البث المباشر
البث المباشر يحدث لحظة حدوثه. لا يستطيع أي فريق ترجمة أن يجهّز الترجمة مسبقًا، وحين تُنشر تكون اللحظة قد مضت. بث النجوم، والتعليق الرياضي، والمؤتمرات، والتسوق المباشر — لا شيء منها يمكن ترجمته مسبقًا.
ترجمة فورية · فوق أي تطبيق
ترجمة فورية
لأي فيديو
أو بث مباشر تشاهده.
يستمع Hono Translate إلى الصوت الذي يُشغَّل في أي تطبيق على الـ iPhone، ويترجمه أثناء الكلام، ويعرض الترجمة فوق الشاشة — فتواصل المشاهدة بلغة تقرؤها فعلًا.
يعمل فوق أي شيء يُصدر صوتًا
- منصات البث
- البث المباشر
- البودكاست
- المتصفحات
- المحاضرات
- الاجتماعات
الفجوة
ما تريد مشاهدته
غالبًا بلا ترجمة.
الترجمات موجودة للمحتوى الرائج والمتاح عند الطلب. أما الباقي — البث المباشر، والحلقات الخام، والصوت وحده — فأنت وحدك أمامه. ولهذا السبب بالضبط وُجد هذا التطبيق.
لا توجد ترجمة بلغتك على iPhone؟ ما الذي تجربه بالترتيب
الحلقات الخام والمستوردة
مسلسلات وأنمي يابانية وكورية وصينية من مصدرها مباشرة، وأفلام مستوردة، ويوتيوب بلغات أجنبية. كثيرًا ما يكون الصوت وحده، وإن وُجدت ترجمة فبلغة لا تقرؤها.
صوت بلا صورة
البودكاست والكتب الصوتية والمقابلات والمحاضرات والاجتماعات عبر الإنترنت والإحاطات. لا يوجد فيديو لترجمته — لكن يوجد صوت، وهذا كل ما يلزم.
طريقة العمل
ثلاث لمسات، وانتهى الأمر.
بلا إعداد، بلا حسابات، بلا بحث عن ملفات ترجمة. هذه هي الخطوات كاملة، دون حذف شيء.
- 1
اختر لغاتك
القائمة الأولى هي لغة الكلام، والثانية هي اللغة التي تريد القراءة بها. إن كانت حزمة لغة ما زالت بحاجة إلى تنزيل، يخبرك التطبيق قبل البدء بدل أن يتركك أمام نافذة صامتة.
- 2
اضغط «ابدأ ترجمة الصوت»
يطلب iOS التأكيد — اضغط «بدء المشاركة» في نافذة النظام، ثم اضغط على المساحة الفارغة أسفلها، إذ لا يُغلق iOS النافذة حتى تفعل ذلك. هذه النافذة ليست تحذيرًا: إنها الطريقة الوحيدة التي يستقبل بها أي تطبيق على iPhone صوت تطبيق آخر، وهي الإذن الوحيد الذي تحتاجه الترجمة.
- 3
عُد إلى الفيديو
حين تُغلق نافذة النظام، تظهر نافذة الترجمة من تلقاء نفسها ويعود الـ iPhone إلى الشاشة الرئيسية. افتح الفيديو مجددًا، فتواكب النافذة الحوار. اسحبها، غيّر حجمها، تنقّل بين التطبيقات — تبقى في الأعلى وتستمر في التحديث.
بطاقة الترجمة
بطاقة ترجمة واحدة.
بالارتفاع الذي تحتاجه.
فوق أي تطبيق
إن كان فيه صوت،
فله ترجمة.
لا توجد قائمة بالتطبيقات المدعومة، لأنه لا حاجة لدعم التطبيقات واحدًا واحدًا. أيًّا كان ما يُشغَّل على الهاتف — تطبيق بث، أو تبويب متصفح، أو بودكاست، أو تسجيل محاضرة — تظهر الترجمة فوقه.
كيف تترجم بثًا مباشرًا تشاهده
تطبيقات جرّبناها
مع أي التطبيقات تعمل الترجمة العائمة؟
مع أي تطبيق يشغّل صوتًا، لأن الترجمة تأتي من الصوت لا من اتصال بالتطبيق. هذه هي التطبيقات التي تحقّقنا منها على جهاز iPhone حقيقي:
- YouTube
الفيديوهات والبث المباشر، حتى دون ترجمة مكتوبة؛ أوقف ميزة صورة داخل صورة الخاصة بـ YouTube إن أخذت مكان نافذة الترجمة.
- TikTok LIVE
ما يقوله المقدّم، بينما تواصل المشاهدة والتعليق؛ ولا يُرسل شيء إلى TikTok أو إلى المقدّم.
