Panduan

Cara menerjemahkan video apa pun yang kamu tonton di iPhone

Diperbarui 2026-10-22

Tidak ada pengaturan iOS untuk ini. Yang kamu butuhkan adalah aplikasi yang mendengarkan audio yang sudah diputar iPhone dan menampilkan terjemahannya di atas apa pun yang kamu tonton — jadi subtitle muncul di atas video, di aplikasi tempatmu berada. Hono Translate melakukan itu. Pengaturannya empat ketukan, butuh iOS 26 atau lebih baru, dan pengenalan serta terjemahan berjalan di perangkat.

Yang harus dilakukan

Mulai apa pun yang ingin kamu tonton dan biarkan diputar.
Buka Hono Translate. Pilih bahasa yang diucapkan dan bahasa yang kamu baca.
Ketuk Mulai terjemahkan suara. Lembar iOS muncul — konfirmasi dengan Mulai Berbagi, lalu ketuk area kosong di bawah lembar itu.
Jendela subtitle muncul sendiri dan iPhone beralih ke Layar Utama. Geser kembali ke yang sedang kamu tonton: jendela tetap di atas, dan baris terjemahan muncul saat orang berbicara.

Itulah seluruh prosedurnya. Jendela menunggu audio: sebelum berbagi dimulai dan lembar iOS tertutup, belum ada yang bisa diterjemahkan, jadi jendela baru muncul setelah ketukan terakhir itu. Semua di bawah ini tentang kenapa caranya begini, dan di mana batasnya.

Bukankah ini sudah ada di iOS?

Tiga fitur bawaan mendekati, dan jika salah satunya mencakup kasusmu, kamu tidak butuh yang lain.

Teks Langsung, di Pengaturan → Aksesibilitas, digambarkan Apple sebagai transkripsi real-time dari audio ucapan di aplikasi apa pun, ditambah percakapan di sekitarmu. Kata yang penting adalah transkripsi: ia menuliskan yang diucapkan, dalam bahasa aslinya. Jika dialognya bahasa Korea dan kamu tidak membaca bahasa Korea, transkrip bahasa Korea membuatmu tetap di titik awal. Apple juga mencatat fitur ini tidak tersedia di semua bahasa, negara, atau wilayah.

Terjemahan Langsung, bagian dari Apple Intelligence, memang menerjemahkan — tapi ada di Telepon, FaceTime, dan Pesan, untuk panggilan satu lawan satu. Drama yang diputar di aplikasi streaming bukan panggilan telepon.

Subtitle buatan, baru di iOS 27, paling mendekati: saat video di aplikasi yang didukung tidak punya trek subtitle, iPhone bisa membuatnya. Namun batasan Apple sendiri sempit. Subtitle hanya dibuat dalam bahasa Inggris (AS dan Kanada), di iPhone 15 Pro, iPhone 16 dan yang lebih baru, dan versi terjemahannya butuh video yang sudah punya subtitle bahasa Inggris. Ucapan bahasa Jepang atau Korea tanpa subtitle tetap tidak bisa menjadi bahasa Inggris, atau bahasa lain.

	Bekerja di atas	Menerjemahkan
Teks Langsung	aplikasi apa pun, dan ruangan	tidak — bahasa yang sama
Terjemahan Langsung	Telepon, FaceTime, Pesan	ya
Subtitle buatan (iOS 27)	aplikasi yang didukung	hanya video yang sudah punya subtitle bahasa Inggris
Hono Translate	aplikasi apa pun	ya

Celahnya ada pada kombinasinya — subtitle terjemahan di atas aplikasi apa pun .

Kenapa harus berbagi layar

Langkah 3 meminta berbagi layar, yang terdengar lebih besar dari sebenarnya. Lembar itu berkata begitu karena berbagi layar adalah nama mekanismenya, bukan karena aplikasi menginginkan layarmu.

Di Mac kamu akan mengarahkan audio lewat perangkat virtual. Tidak ada yang seperti itu di iOS, dan itu disengaja: aplikasi tidak bisa melihat atau mendengar apa yang dilakukan aplikasi lain. Tidak ada API "beri aku audio apa pun yang sedang diputar" — bukan usang, bukan privat, tidak pernah ada. Satu-satunya jalur resmi adalah mekanisme siaran, yang dibuat agar kamu bisa menyiarkan layar ke Twitch. Itulah kenapa lembar sistem muncul, dan kenapa tombolnya bertuliskan Mulai Berbagi , bukan sesuatu tentang subtitle.

