دليل

لا توجد ترجمة بلغتك على iPhone؟ ما الذي تجربه بالترتيب

ابدأ بترجمة الفيديو الأصلية، وجرّب الترجمة التلقائية على YouTube. فإن لم يوجد مسار ترجمة أصلًا — كمعظم البثوث المباشرة وكثير من المقاطع — فلا يستطيع iOS ترجمة الكلام نيابة عنك: الترجمة المصاحبة المباشرة تكتب دون ترجمة، والترجمة الفورية للمكالمات، والترجمة المُنشأة تلقائيًا في iOS 27 بالإنجليزية فقط. ما يغطي الباقي تطبيق يستمع إلى الصوت الذي يشغّله الـ iPhone ويعرض الترجمة فوقه. Hono Translate يفعل ذلك في أي تطبيق، على الجهاز.

أي خيار يناسب حالتك

حالتكما ينجح
للفيديو ترجمة بلغتكفعّلها من زر CC
فيديو على YouTube بترجمة بلغة أخرىالترجمة التلقائية في YouTube
كلام إنجليزي بلا ترجمة، و iOS 27 على iPhone 15 Pro أو أحدثالترجمة المُنشأة تلقائيًا في التطبيقات التي تدعمها
كلام بلغة أخرى بلا أي ترجمةتطبيق يترجم الصوت
بث مباشر على TikTok أو Instagram أو Twitch أو Weverseتطبيق يترجم الصوت

1. تحقق من ترجمة الفيديو الأصلية

يبدو الأمر بديهيًا، لكنه الخيار الوحيد الذي لا يكلّف شيئًا ولا يُفقدك شيئًا. ابحث عن زر CC أو الترجمة في المشغّل. خدمات البث كثيرًا ما توفر عدة لغات، وبعض المنصات تضيف تسميات للبث المباشر حين يفعّلها صاحب البث.

على YouTube، الفيديو الذي له مسار ترجمة — بما في ذلك ما أنشأه YouTube تلقائيًا — يمكن عادةً ترجمته من المشغّل: اضغط CC أو أيقونة الإعدادات، وافتح الترجمة، واختر الترجمة التلقائية، ثم لغتك. الشرط هو وجود المسار. فإن لم يكن للفيديو مسار، وهو أمر شائع في البث المباشر والمقاطع القصيرة، فلا شيء تعمل عليه الترجمة التلقائية.

2. زر الترجمة في Safari لن يفيد

يستطيع Safari ترجمة صفحة ويب، ومن الطبيعي أن يجربه الناس على صفحة فيديو. لكنه يترجم النص الموجود في الصفحة — العنوان والوصف والتعليقات — ولا يترجم الكلام في الفيديو أبدًا.

3. ما الذي يستطيعه iOS نفسه

ثلاث ميزات مدمجة تبدو كأنها الحل. كل منها يغطي جزءًا مختلفًا من المشكلة، ولا يغطي أي منها كلامًا بلغة لا تقرؤها، في التطبيق الذي تشاهد فيه.

الميزةماذا تفعل للفيديو
الترجمة المصاحبة المباشرةتكتب الكلام باللغة التي قيل بها؛ دون ترجمة
الترجمة الفوريةتترجم محادثات الهاتف وFaceTime والرسائل، لا الفيديو
الترجمة المُنشأة تلقائيًا (iOS 27)للكلام الإنجليزي فقط، على iPhone 15 Pro و iPhone 16 والأحدث، في التطبيقات المدعومة؛ ولا تترجم إلا فيديو يحمل ترجمة إنجليزية أصلًا

فإن كان الكلام بالإنجليزية ولديك iPhone حديث، فقد يكفيك iOS 27. أما إن كان باليابانية أو الكورية أو الإسبانية أو أي لغة أخرى ولم يضف أحد ترجمة، فلا سبيل لدى iOS لتحويله إلى لغة تقرؤها.

