دليل

كيف تترجم أي فيديو تشاهده على iPhone

لا يوجد إعداد في iOS لذلك. ما تحتاجه تطبيق يستمع إلى الصوت الذي يشغّله الـ iPhone بالفعل ويعرض الترجمة فوق ما تشاهده — فتظهر الترجمة فوق الفيديو، في التطبيق الذي كنت فيه. Hono Translate يفعل ذلك. الإعداد أربع نقرات، ويحتاج إلى iOS 26 أو أحدث، والتعرّف والترجمة يعملان على الجهاز.

ما الذي تفعله

  1. شغّل ما تريد مشاهدته واتركه يعمل.
  2. افتح Hono Translate. اختر لغة الكلام واللغة التي تقرؤها.
  3. اضغط «ابدأ ترجمة الصوت». تظهر نافذة iOS — أكّد بالضغط على «بدء المشاركة»، ثم اضغط على المساحة الفارغة أسفل النافذة.
  4. تظهر نافذة الترجمة من تلقاء نفسها وينتقل الـ iPhone إلى الشاشة الرئيسية. اسحب للعودة إلى ما كنت تشاهده: تبقى النافذة في الأعلى، وتظهر الأسطر المترجمة كلما تكلّم أحد.

هذا هو الإجراء كله. تنتظر النافذة الصوت: قبل أن تبدأ المشاركة وتُغلق نافذة iOS لا يوجد ما يُترجم، لذلك لا تظهر إلا بعد تلك اللمسة الأخيرة. كل ما يلي عن سبب عمله بهذه الطريقة، وأين يتوقف.

أليس هذا موجودًا في iOS أصلًا؟

ثلاث ميزات مدمجة تقترب، وإن غطّت إحداها حالتك فلا تحتاج إلى شيء آخر.

الترجمة المصاحبة المباشرة، في الإعدادات ← تسهيلات الاستخدام، تصفها Apple بأنها تفريغ فوري للصوت المنطوق في أي تطبيق، إضافةً إلى المحادثات من حولك. الكلمة المهمة هي التفريغ: تكتب ما قيل باللغة التي قيل بها. إن كان الحوار بالكورية وأنت لا تقرأ الكورية، فالتفريغ الكوري يتركك حيث بدأت. وتشير Apple أيضًا إلى أنها لا تتوفر بكل اللغات أو البلدان أو المناطق.

الترجمة الفورية، جزء من Apple Intelligence، تترجم فعلًا — لكنها في الهاتف وFaceTime والرسائل، في مكالمات فردية. والمسلسل الذي يُعرض في تطبيق بث ليس مكالمة هاتفية.

الترجمة المُنشأة، الجديدة في iOS 27، الأقرب: حين لا يكون لفيديو في تطبيق مدعوم مسار ترجمة، يستطيع الـ iPhone إنشاء واحد. لكن حدود Apple نفسها ضيقة. تُنشأ الترجمة بالإنجليزية فقط (الولايات المتحدة وكندا)، على iPhone 15 Pro وiPhone 16 وأحدث، والنسخة المترجمة تحتاج إلى فيديو له ترجمة إنجليزية أصلًا. والكلام الياباني أو الكوري دون ترجمة لا يمكن أن يصير إنجليزيًا ولا أي لغة أخرى.

تعمل فوقتترجم
الترجمة المصاحبة المباشرةأي تطبيق، والغرفةلا — اللغة نفسها
الترجمة الفوريةالهاتف، FaceTime، الرسائلنعم
الترجمة المُنشأة (iOS 27)التطبيقات المدعومةفقط فيديو له ترجمة إنجليزية أصلًا
Hono Translateأي تطبيقنعم

الفجوة في الجمع بينهما — ترجمة مترجمة فوق أي تطبيق.

لماذا يجب أن يشارك شاشتك

الخطوة 3 تطلب مشاركة الشاشة، وهذا يبدو أكبر مما هو. تقول النافذة ذلك لأن مشاركة الشاشة هي اسم الآلية، لا لأن التطبيق يريد شاشتك.

