指南
iPhone 上怎麼翻譯 YouTube 影片或直播
如果影片有字幕，用 YouTube 的自動翻譯：點 CC 或設定圖示，字幕，自動翻譯，選你的語言。如果沒有——直播和小頻道很常見——YouTube 就沒東西可翻，iOS 也不會翻譯說的話。這時用一個能聽到 YouTube 正在播放的聲音的 App：浮光翻譯在同一支 iPhone 上邊播邊把翻譯字幕浮在影片上——不用把連結複製到別的工具，不用第二支手機，還能免費試用。
先用 YouTube 內建的字幕
YouTube 能把字幕軌翻譯成很多種語言，字幕軌可以是創作者上傳的，也可以是 YouTube 自動產生的。有這個選項時，這是最省事的辦法：在播放器裡點 CC 或設定圖示，開啟字幕，選「自動翻譯」，再選你的語言。
這個選項只有在有字幕軌時才會出現。自動字幕並不是每種語言、每部影片、每場直播都有，很多直播根本沒有字幕。沒有字幕軌，就沒有自動翻譯。
為什麼 iOS 也做不到
即時字幕會把說的話按原語言寫下來。即時翻譯用於電話、FaceTime 和訊息。iOS 27 的自動產生字幕只支援英語對白。詳細內容見所有選項的完整比較。
用浮光翻譯翻譯 YouTube
- 在 YouTube App 裡播放影片或直播。
- 打開浮光翻譯，選好說話的語言和你看得懂的語言。
- 點「開始翻譯聲音」，在 iOS 跳出的面板上確認，再點一下面板下方的空白處。
- 字幕視窗會自己浮起來，手機回到主畫面，再切回 YouTube。
字幕視窗浮在影片上，有人一說話就會出現新的字幕。錄好的影片、直播、Shorts，或者在 Safari 裡看 YouTube，都一樣，因為它讀的是 iPhone 正在播放的聲音。辨識和翻譯都在本機完成，什麼都不上傳。
一個會礙事的 YouTube 設定
離開 YouTube App 時，它可能會把影片縮成自己的子母畫面小視窗。iOS 同一時間只允許一個子母畫面，於是 YouTube 的小視窗搶了位置，字幕視窗被關掉。聲音分享其實還在；再點一次「開啟字幕懸浮視窗」就回來了。
要避免這種情況，可以在 YouTube App 的設定裡關掉子母畫面，或者在切到浮光翻譯之前先暫停影片，回來後再點播放。
「自動翻譯」不出現，或只有英文時
「自動翻譯」在字幕清單的最下面，而且只有影片本身有字幕軌時才會出現。如果清單裡只有一條英文字幕、沒有「自動翻譯」，或者什麼都沒有，照這個順序排查：
- 更新 YouTube App。字幕選項跟著 App 版本走。
- 先看有沒有字幕軌。沒有 CC 按鈕，或字幕清單是空的，就代表沒有可以翻譯的東西。
- 直播時往往沒有字幕軌。重播裡可能之後才有字幕，也可能一直沒有。
- 如果還是沒有「自動翻譯」，那就是 YouTube 沒有為這部影片提供這個功能。這是 YouTube 那邊的事，iPhone 上沒有哪個設定能改變它。
不管是上面哪種情況，影片裡的聲音都還在。用浮光翻譯翻譯聲音，不依賴字幕軌。
會遇到什麼
- 音樂和音效會和人聲搶。對著鏡頭說話和訪談效果最好；音樂 MV 最差。
- 會有一點延遲。一句話得先說出來才能翻譯。
- 不翻譯直播聊天室。它只翻譯聲音。
- 不能同時用 iOS 螢幕錄影。 iOS 只允許一個廣播工作階段，已經被這個 App 佔用了。想留下帶字幕的片段，請用 App 內建的錄影功能。
常見問題
為什麼這部影片沒有「自動翻譯」選項？
自動翻譯翻的是字幕軌，所以只有影片有字幕軌時才會出現。如果創作者沒上傳字幕、YouTube 也沒自動產生，它就無從下手。
為什麼「自動翻譯」只有英文？
影片帶的是英文字幕軌，而 YouTube 在你的裝置上沒有為它提供「自動翻譯」。更新 App 後再看一眼字幕清單最下面；如果還是沒有，就改為翻譯聲音。
能在 YouTube 直播進行時翻譯嗎？
能。App 邊播放邊讀取聲音，所以直播和錄好的影片一樣——只是會比說話的人慢一點。
為什麼離開 YouTube 時字幕視窗不見了？
YouTube 開啟了自己的子母畫面，而 iOS 只允許一個。點「開啟字幕懸浮視窗」把你的找回來，或者在 YouTube App 的設定裡關掉子母畫面。
iPhone 上的 App 能聽到另一個 App 正在播放的聲音嗎？需要第二支手機嗎？
能，而且只要這一支 iPhone。iOS 會透過螢幕分享——就是開始時跳出、要你確認的那個系統面板——把正在播放的聲音交給你選的 App。浮光翻譯的聲音直接來自 iOS，不經過麥克風，所以戴耳機也可以；字幕以子母畫面浮在 TikTok、YouTube 或任何其他 App 上面。
其他平台，請看怎麼在 iPhone 上翻譯任何直播。