指南
iPhone 上的视频没有你看得懂的字幕？按这个顺序试
先看视频自带的字幕；如果是 YouTube，试试自动翻译。如果根本没有字幕轨——大多数直播和很多短视频都是这样——iOS 没办法帮你翻译说的话：实时字幕只转写不翻译，实时翻译只管通话，iOS 27 的自动生成字幕只有英语。剩下的情况，要靠一个能听到 iPhone 正在播放的声音、把翻译浮在画面上的 App。浮光翻译做的就是这件事，在任何 App 里都行，全程在手机本地完成。
你的情况适合哪一种
| 你的情况 | 用什么 |
|---|---|
| 视频有你看得懂的语言的字幕 | 点 CC 按钮打开 |
| 有其他语言字幕的 YouTube 视频 | YouTube 的自动翻译 |
| 英语对白、没有字幕、iPhone 15 Pro 或更新机型的 iOS 27 | 自动生成字幕（仅限支持的 App） |
| 外语对白，而且没有字幕 | 能翻译音频的 App |
| TikTok、Instagram、Twitch 或 Weverse 上的直播 | 能翻译音频的 App |
1. 先看视频自带的字幕
听起来是废话，但这是唯一不花钱、也不损失什么的选项。在播放器里找 CC 或字幕按钮。流媒体平台常常带好几种语言的字幕，有些平台在主播开启后也会给直播加字幕。
在 YouTube 上，有字幕轨的视频——包括 YouTube 自动生成的字幕——通常可以直接在播放器里翻译：点 CC 或设置图标，打开字幕，选“自动翻译”，再选你的语言。前提是得有字幕轨。直播和短视频经常没有，那样自动翻译就无从下手。
2. Safari 的翻译按钮帮不上忙
Safari 可以翻译网页，很多人会在视频页面上试一下。它翻译的是页面上的文字——标题、简介、评论——从来不包括视频里说的话。
3. iOS 自带功能能做什么
有三个自带功能听起来像是答案。它们各自解决问题的不同部分，但没有一个能把你看不懂的语言，在你正在看的 App 里翻译出来。
| 功能 | 对视频能做什么 |
|---|---|
| 实时字幕 | 把对白按原语言写下来，不翻译 |
| 实时翻译 | 翻译电话、FaceTime 和信息里的对话，不管视频 |
| 自动生成字幕（iOS 27） | 只支持英语对白，限 iPhone 15 Pro、iPhone 16 及更新机型、支持的 App；只翻译本来就有英文字幕的视频 |
所以，如果对白是英语、你的 iPhone 又比较新，iOS 27 也许就够了。如果是日语、韩语、西班牙语或其他语言，又没人加字幕，iOS 没办法把它变成你看得懂的语言。
4. 直接翻译声音
没有字幕轨可以打开或翻译的时候，剩下的只有声音。App 可以拿到 iPhone 正在播放的声音，识别说的话、翻译，再把结果显示在一个始终浮在其他 App 上方的小窗里。浮光翻译做的就是这件事：
- 打开视频或直播，让它一直播着。
- 打开浮光翻译，选好说话的语言和你看得懂的语言。
- 点“开始翻译声音”，在 iOS 弹出的面板上确认，再点一下面板下方的空白处。
- 字幕窗会自己浮起来，手机回到桌面，再切回你正在看的内容。
因为它读的是声音而不是平台，所以在 YouTube、TikTok、Instagram、Twitch、Weverse、B 站、抖音，或者 Safari 里播放的视频，设置都一样。识别和翻译都在 iPhone 本地进行：不用注册账号，什么都不上传，语言包下载一次之后就能离线用。更详细的说明（包括系统面板为什么提到屏幕共享）见 iPhone 上怎么给你看的任何视频加翻译字幕；直播的情况请看怎么翻译你正在看的直播。
翻译声音做不到的事
- 其他设备发出的声音。它翻译的是这台 iPhone 在播放的内容，不是房间里的电视或电脑。
- 同时使用 iOS 屏幕录制。 iOS 只允许一个广播会话，已经被这个 App 占用了。想留下带字幕的片段，请用 App 自带的录制功能。
- 百分之百准确。背景音乐很响、几个人同时说话、语速特别快，都会让识别变差——换成人来听也一样。
- 较旧的 iPhone。需要 iOS 26 或更高版本。
常见问题
为什么这个视频在 YouTube 上没有“自动翻译”？
自动翻译翻的是字幕轨，所以只有视频有字幕轨时才会出现。很多直播和短视频根本没有字幕，这个选项自然就不存在。
iOS 27 能把日语或韩语视频翻成英文吗？
不能直接从对白翻。Apple 只根据英语对白生成字幕，它的翻译字幕也要从一条已经存在的英文字幕开始。没有字幕的外语对白不在它的覆盖范围内。
直播和录好的视频都能用吗？
都能。App 是边播放边读取声音的，是正在直播还是几年前录的，对它没有区别。
免费吗？
免费下载、免费试用，不用绑卡，也不用注册账号。无限使用可以选月订阅、年订阅或一次性终身买断，价格以 App Store 显示为准。
iPhone 上的 App 能听到另一个 App 正在播放的声音吗？要第二台手机吗？
能，而且只要这一台 iPhone。iOS 会通过屏幕共享——就是开始时弹出、要你确认的那个系统面板——把正在播放的声音交给你选的 App。浮光翻译的声音直接来自 iOS，不经过麦克风，所以戴耳机也行；字幕以画中画浮在 TikTok、YouTube 或任何其他 App 上面。