4. ترجم الصوت نفسه

حين لا يوجد مسار تفعّله أو تترجمه، لا يبقى إلا الصوت. يمكن أن يُعطى تطبيقٌ الصوتَ الذي يشغّله الـ iPhone، فيتعرّف على الكلام ويترجمه ويعرض النتيجة في نافذة صغيرة تبقى فوق التطبيقات الأخرى. وهذا ما يفعله Hono Translate:

  1. شغّل الفيديو أو البث واتركه يعمل.
  2. افتح Hono Translate واختر لغة الكلام واللغة التي تقرؤها.
  3. اضغط «ابدأ ترجمة الصوت» وأكّد في نافذة iOS، ثم اضغط على المساحة الفارغة أسفل النافذة.
  4. تظهر نافذة الترجمة من تلقاء نفسها وينتقل الـ iPhone إلى الشاشة الرئيسية. عُد إلى ما كنت تشاهده.

ولأنه يقرأ الصوت لا المنصة، فالإعداد واحد في YouTube وTikTok وInstagram وTwitch وWeverse وBilibili وDouyin أو فيديو يُشغَّل في Safari. التعرّف والترجمة يعملان على الـ iPhone: بلا حساب، ولا يُرفع الصوت، وبعد تنزيل زوج اللغات يعمل دون اتصال. الشرح الأطول، بما فيه سبب ذكر النافذة لمشاركة الشاشة، تجده في كيف تترجم أي فيديو تشاهده على iPhone؛ وللبث المباشر راجع ترجمة بث مباشر.

ما لا تستطيعه ترجمة الصوت

  • صوت من جهاز آخر. يترجم ما يشغّله هذا الـ iPhone، لا تلفازًا أو حاسوبًا في الغرفة.
  • تسجيل الشاشة في iOS في الوقت نفسه. يسمح iOS بجلسة بث واحدة، والتطبيق يستخدمها. للاحتفاظ بمقطع مع الترجمة، استخدم التسجيل من داخل التطبيق نفسه.
  • دقة كاملة. الموسيقى الصاخبة وتحدّث عدة أشخاص معًا والكلام السريع جدًا كلها تُضعف التعرّف — كما تفعل مع الإنسان.
  • أجهزة iPhone القديمة. يتطلب iOS 26 أو أحدث.

أسئلة

لماذا لا يقدّم YouTube الترجمة التلقائية لهذا الفيديو؟

الترجمة التلقائية تترجم مسار ترجمة، فلا تظهر إلا إذا كان للفيديو مسار. كثير من البثوث المباشرة والمقاطع القصيرة بلا ترجمة إطلاقًا، وعندها لا يظهر الخيار ببساطة.

هل يستطيع iOS 27 ترجمة فيديو ياباني أو كوري إلى الإنجليزية؟

ليس من الكلام. تنشئ Apple الترجمة من الكلام الإنجليزي فقط، وتبدأ ترجمتها من مسار إنجليزي موجود أصلًا. والكلام بلغة أخرى دون ترجمة خارج نطاقها.

هل يعمل مع البث المباشر كما مع التسجيل؟

نعم. يقرأ التطبيق الصوت أثناء تشغيله، فلا فرق بين بث يجري الآن وتسجيل عمره سنوات.

هل هو مجاني؟

التنزيل والتجربة مجانيان، بلا بطاقة ولا حساب. الاستخدام غير المحدود باشتراك شهري أو سنوي أو فتح مدى الحياة بدفعة واحدة، بالأسعار المعروضة في App Store.

هل يستطيع تطبيق على الـ iPhone سماع الصوت الذي يشغّله تطبيق آخر؟ هل أحتاج إلى هاتف ثانٍ؟

نعم، ويكفي جهاز iPhone واحد. عبر مشاركة الشاشة — نافذة النظام التي تؤكّدها عند البدء — يسلّم iOS الصوت الذي يُشغَّل إلى التطبيق الذي تختاره. يحصل Hono Translate على هذا الصوت من iOS لا من الميكروفون، لذلك يمكنك استخدام سماعات الأذن، وتطفو الترجمة في نافذة صورة داخل صورة فوق TikTok أو YouTube أو أي تطبيق آخر.

أدلة حسب التطبيق

أدلة أخرى