- بث Instagram المباشر
البث المباشر وReels والقصص تعمل بالطريقة نفسها.
- Twitch
في تطبيق Twitch أو في Safari، سواء أرسل صاحب البث ترجمة مكتوبة أم لا.
- Weverse
مع Digital Membership أو دونها، للبث بالكورية أو اليابانية أو الإنجليزية أو الصينية؛ وقد تظهر أسماء الآيدولز بتهجئة خاطئة.
- hololive وغيرها من VTuber
أي قناة على YouTube، بما فيها البث المخصّص للأعضاء إن كان بإمكانك مشاهدته.
- TVer، ABEMA، SHOWROOM
البث المباشر والمشاهدة لاحقًا؛ أمّا هل يُعرض البرنامج حيث أنت فيعود إلى التطبيق.
- Bilibili، Douyin
الفيديوهات والبث المباشر بالصينية، مترجمة إلى اللغة التي تقرؤها.
- Safari، Chrome
الفيديو على أي موقع، في المتصفح.
بعض تطبيقات البث تمنع التقاط الصوت للفيديو المحمي؛ وفيها لا تظهر ترجمة.
الأمان والخصوصية
صوتك لا يغادر هاتفك أبدًا.
نصفا العملية — التعرّف على الكلام والترجمة — يعملان على الـ iPhone نفسه باستخدام أطر Apple على الجهاز. صوتك وترجمتك لا يُرفعان أبدًا.
التسجيل فقط عندما تطلبه
لا يُسجَّل شيء ما لم تبدأ أنت تسجيل مقطع، والمقاطع تذهب إلى الصور لديك فقط. لا يحتفظ التطبيق بأي سجل لما شاهدته.
بلا حساب، بلا تتبّع
بلا تسجيل دخول، بلا بريد إلكتروني، بلا ملف شخصي. لا شيء يُبلغ عمّا شاهدته، ولا يُستخدم شيء للإعلانات أو التتبّع.
دون اتصال بعد الإعداد
تُنزَّل نماذج اللغة مرة واحدة، ثم يعمل كل شيء دون أي اتصال — في الطائرة، في النفق، في أي مكان.
شرح مشاركة الشاشة
لا يملك iOS واجهة برمجية تسلّم صوت تطبيق إلى تطبيق آخر ببساطة؛ مشاركة الشاشة هي الطريق الوحيد. يحوّل التطبيق ذلك الصوت إلى ترجمة على الجهاز ثم يتخلص منه — لا الصوت ولا الترجمة يغادران الـ iPhone.
جرّبه مجانًا
شاهده يعمل أولًا.
ثم قرّر.
التنزيل والتجربة مجانيان. افتحه، ابدأ جلسة، فتظهر الترجمة فوق ما يُشغَّل أصلًا — فيديوك، لغتك، لهجتك. تحصل على محاولات تكفي لتقرر قبل أن تدفع شيئًا، والدفع هو ما يزيل الحد نهائيًا: ترجمة بلا حدود من بعدها.
بلا دفع مسبق
بلا بطاقة، بلا بيانات فوترة، لا شيء تُدخله قبل أن ترى التطبيق يؤدي عمله. الدفع يأتي لاحقًا، وفقط إن أردت المتابعة.
وبلا حساب أيضًا
بلا تسجيل، بلا بريد إلكتروني، بلا ملف شخصي. لا تقدّم شيئًا لتعرف إن كان التطبيق يناسبك.
جرّبه على ما تشاهده فعلًا
عرضٌ على مقطع شخص آخر لا يثبت شيئًا. شغّله على المسلسل الذي تتابعه، في التطبيق الذي تشاهده فيه — هذا هو الاختبار الوحيد الجدير بالثقة.
الأسئلة
إجابات أسئلتك
ألا يترجم الـ iPhone الفيديوهات بنفسه؟
ليس الكلام بلغة أخرى. ميزة الترجمة المصاحبة المباشرة تكتب ما يُقال دون ترجمته. والترجمة الفورية تعمل في الهاتف وFaceTime والرسائل، لا فوق فيديو. والترجمة المُنشأة تلقائيًا في iOS 27 بالإنجليزية فقط، ونسختها المترجمة تتطلب فيديو فيه ترجمة إنجليزية أصلًا. أما Hono Translate فيغطي ما لا تفعله أي منها: ترجمة ما يُقال، في أي تطبيق، لحظة قوله.
هل يستطيع تطبيق على الـ iPhone سماع الصوت الذي يشغّله تطبيق آخر؟ هل أحتاج إلى هاتف ثانٍ؟
نعم، ويكفي جهاز iPhone واحد. عبر مشاركة الشاشة — نافذة النظام التي تؤكّدها عند البدء — يسلّم iOS الصوت الذي يُشغَّل إلى التطبيق الذي تختاره. يحصل Hono Translate على هذا الصوت من iOS لا من الميكروفون، لذلك يمكنك استخدام سماعات الأذن، وتطفو الترجمة في نافذة صورة داخل صورة فوق TikTok أو YouTube أو أي تطبيق آخر.
