно сохраняется; точная латиница имени — не всегда.

Ещё ему трудно там, где трудно любому: несколько участников перебивают друг друга, громкая музыка под речью, очень быстрый обмен репликами. И он переводит только голос — не чат и не текст на экране.

Вопросы

Есть ли у Weverse свои субтитры к эфирам?

Да, автоматические субтитры — как привилегия Digital Membership и только для эфиров на корейском. Эфиры на других языках и зрители без membership их не получают.

Можно ли перевести японский эфир Weverse на английский?

Да. Выберите японский как язык речи и английский как язык чтения. Собственные субтитры Weverse не охватывают эфир на японском, так что здесь приложение полезнее всего.

Можно ли перевести эфир Weverse, имея только один iPhone?

Да. Hono Translate работает на том же iPhone, что и Weverse, и получает звук напрямую от iOS, так что второе устройство у динамика не нужно, а наушники не мешают.

Можно ли получить субтитры к эфиру Weverse без membership?

Не от Weverse: его субтитры — привилегия Digital Membership. Hono Translate работает с membership и без. Его можно бесплатно скачать и бесплатно попробовать без аккаунта; безлимитное использование — по подписке или разовой покупкой.

Почему у эфира Weverse нет субтитров?

Weverse показывает автоматические субтитры только участникам membership и только на эфирах на корейском. У эфира на другом языке или при просмотре без membership их нет.

Узнают ли Weverse или артист, что я перевожу?

Нет. iOS передаёт звук, который играет iPhone, приложению на вашем телефоне. В Weverse ничего не отправляется, и ничего не покидает устройство.

Переводится ли чат эфира?

Нет. Переводится то, что говорят. Для чата Quick Translation в Weverse переводит ваши собственные сообщения.

Может ли приложение на iPhone слышать звук, который играет другое приложение? Нужен ли второй телефон?

Да, и хватит одного iPhone. Через трансляцию экрана — системную панель iOS, которую вы подтверждаете в начале, — iOS передаёт звук, который сейчас играет, выбранному вами приложению. Hono Translate получает этот звук от iOS, а не через микрофон, поэтому можно смотреть в наушниках, а субтитры плавают в окне «картинка в картинке» поверх TikTok, YouTube или любого другого приложения.

Про стримы на других платформах читайте как перевести любой стрим на iPhone.

Руководства для отдельных приложений

Другие руководства