على Mac توجّه الصوت عبر جهاز افتراضي. لا يوجد شيء كهذا على iOS، وهذا مقصود: لا يستطيع تطبيق أن يرى أو يسمع ما يفعله تطبيق آخر. لا توجد واجهة برمجية «أعطني صوت ما يُشغَّل» — لا مهجورة ولا خاصة، لم توجد قط. الطريق المعتمد الوحيد هو آلية البث، المصممة لتبث شاشتك على Twitch. ولهذا تظهر نافذة النظام، ولهذا يقول زرّها «بدء المشاركة» بدل أي شيء عن الترجمة.

ما يُستخدم فعلًا هو الصوت. يسلّم البث إطارات الفيديو أيضًا، والكود الذي يستقبلها لا يفعل شيئًا — ذلك الفرع فارغ. والأمر نفسه مع فرع الميكروفون: لا يطلب التطبيق إذن الميكروفون أبدًا، فلا تُترجم المحادثات في الغرفة ولا تُلتقط. الإذن الوحيد الذي تحتاجه الترجمة هو التعرّف على الكلام. لا يُخزَّن شيء ولا يُرفع؛ والشيء الوحيد الذي يُحفظ هو مقطع تسجّله بنفسك، ويذهب مباشرة إلى الصور. وبعد تنزيل نماذج زوج اللغات مرة واحدة، يعمل دون أي اتصال بالشبكة. المزيد في قسم الخصوصية في الصفحة الرئيسية.

النصف الثاني من المشكلة هو عرض النص. وضع أي شيء فوق تطبيق آخر يعني استخدام الأداة الوحيدة التي يملكها iOS لذلك: صورة داخل صورة، المصممة لتشغيل الفيديو. لا توجد في iOS نافذة عائمة فوق الكل، ولا فقاعة طافية، ولا طبقة دائمة في الأعلى. ينتج عن ذلك ثلاثة أمور تستحق المعرفة قبل تثبيت أي شيء:

  • لا تسجيل لشاشة iOS في الوقت نفسه. يسمح iOS بجلسة بث واحدة، والتطبيق يستخدمها. للاحتفاظ بمقطع فيه الترجمة، استخدم التسجيل المدمج في التطبيق.
  • لا يمكن الضغط على النافذة العائمة. صورة داخل صورة سطح عرض — تعرض ولا تستقبل إدخالًا. كل عناصر التحكم في التطبيق.
  • فتح الكاميرا يغلقها. تستولي الكاميرا على السطح نفسه، فتُغلق النافذة.

قيد آخر لا يظهر في الواجهة أبدًا لكنه يشكّل كل ما خلفها: العملية التي تستقبل البث لها سقف ذاكرة 50 ميغابايت. يجب أن يتسع فيه التعرّف على الكلام والترجمة معًا، على بث مباشر، دون تأخر.

فوق ماذا يعمل، وفوق ماذا لا يعمل

يعمل فوق كل ما يشغّل صوتًا على الجهاز: تطبيقات البث، والبث المباشر، والبودكاست، والفيديو في المتصفح، والمحاضرات المسجّلة، واجتماع تستمع إليه. ولا يعرف التطبيق ما الذي أصدر الصوت — فهو يقرأ الصوت الذي يشغّله النظام.

