دليل
كيف تحصل على ترجمة فورية لبث Twitch على iPhone
ابحث أولًا عن زر CC: بعض أصحاب البث يرسلون تسميات، وعندها يستطيع Twitch عرضها. لكن Twitch لا ينشئ تسميات للمشاهدين ولا يترجم ما يقوله صاحب البث، ولا iOS أيضًا. لمتابعة بث باليابانية أو الكورية أو الإسبانية أو أي لغة لا تتحدثها، استخدم تطبيقًا يستمع إلى الصوت الذي يشغّله تطبيق Twitch: Hono Translate يعرض ترجمة فوق البث، على الجهاز.
تحقق أولًا من تسميات Twitch نفسه
التسميات على Twitch تأتي من صاحب البث. إن كان يرسلها — عبر برنامج البث أو إضافة للتسميات — يظهر زر CC في المشغّل ويمكنك تفعيلها. معظم البثوث بلا تسميات. وحيث توجد، تكون عادةً بلغة الكلام، فيبقى البث الياباني بتسميات يابانية في المكان الذي بدأت منه.
لا يوجد إعداد في المشغّل يحوّل كلام صاحب البث إلى لغتك.
لماذا لا يفعلها iOS أيضًا
تكتب ميزة الترجمة المصاحبة المباشرة ما يقوله صاحب البث بلغته نفسها. والترجمة الفورية مخصصة للهاتف وFaceTime والرسائل. والترجمة المُنشأة تلقائيًا في iOS 27 تغطي الكلام الإنجليزي فقط. المقارنة الكاملة لكل الخيارات فيها التفاصيل.
ترجم بث Twitch باستخدام Hono Translate
- افتح البث في تطبيق Twitch واتركه يعمل.
- افتح Hono Translate واختر لغة صاحب البث واللغة التي تقرؤها.
- اضغط «ابدأ ترجمة الصوت» وأكّد في نافذة iOS، ثم اضغط على المساحة الفارغة أسفل النافذة.
- تظهر نافذة الترجمة من تلقاء نفسها وينتقل الـ iPhone إلى الشاشة الرئيسية. عُد إلى Twitch.
تطفو الترجمة فوق البث وتستمر في الظهور ما دام صاحب البث يتكلم. لا بأس بالسماعات، لأن iOS يسلّم الصوت إلى التطبيق مباشرة. لا يُرسل شيء إلى Twitch ولا يغادر شيء الـ iPhone: التعرّف والترجمة يعملان على الجهاز، فتستمر الترجمة حتى حين يستهلك البث نفسه معظم اتصالك.
ما تتوقعه في البث
- صوت اللعبة والموسيقى ينافسان الصوت. صاحب بث يتحدث فوق لعب هادئ يُفهم جيدًا؛ أما الصراخ فوق انفجار أو موسيقى صاخبة فلا.
- عدة أصوات معًا أمر صعب. بث مشترك يتحدث فيه أربعة أشخاص فوق بعضهم سيُترجم متقطعًا.
- يتأخر قليلًا عن المتحدث. يجب أن تُقال العبارة قبل أن تمكن ترجمتها. يكفي للمتابعة؛ ستضحك بعد الدردشة بلحظة.
- الدردشة لا تُترجم. يترجم الصوت فقط.
- لا يمكن استخدام تسجيل الشاشة في iOS في الوقت نفسه. يسمح iOS بجلسة بث واحدة، والتطبيق يستخدمها. للاحتفاظ بمقطع مع الترجمة، استخدم التسجيل من داخل التطبيق نفسه.
أسئلة
هل في Twitch تسميات تلقائية؟
ليس للمشاهدين. يظهر خيار CC فقط حين يرسل صاحب البث تسميات، وتكون عادةً بلغة الكلام. ولا يترجم Twitch الكلام.
هل يمكنني ترجمة بث Twitch ياباني إلى العربية على iPhone؟
نعم. اختر اليابانية لغةً للكلام والعربية لغةً للقراءة، ثم اتبع الخطوات الأربع أعلاه. وتعمل البثوث الكورية والصينية والإسبانية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والإيطالية بالطريقة نفسها.
هل سيعرف صاحب البث؟
لا. يحصل التطبيق على الصوت من iOS على هاتفك. لا يُرسل شيء إلى Twitch ولا إلى صاحب البث.
هل يعمل في المتصفح بدل تطبيق Twitch؟
نعم. يقرأ أي صوت يشغّله الـ iPhone، فيعمل البث في Safari كما يعمل في التطبيق.
هل يستطيع تطبيق على الـ iPhone سماع الصوت الذي يشغّله تطبيق آخر؟ هل أحتاج إلى هاتف ثانٍ؟
نعم، ويكفي جهاز iPhone واحد. عبر مشاركة الشاشة — نافذة النظام التي تؤكّدها عند البدء — يسلّم iOS الصوت الذي يُشغَّل إلى التطبيق الذي تختاره. يحصل Hono Translate على هذا الصوت من iOS لا من الميكروفون، لذلك يمكنك استخدام سماعات الأذن، وتطفو الترجمة في نافذة صورة داخل صورة فوق TikTok أو YouTube أو أي تطبيق آخر.
للمنصات الأخرى، راجع كيف تترجم أي بث مباشر على iPhone.