Como salvar e revisar legendas originais e traduzidas no iPhone

Três coisas diferentes que as pessoas chamam de legendas

Um cartão flutuante ajuda você a acompanhar o que está acontecendo agora. Um registro de tradução mantém o texto reconhecido e traduzido para leitura posterior. Um vídeo gravado preserva imagem e som com legendas, se você gravar explicitamente um clipe. Escolha o resultado que você precisa, em vez de presumir que um salva todos os outros.

Reveja algumas linhas enquanto assiste

Para Som e Ao Vivo, escolha Bilíngue para manter o original reconhecido ao lado da tradução. Arraste o cartão para mais alto quando precisar ver as linhas recentes ou torne-o mais fino quando quiser que o vídeo fique mais visível. Isso ajuda a comparar um nome ou frase perdida sem alterar o vídeo de origem.

Prepare um registro salvo antes de começar

Em Me, marque a opção de salvar para o modo de tradução que você pretende usar. Os registros exigem acesso Premium. Inicie a tradução, deixe a sessão produzir texto e termine normalmente. Em seguida, abra os registros de tradução e verifique a sessão salva antes de confiá-la como suas anotações.

Revise, copie e compartilhe o texto

Uma transcrição preserva o texto reconhecido pelo aplicativo, incluindo quaisquer erros de reconhecimento ou tradução. Compare nomes importantes, números e termos especializados com a fonte original. Copie ou compartilhe apenas o texto que você precisa e verifique antes de usá-lo como citação ou enviá-lo para outra pessoa.

Os registros ficam neste iPhone. Não assuma um serviço de sincronização, backup ou recuperação de conta: Hono não requer uma conta. Compartilhar texto é uma ação separada que você escolhe após revisá-lo.

O que uma transcrição não pode restaurar

Ele não reconstrói uma fala que o aplicativo nunca ouviu, um texto que nunca foi reconhecido ou uma sessão que não foi salva. Nem é uma gravação de áudio, uma exportação SRT ou um arquivo completo de tradução de vídeo. Se você precisar de um clipe contendo a imagem e as legendas, use o fluxo de trabalho de gravação separado e verifique o vídeo salvo.

Perguntas

Salvar registros é gratuito?

Os registros de tradução são um recurso Premium. Todos os três modos de tradução podem ser testados gratuitamente; isso não significa que todos os recursos de salvamento sejam gratuitos.

Posso recuperar uma sessão depois de esquecer de salvá-la?

Não confie nisso. Habilite o salvamento antes da sessão e verifique o registro resultante posteriormente.

Posso transformar a transcrição em uma citação precisa?

Compare-o primeiro com o original. O reconhecimento e a tradução podem alterar nomes, palavras ou números.

Escolha seu próximo passo

Guias por app

Ver outros guias