ما لن يفعله:

  • مكالمات الفيديو والكاميرا مفعّلة. الكاميرا تغلق النافذة العائمة.
  • صوت قادم من مكان آخر. حاسوب محمول، تلفاز، شخص في الغرفة. يترجم ما يشغّله هذا الـ iPhone، لا ما يستطيع سماعه — فلا ميكروفون في الأمر.
  • تسجيل شاشة iOS بالتوازي. جلسة بث واحدة، مستخدمة بالفعل — سجّل مقطعًا من داخل التطبيق بدلًا من ذلك.
  • كل لغة في الاتجاهين. تُقرأ القائمة من iOS أثناء التشغيل لا مكتوبة في الكود، والجانبان ليسا القائمة نفسها. الاستماع يقتصر على التقاطع بين نماذج الكلام لدى Apple على الجهاز ونماذج الترجمة لديها؛ والقراءة بأي لغة يدعمها مترجم Apple. قد تتوفر لغة للقراءة لا للاستماع — الهولندية مثلًا.
  • أي إصدار قبل iOS 26. نماذج التعرّف والترجمة على الجهاز التي يعتمد عليها وصلت مع ذلك الإصدار.

أسئلة

أليس هذا ما تفعله الترجمة المصاحبة المباشرة أصلًا؟

الترجمة المصاحبة المباشرة تفرّغ — تكتب الصوت باللغة التي قيل بها. هذا يحل مشكلة سماع الحوار، لا فهمه. إن كنت تشاهد شيئًا بلغة لا تقرؤها، فالتفريغ بتلك اللغة يتركك حيث بدأت تمامًا.

ألا يضيف iOS 27 الآن ترجمة إلى أي فيديو؟

الإنجليزية فقط. تنشئ Apple الترجمة من الكلام الإنجليزي (الولايات المتحدة وكندا)، على iPhone 15 Pro وiPhone 16 وأحدث، في التطبيقات التي تدعمها — وترجمتها المترجمة تبدأ من مسار إنجليزي موجود أصلًا. والفيديو المنطوق باليابانية أو الكورية أو أي لغة أخرى، دون ترجمة، هو بالضبط ما تتركه.

هل يستطيع ترجمة بث مباشر، لا تسجيلًا فقط؟

نعم، وهناك يكون أنفع — البث المباشر لا مسار ترجمة له يُعتمد عليه ولا يمكن إيقافه للبحث عن كلمة. يوجد دليل منفصل عن ترجمة البث المباشر، بما في ذلك ما يجعل البث المباشر أصعب.

هل أستطيع تسجيل الشاشة أثناء عمل الترجمة؟

نعم، بالتسجيل المدمج في التطبيق. يمنح iOS النظام جلسة بث واحدة ويمسك بها تطبيق الترجمة، فلا يمكن لتسجيل شاشة iOS أن يعمل في الوقت نفسه — لكن Hono Translate يستطيع تسجيل الصورة والصوت والترجمة معًا وحفظ المقطع في الصور.

لماذا تختفي نافذة الترجمة عندما أفتح الكاميرا؟

صورة داخل صورة والكاميرا تتنافسان على السطح نفسه، والكاميرا تفوز. الجلسة لا تزال تعمل — أعد فتح النافذة من التطبيق حين تنتهي.

هل يحتاج إلى اتصال بالشبكة؟

فقط في أول مرة تستخدم فيها زوج لغات معيّنًا، لتنزيل النماذج. بعدها يعمل التعرّف والترجمة محليًا ويعمل دون اتصال.

هل يستطيع تطبيق على الـ iPhone سماع الصوت الذي يشغّله تطبيق آخر؟ هل أحتاج إلى هاتف ثانٍ؟

نعم، ويكفي جهاز iPhone واحد. عبر مشاركة الشاشة — نافذة النظام التي تؤكّدها عند البدء — يسلّم iOS الصوت الذي يُشغَّل إلى التطبيق الذي تختاره. يحصل Hono Translate على هذا الصوت من iOS لا من الميكروفون، لذلك يمكنك استخدام سماعات الأذن، وتطفو الترجمة في نافذة صورة داخل صورة فوق TikTok أو YouTube أو أي تطبيق آخر.

Hono Translate متوفر على App Store. بطاقة ترجمة تضبط حجمها كما تريد، واللغات هي ما يدعمه الـ iPhone لديك أصلًا.

احصل عليه من App Store

أدلة حسب التطبيق

أدلة أخرى