كيفية حفظ ومراجعة الترجمات الأصلية والمترجمة على iPhone

ثلاثة أشياء مختلفة يسميها الناس ترجمات

بطاقة عائمة تساعدك على متابعة ما يحدث الآن. يحتفظ سجل الترجمة بالنص المعترف به والمترجم لقراءته لاحقًا. يحتفظ الفيديو المسجل بالصورة والصوت مع الترجمة، إذا قمت بتسجيل مقطع بشكل صريح. اختر النتيجة التي تحتاجها بدلاً من افتراض أن النتيجة تحفظ جميع النتائج الأخرى.

انظر إلى بضعة أسطر أثناء المشاهدة

بالنسبة لـ Sound and Live، اختر Bilingual للاحتفاظ بالأصل الذي تم التعرف عليه بجانب الترجمة. اسحب البطاقة بشكل أطول عندما تريد رؤية الأسطر الأخيرة، أو اجعلها رفيعة عندما تريد رؤية المزيد من الفيديو. يساعد هذا في مقارنة الاسم أو الجملة المفقودة دون تغيير الفيديو المصدر.

قم بإعداد سجل محفوظ قبل البدء

في أنا، حدد خيار الحفظ لوضع الترجمة الذي تخطط لاستخدامه. تتطلب السجلات الوصول إلى Premium. ابدأ الترجمة، ودع الجلسة تنتج النص وتنهيه بشكل طبيعي. ثم افتح سجلات الترجمة وتحقق من الجلسة المحفوظة قبل الاعتماد عليها كملاحظاتك.

مراجعة ونسخ ومشاركة النص

يحتفظ النص بالنص الذي تعرف عليه التطبيق، بما في ذلك أي أخطاء في التعرف أو الترجمة. قارن الأسماء والأرقام والمصطلحات المتخصصة المهمة بالمصدر الأصلي. انسخ أو شارك النص الذي تحتاجه فقط، وتحقق منه قبل استخدامه كاقتباس أو إرساله إلى شخص آخر.

تبقى السجلات على هذا iPhone. لا تفترض خدمة مزامنة الحساب أو النسخ الاحتياطي أو الاسترداد: لا يتطلب Hono حسابًا. مشاركة النص هي إجراء منفصل تختاره بعد مراجعته.

ما النص لا يمكن استعادته

ولا يقوم بإعادة بناء الكلام الذي لم يسمعه التطبيق مطلقًا، أو النص الذي لم يتم التعرف عليه مطلقًا، أو الجلسة التي لم يتم حفظها. كما أنه ليس تسجيلًا صوتيًا أو تصدير SRT أو ملف ترجمة فيديو كاملاً. إذا كنت بحاجة إلى مقطع يحتوي على الصورة والترجمة، فاستخدم سير عمل التسجيل المنفصل وتحقق من الفيديو المحفوظ.

أسئلة

هل حفظ السجلات مجاني؟

سجلات الترجمة هي ميزة مدفوعة ضمن Premium. جميع أوضاع الترجمة الثلاثة مجانية للتجربة؛ هذا لا يعني أن كل ميزة حفظ مجانية.

هل يمكنني استعادة الجلسة بعد نسيان حفظها؟

لا تعتمد على ذلك. تمكين الحفظ قبل الجلسة والتحقق من السجل الناتج بعد ذلك.

هل يمكنني تحويل النص إلى اقتباس دقيق؟

التحقق من ذلك ضد الأصل أولا. يمكن أن يؤدي التعرف والترجمة إلى تغيير الأسماء أو الصياغة أو الأرقام.

اختر خطوتك التالية

أدلة حسب التطبيق

أدلة أخرى