Hono Translate 1.2: sottotitoli video, traduzione dello schermo e parlato dal vivo in un'unica app per iPhone

Il suono è ancora al centro: continua a guardare il tuo video

L'audio traduce l'audio disponibile in riproduzione sul tuo iPhone e inserisce i sottotitoli in una finestra Picture in Picture. Puoi continuare a guardare YouTube, TikTok LIVE, Weverse o un'altra fonte supportata invece di puntare un secondo dispositivo verso un altoparlante. Le cuffie rimangono compatibili con questo flusso di lavoro di riproduzione audio.

La scheda sottotitoli supporta la visualizzazione originale, tradotta e bilingue per Sound e Live. Rendilo più alto per rivedere le linee recenti o più piccolo per mantenere l'immagine visibile. Un'app di origine che apre la propria Picture in Picture potrebbe comunque interrompere la finestra dei sottotitoli mobile.

Schermo: quando le parole vengono scritte, non pronunciate

Lo schermo legge il testo visibile in un'altra app e ne mostra la traduzione in una finestra mobile. Questo apre diversi usi: un menu di gioco, un paragrafo web, un documento o una pagina di fumetti. Lascia che la vista si stabilizzi dopo lo scorrimento. Non sostituisce il testo originale all'interno dell'app né esporta un documento tradotto.

Live: quando qualcuno nelle vicinanze parla

Ascolta dal vivo attraverso il microfono dell'iPhone una conferenza, una riunione in sala o una conversazione. Scegli la coppia linguistica, consenti il microfono e posiziona il telefono in un punto in cui la voce sia chiara. Il vantaggio è avere un'opzione microfono accanto ad audio e schermo, non sostituire un interprete professionista o promettere che le voci lontane saranno chiare.

La nuova navigazione e il testo salvato

La riprogettazione assegna a Suono, Schermo, Live e Io le proprie schede. I membri Premium possono conservare le trascrizioni delle sessioni per leggerle, copiarle e condividerle in seguito. Un record di testo salvato è separato da una registrazione video opzionale e la corretta impostazione di salvataggio deve essere verificata prima di avviare una sessione.

Cosa è cambiato rispetto alla precedente app incentrata sul suono

L'uso precedente era incentrato sull'ascolto dell'audio in riproduzione e sulla lettura di un sottotitolo mobile. Nella versione 1.2, quel flusso di lavoro rimane la voce principale, mentre il testo sullo schermo e l'input del microfono coprono situazioni in cui non c'è una colonna sonora video da tradurre. Un'unica app per iPhone ora ti consente di passare dalla visione, alla lettura e all'ascolto delle persone vicine. Le modalità hanno input diversi e non funzionano tutte insieme.

La cronologia delle versioni pubbliche registra la versione 1.2.0 il 22 ottobre e la versione 1.2.1 il 23 ottobre 2026. Apple registra la versione 1.2.2 il 27 ottobre 2026, 19:30 UTC (28 ottobre, 03:30 a Pechino). Questo articolo è stato pubblicato per la prima volta il 1 novembre 2026; questa è la data dell'articolo, non la data di lancio della funzionalità. La riprogettazione delle tre modalità è iniziata nella 1.2.0, invece di apparire per la prima volta nella 1.2.2.

Cronologia delle versioni dell'App Store

Requisiti e un primo tentativo pratico

Utilizza un iPhone con iOS 26 o versioni successive. Prepara i modelli richiesti e testa la modalità con i tuoi contenuti. Il riconoscimento e la traduzione avvengono sul dispositivo; le immagini audio e dello schermo non vengono caricate per la traduzione. L'app invia comunque dati di utilizzo anonimi limitati come descritto nella sua informativa sulla privacy. Tutte e tre le modalità possono essere provate gratuitamente; I record premium e l'uso illimitato hanno le proprie condizioni.

Se sei venuto per i sottotitoli dei video in diretta, inizia con l'audio. Prova Schermata successiva con un breve paragrafo che non puoi copiare, quindi utilizza Live per un oratore nelle vicinanze. Mantieni la stessa app mentre passi dalla visione alla lettura all'ascolto.

Domande

La traduzione del suono è ancora disponibile?

Sì. La traduzione dell'audio di video e live streaming rimane il flusso di lavoro principale insieme alle modalità Screen e Live aggiunte.

Tutte queste funzionalità sono state lanciate per la prima volta nella versione 1.2.2?

No. La riprogettazione principale delle tre modalità è iniziata con la versione 1.2.0. Questo articolo utilizza l'attuale elenco 1.2.2 per descrivere le serie pubblicate.

Quale modalità dovrei provare per prima?

Suono per il discorso video, Schermo per le parole visibili, Live per il microfono. Inizia con la situazione per cui hai effettivamente bisogno di aiuto.

Scegli il tuo prossimo passo

Guide per app

Vedi le altre guide