دليل
كيف تترجم فيديو أو بثًا مباشرًا على YouTube في iPhone
إن كان للفيديو ترجمة، فاستخدم الترجمة التلقائية في YouTube: CC أو أيقونة الإعدادات، ثم الترجمة، ثم الترجمة التلقائية، ثم لغتك. وإن لم تكن — وهو أمر شائع في البث المباشر والقنوات الصغيرة — فلا شيء لدى YouTube ليترجمه، ولا يترجم iOS الكلام أيضًا. عندها استخدم تطبيقًا يستمع إلى الصوت الذي يشغّله YouTube: Hono Translate يعرض ترجمة فوق الفيديو على الـ iPhone نفسه أثناء تشغيله — دون نسخ الرابط إلى أداة أخرى، ودون هاتف ثانٍ، وبتجربة مجانية.
ابدأ بترجمة YouTube نفسه
يستطيع YouTube ترجمة مسار الترجمة إلى لغات كثيرة، وقد يكون المسار مما رفعه صانع المحتوى أو مما أنشأه YouTube تلقائيًا. إن توفر الخيار فهو أسهل طريق: اضغط CC أو أيقونة الإعدادات في المشغّل، وافتح الترجمة، واختر الترجمة التلقائية، ثم لغتك.
لا يظهر الخيار إلا حين يوجد مسار. الترجمة التلقائية ليست متاحة لكل لغة ولا لكل فيديو ولا لكل بث، وكثير من البثوث المباشرة بلا مسار أصلًا. لا مسار، لا ترجمة تلقائية.
لماذا لا يفعلها iOS أيضًا
تكتب ميزة الترجمة المصاحبة المباشرة ما يُقال باللغة نفسها. والترجمة الفورية مخصصة للهاتف وFaceTime والرسائل. والترجمة المُنشأة تلقائيًا في iOS 27 تغطي الكلام الإنجليزي فقط. المقارنة الكاملة لكل الخيارات فيها التفاصيل.
ترجم YouTube باستخدام Hono Translate
- شغّل الفيديو أو البث في تطبيق YouTube.
- افتح Hono Translate واختر لغة الكلام واللغة التي تقرؤها.
- اضغط «ابدأ ترجمة الصوت» وأكّد في نافذة iOS، ثم اضغط على المساحة الفارغة أسفل النافذة.
- تظهر نافذة الترجمة من تلقاء نفسها وينتقل الـ iPhone إلى الشاشة الرئيسية. عُد إلى YouTube.
تطفو نافذة الترجمة فوق الفيديو وتظهر السطور الجديدة مع الكلام. يعمل ذلك بالطريقة نفسها مع الفيديو المسجّل والبث المباشر وShorts وYouTube في Safari، لأنه يقرأ الصوت الذي يشغّله الـ iPhone. التعرّف والترجمة يعملان على الجهاز، ولا يُرفع الصوت.
الإعداد الوحيد في YouTube الذي يعترض الطريق
حين تغادر تطبيق YouTube قد يصغّر الفيديو إلى نافذة صورة داخل صورة خاصة به. يسمح iOS بنافذة صورة داخل صورة واحدة فقط، فتأخذ نافذة YouTube المكان وتُغلق نافذة الترجمة. الصوت ما زال قيد المشاركة؛ اضغط «فتح نافذة الترجمة» مرة أخرى فتعود.
لمنع ذلك، أوقف صورة داخل صورة في إعدادات تطبيق YouTube، أو أوقف الفيديو مؤقتًا قبل الانتقال إلى Hono Translate وشغّله مجددًا عند العودة.
حين تغيب الترجمة التلقائية أو لا تعرض إلا الإنجليزية
تقع الترجمة التلقائية في أسفل قائمة الترجمة، ولا تظهر إلا إذا كان للفيديو مسار ترجمة. إن أظهرت القائمة مسارًا إنجليزيًا واحدًا دون ترجمة تلقائية، أو لم تُظهر شيئًا، فجرّب ما يلي:
- حدّث تطبيق YouTube. خيارات الترجمة تتبع إصدار التطبيق.
- ابحث عن مسار أولًا. غياب زر CC أو قائمة ترجمة فارغة يعني أنه لا شيء للترجمة.
- البث المباشر غالبًا بلا مسار أثناء البث. قد تظهر الترجمة في الإعادة لاحقًا، أو لا تظهر أبدًا.
- إن بقيت الترجمة التلقائية غائبة، فإن YouTube لا يقدّمها لذلك الفيديو. هذا من جهة YouTube، ولا يغيّره أي إعداد على الـ iPhone.
في كل هذه الحالات يبقى الكلام موجودًا. وترجمة الصوت عبر Hono Translate لا تعتمد على مسار ترجمة.
ما الذي تتوقعه
- الموسيقى والمؤثرات تنافس الصوت. أفضل النتائج مع المتحدثين والمقابلات، وأضعفها مع الفيديوهات الموسيقية.
- تأخير قصير. يجب أن تُقال العبارة قبل أن تمكن ترجمتها.
- الدردشة المباشرة لا تُترجم. يترجم الصوت فقط.
- لا يمكن استخدام تسجيل الشاشة في iOS في الوقت نفسه. يسمح iOS بجلسة بث واحدة، والتطبيق يستخدمها. للاحتفاظ بمقطع مع الترجمة، استخدم التسجيل من داخل التطبيق نفسه.
أسئلة
لماذا لا يوجد خيار الترجمة التلقائية في هذا الفيديو؟
الترجمة التلقائية تترجم مسار ترجمة، فلا تظهر إلا إذا كان للفيديو مسار. إن لم يرفع صانع المحتوى مسارًا ولم ينشئه YouTube، فلا شيء تعمل عليه.
لماذا لا تعرض الترجمة التلقائية إلا الإنجليزية؟
للفيديو مسار ترجمة إنجليزي، ولا يقدّم YouTube الترجمة التلقائية له على جهازك. حدّث التطبيق وانظر مجددًا في أسفل قائمة الترجمة؛ وإن لم تجدها فترجم الصوت بدلًا من ذلك.
هل يمكنني ترجمة بث YouTube المباشر أثناء بثه؟
نعم. يقرأ التطبيق الصوت أثناء تشغيله، فيعمل البث المباشر كما يعمل التسجيل — مع تأخير قصير عن المتحدث.
لماذا اختفت نافذة الترجمة حين غادرت YouTube؟
فتح YouTube نافذة صورة داخل صورة خاصة به، و iOS لا يسمح إلا بواحدة. اضغط «فتح نافذة الترجمة» لإعادة نافذتك، أو أوقف صورة داخل صورة في إعدادات تطبيق YouTube.
هل يستطيع تطبيق على الـ iPhone سماع الصوت الذي يشغّله تطبيق آخر؟ هل أحتاج إلى هاتف ثانٍ؟
نعم، ويكفي جهاز iPhone واحد. عبر مشاركة الشاشة — نافذة النظام التي تؤكّدها عند البدء — يسلّم iOS الصوت الذي يُشغَّل إلى التطبيق الذي تختاره. يحصل Hono Translate على هذا الصوت من iOS لا من الميكروفون، لذلك يمكنك استخدام سماعات الأذن، وتطفو الترجمة في نافذة صورة داخل صورة فوق TikTok أو YouTube أو أي تطبيق آخر.
للمنصات الأخرى، راجع كيف تترجم أي بث مباشر على iPhone.