Hono Translate 1.2: legendas de vídeo, tradução de tela e fala ao vivo em um aplicativo para iPhone

O som ainda é o núcleo: continue assistindo ao seu vídeo

O som traduz o áudio disponível em reprodução no seu iPhone e coloca legendas em uma janela Picture in Picture. Você pode continuar assistindo YouTube, TikTok LIVE, Weverse ou outra fonte compatível em vez de apontar um segundo dispositivo para um alto-falante. Os fones de ouvido permanecem compatíveis com este fluxo de trabalho de reprodução de áudio.

A placa de legenda suporta exibição original, traduzida e bilíngue para som e ao vivo. Aumente-o para revisar as linhas recentes ou diminua-o para manter a imagem visível. Um aplicativo de origem que abre seu próprio Picture in Picture ainda pode interromper a janela flutuante de legenda.

Tela: quando as palavras são escritas, não faladas

A tela lê o texto visível em outro aplicativo e mostra sua tradução em uma janela flutuante. Isso abre diferentes usos: um menu de jogo, um parágrafo da web, um documento ou uma página de quadrinhos. Deixe a visualização se estabilizar após a rolagem. Ele não substitui o texto original dentro desse aplicativo nem exporta um documento traduzido.

Ao vivo: quando alguém próximo está falando

O Live ouve através do microfone do iPhone uma palestra, uma reunião na sala ou uma conversa. Escolha o par de idiomas, permita o microfone e coloque o telefone em um local onde a fala seja clara. O valor é ter uma opção de microfone ao lado de Som e Tela, não substituir um intérprete profissional ou prometer que vozes distantes ficarão claras.

A nova navegação e texto salvo

O redesenho dá a Sound, Screen, Live e Me suas próprias guias. Os membros Premium podem manter as transcrições das sessões para ler, copiar e compartilhar mais tarde. Um registro de texto salvo é separado de uma gravação de vídeo opcional, e a configuração correta de salvamento deve ser verificada antes de iniciar uma sessão.

O que mudou em relação ao aplicativo anterior focado em som

O uso anterior centrava-se em ouvir a reprodução de áudio e ler uma legenda flutuante. Na versão 1.2, esse fluxo de trabalho continua sendo a entrada principal, enquanto o texto na tela e a entrada do microfone cobrem situações em que não há trilha sonora de vídeo para traduzir. Um aplicativo para iPhone agora permite alternar entre assistir, ler e ouvir as pessoas próximas. Os modos têm entradas diferentes e nem todos funcionam juntos.

O histórico da versão pública registra 1.2.0 em 22 de outubro e 1.2.1 em 23 de outubro de 2026. A Apple registra o lançamento 1.2.2 em 27 de outubro de 2026, 19h30 UTC (28 de outubro, 03h30 em Pequim). Este artigo foi publicado pela primeira vez em 1º de novembro de 2026; essa é a data do artigo, não a data de lançamento do recurso. O redesenho dos três modos começou na versão 1.2.0, em vez de aparecer pela primeira vez na versão 1.2.2.

Histórico de versões da App Store

Requisitos e uma primeira tentativa prática

Use um iPhone com iOS 26 ou posterior. Prepare os modelos necessários e teste o modo com seu próprio conteúdo. O reconhecimento e a tradução acontecem no dispositivo; imagens de áudio e tela não são carregadas para tradução. O aplicativo ainda envia dados de uso anônimos limitados, conforme descrito em sua política de privacidade. Todos os três modos são gratuitos para testar; Registros premium e uso ilimitado têm condições próprias.

Se você veio atrás de legendas de vídeo ao vivo, comece com Som. Experimente a próxima tela com um parágrafo curto que você não pode copiar e, em seguida, use o Live para um palestrante próximo. Mantenha o mesmo aplicativo ao passar de assistir, ler e ouvir.

Perguntas

A tradução de som ainda está disponível?

Sim. A tradução de vídeo e som de transmissão ao vivo continua sendo o fluxo de trabalho principal junto com os modos Tela e Ao vivo adicionados.

Todos esses recursos foram lançados pela primeira vez em 1.2.2?

Não. A principal reformulação dos três modos começou com 1.2.0. Este artigo usa a listagem 1.2.2 atual para descrever a série publicada.

Qual modo devo tentar primeiro?

Som para fala em vídeo, Tela para palavras visíveis, Ao vivo para o microfone. Comece com a situação para a qual você realmente precisa de ajuda.

Escolha seu próximo passo

Guias por app

Ver outros guias