Hono Translate 1.2: видеосубтитры, перевод с экрана и живая речь в одном приложении для iPhone

Звук по-прежнему является основой: продолжайте смотреть видео

Звук преобразует доступный звук, воспроизводимый на вашем iPhone, и помещает субтитры в окно «Картинка в картинке». Вы можете продолжать смотреть YouTube, TikTok LIVE, Weverse или другой поддерживаемый источник вместо того, чтобы направлять второе устройство на динамик. Наушники остаются совместимыми с этим процессом воспроизведения звука.

Карта субтитров поддерживает оригинальное, переведенное и двуязычное отображение для Sound и Live. Сделайте его выше, чтобы просмотреть последние строки, или меньше, чтобы изображение оставалось видимым. Исходное приложение, открывающее собственное изображение «Картинка в картинке», все равно может прервать плавающее окно субтитров.

Экран: когда слова пишутся, а не произносятся

Screen читает видимый текст в другом приложении и показывает его перевод в плавающем окне. Это открывает различные варианты использования: меню игры, веб-абзац, документ или страницу комиксов. Дайте виду успокоиться после прокрутки. Он не заменяет исходный текст внутри этого приложения и не экспортирует переведенный документ.

В прямом эфире: когда кто-то рядом говорит

Live прослушивает через микрофон iPhone лекцию, встречу в комнате или разговор. Выберите языковую пару, включите микрофон и поместите телефон туда, где речь будет разборчивой. Ценность заключается в наличии опции микрофона рядом со звуком и экраном, а не в замене профессионального переводчика или обещании, что удаленные голоса будут четкими.

Новая навигация и сохраненный текст

В результате редизайна «Звук», «Экран», «Прямой эфир» и «Я» появились отдельные вкладки. Премиум-участники могут сохранять стенограммы сеансов, чтобы их можно было прочитать, скопировать и поделиться позже. Сохраненная текстовая запись отделена от дополнительной видеозаписи, поэтому перед началом сеанса следует проверить правильность настройки сохранения.

Что изменилось по сравнению с предыдущим приложением, ориентированным на звук

Ранее использование было сосредоточено на прослушивании воспроизводимого звука и чтении плавающих субтитров. В версии 1.2 этот рабочий процесс остается основной записью, а текст на экране и ввод с микрофона охватывают ситуации, когда нет звуковой дорожки видео для перевода. Одно приложение для iPhone теперь позволяет переключаться между просмотром, чтением и прослушиванием людей поблизости. Режимы имеют разные входы и не все работают вместе.

В общедоступной истории версий записана версия 1.2.0 22 октября и 1.2.1 23 октября 2026 года. Apple записывает выпуск 1.2.2 27 октября 2026 года в 19:30 по всемирному координированному времени (28 октября, 03:30 в Пекине). Эта статья была впервые опубликована 1 ноября 2026 г.; это дата статьи, а не дата запуска функции. Редизайн трех режимов начался в версии 1.2.0, а не появился впервые в версии 1.2.2.

История версий App Store

Требования и практическая первая попытка

Используйте iPhone под управлением iOS 26 или новее. Подготовьте необходимые модели и протестируйте режим на собственном контенте. Распознавание и перевод происходят на устройстве; аудио и изображения экрана не загружаются для перевода. Приложение по-прежнему отправляет ограниченные анонимные данные об использовании, как описано в его политике конфиденциальности. Все три режима можно попробовать бесплатно; Премиальные записи и неограниченное использование имеют свои условия.

Если вы пришли за субтитрами для живого видео, начните со звука. Попробуйте «Экран далее» с коротким абзацем, который вы не можете скопировать, а затем используйте «Прямой эфир» для говорящего поблизости. Сохраняйте одно и то же приложение, переходя от просмотра к чтению и прослушиванию.

Вопросы

Звуковой перевод еще доступен?

Да. Перевод видео и звука в прямом эфире остается основным рабочим процессом наряду с добавленными режимами «Экран» и «Прямой эфир».

Все эти функции впервые были запущены в версии 1.2.2?

Нет. Основная переработка трех режимов началась с версии 1.2.0. В этой статье для описания опубликованной серии используется текущий листинг версии 1.2.2.

Какой режим мне следует попробовать в первую очередь?

Звук для видео речи, Экран для видимых слов, Live для микрофона. Начните с ситуации, в которой вам действительно нужна помощь.

Выберите свой следующий шаг

Руководства для отдельных приложений

Другие руководства