ماذا أحتاج لتشغيله؟
جهاز iPhone بنظام iOS 26 أو أحدث. عند استخدام لغة لأول مرة، ينزّل التطبيق نماذج التعرّف والترجمة الخاصة بها. بعد ذلك يعمل دون اتصال بالكامل.
ما أجهزة الـ iPhone التي يعمل عليها؟
أي iPhone يعمل بنظام iOS 26 أو أحدث. للتحقق من جهازك، افتح الإعدادات › عام › تحديث البرنامج: سترى إصدار iOS الذي لديك، وإن لم تكن على iOS 26 بعد، فسترى هل يمكن تحديث جهازك إليه.
لماذا يطلب مشاركة شاشتي؟
لأن iOS لا يملك واجهة برمجية تسلّم صوت تطبيق إلى تطبيق آخر ببساطة. آلية مشاركة الشاشة هي الطريق الوحيد الموجود، ولذلك تظهر نافذة النظام وتضغط «بدء المشاركة». يستخدم Hono Translate تدفق الصوت فقط، ولا شيء يغادر الـ iPhone. لا يُحفظ شيء إلا حين تسجّل أنت مقطعًا بنفسك، ويذهب مباشرة إلى الصور لديك.
هل يعمل دون اتصال؟
نعم، بعد تنزيل زوج اللغات. التعرّف والترجمة يعملان على الجهاز، فلا حاجة لاتصال أثناء المشاهدة.
ما اللغات المدعومة؟
تُقرأ القائمة من iOS أثناء التشغيل بدل أن تكون مثبّتة في الشيفرة، فتتبع ما يستطيعه جهازك تحديدًا. في جانب الاستماع هي تقاطع نماذج الكلام والترجمة لدى Apple على الجهاز — الإنجليزية واليابانية والكورية والصينية بخطّيها والكانتونية والإسبانية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والإيطالية والهندية والروسية والتركية والإندونيسية والتايلاندية والفيتنامية — وبعضها يعمل عبر نموذج الإملاء من Apple على الجهاز، فتتأخر كل جملة بضع ثوانٍ. وفي جانب القراءة، أي لغة يدعمها مترجم Apple. تُنزَّل النماذج أول مرة تختار فيها لغة، لذا يعرض الهاتف الجديد لغات أقل حتى ينتهي التنزيل.
اختفت نافذة الترجمة. هل تعطّل شيء؟
لا. يسمح iOS بنافذة صورة داخل صورة واحدة فقط في كل مرة، فإذا فتح تطبيق آخر نافذته أُخذت نافذتك. تستمر مشاركة الصوت ويتحول زر التطبيق إلى فتح نافذة الترجمة. لمسة واحدة تعيدها.
لا تظهر أي ترجمة. ماذا أتحقق؟
انظر إلى سطر الحالة فوق الزر الكبير في الشاشة الرئيسية — يذكر المرحلة المعلّقة: نموذج قيد التنزيل، أو حزمة لغة غير مثبّتة، أو صوت لا تجري مشاركته. إن لم يظهر السطر فلا شيء عليك فعله. وتأكد أيضًا أن الفيديو ليس مكتوم الصوت، وابحث عن مؤشر التسجيل الأحمر في شريط الحالة، فهو يعني أن الصوت تجري مشاركته فعلًا. يعتمد التعرّف على الصوت، لذا تقلل الموسيقى الخلفية الصاخبة أو تحدّث عدة أشخاص معًا من الدقة بشكل ملحوظ.
هل عليّ الدفع لأعرف إن كان يعمل؟
لا. التنزيل والتجربة مجانيان — تحصل على محاولات تكفي لتقرر قبل الدفع، على فيديوك أنت وبلغتك أنت. لا بطاقة لإدخالها ولا حساب لإنشائه. الدفع يزيل الحد نهائيًا: ترجمة بلا حدود من بعدها، عبر App Store.
هل التطبيق مجاني؟
التنزيل والتجربة مجانيان. تحصل على محاولات تكفي لتقرر قبل الدفع. والدفع يزيل الحد نهائيًا — ترجمة بلا حدود من بعدها — باشتراك شهري أو سنوي أو فتح مدى الحياة بدفعة واحدة؛ والأسعار الحالية معروضة في App Store بعملتك.
كفى تخمينًا.
ابدأ بالفهم.
البدء مجاني. يعمل فورًا. بلا حساب، بلا رفع، بلا إعداد.
Download on theApp Store