Yang benar-benar dipakai adalah audionya. Siaran juga menyerahkan bingkai video, dan kode yang menerimanya tidak melakukan apa-apa — cabang itu kosong. Hal yang sama berlaku untuk cabang mikrofon: aplikasi tidak pernah meminta izin mikrofon sama sekali, jadi percakapan di ruangan tidak diberi subtitle maupun direkam. Satu-satunya izin yang dibutuhkan subtitle adalah pengenalan ucapan. Tidak ada yang disimpan atau diunggah; satu-satunya yang pernah disimpan adalah klip yang kamu rekam sendiri, dan langsung masuk ke Foto. Setelah model pasangan bahasa diunduh sekali, semuanya berjalan tanpa koneksi jaringan sama sekali. Selengkapnya di bagian privasi di halaman utama.

Separuh kedua masalahnya adalah menampilkan teks. Menaruh apa pun di atas aplikasi lain berarti memakai satu-satunya primitif yang dimiliki iOS untuk itu: Picture-in-Picture, yang dirancang untuk pemutaran video. Tidak ada jendela overlay di iOS, tidak ada gelembung melayang, tidak ada lapisan yang selalu di atas. Tiga hal mengikuti, dan layak diketahui sebelum kamu memasang apa pun:

Tidak bisa bersamaan dengan rekam layar iOS. iOS hanya mengizinkan satu sesi siaran, dan aplikasi sedang memakainya. Untuk menyimpan klip dengan subtitle di dalamnya, pakai fitur rekam milik aplikasi.
Jendela melayang tidak bisa diketuk. Picture-in-Picture adalah permukaan keluaran — ia menampilkan, tidak menerima masukan. Semua kontrol ada di dalam aplikasi.
Membuka kamera menutupnya. Kamera mengambil alih permukaan yang sama, jadi jendela ditutup.

Satu batasan lagi tidak pernah terlihat di antarmuka tapi membentuk semua di baliknya: proses yang menerima siaran punya batas memori 50 MB. Pengenalan ucapan dan terjemahan harus muat di dalamnya, pada siaran langsung, tanpa tertinggal.

Di atas apa ia bekerja, dan di atas apa tidak

Ia bekerja di atas apa pun di perangkat yang mengeluarkan suara: aplikasi streaming, siaran langsung, podcast, video di browser, rekaman kuliah, rapat yang sedang kamu dengarkan. Aplikasi tidak pernah tahu apa yang menghasilkan suara — ia membaca audio yang diputar sistem.

Yang tidak akan dilakukannya:

Panggilan video saat kameramu menyala. Kamera menutup jendela melayang.
Suara yang datang dari tempat lain. Laptop, TV, orang di ruangan. Ia menerjemahkan yang diputar iPhone ini, bukan yang bisa didengarnya — tidak ada mikrofon yang terlibat.
Rekam layar iOS secara paralel. Satu sesi siaran, sudah dipakai — rekam klip dari dalam aplikasi sebagai gantinya.
Semua bahasa ke dua arah. Daftarnya dibaca dari iOS saat berjalan, bukan ditulis tetap di kode, dan kedua sisi bukan daftar yang sama. Mendengarkan terbatas pada irisan model ucapan di perangkat milik Apple dan model terjemahannya; membaca bisa dalam bahasa apa pun yang didukung penerjemah Apple. Sebuah bahasa bisa tersedia untuk dibaca tapi tidak untuk didengarkan — bahasa Belanda, misalnya.
Apa pun sebelum iOS 26. Model pengenalan dan terjemahan di perangkat yang diandalkan fitur ini hadir di rilis itu.

Pertanyaan

Bukankah ini yang sudah dilakukan Teks Langsung?

Teks Langsung mentranskrip — menuliskan audio dalam bahasa yang diucapkan. Itu menyelesaikan soal mendengar dialog, bukan memahaminya. Jika kamu menonton sesuatu dalam bahasa yang tidak kamu baca, transkrip dalam bahasa itu membuatmu tetap persis di titik awal.

Bukankah iOS 27 sekarang menambahkan subtitle ke video apa pun?

Hanya bahasa Inggris. Apple membuat subtitle dari ucapan bahasa Inggris (AS dan Kanada), di iPhone 15 Pro, iPhone 16 dan yang lebih baru, di aplikasi yang mendukungnya — dan subtitle terjemahannya berangkat dari trek bahasa Inggris yang sudah ada. Video berbahasa Jepang, Korea, atau bahasa lain tanpa subtitle justru kasus yang ditinggalkannya.

Bisakah ia menerjemahkan siaran langsung, bukan hanya rekaman?

Ya, dan di situlah ia paling berguna — siaran langsung tidak punya trek subtitle untuk diandalkan dan tidak bisa dijeda untuk mencari arti. Ada panduan terpisah tentang menerjemahkan siaran langsung, termasuk apa yang membuat live lebih sulit.

Bisakah saya merekam layar saat subtitle berjalan?

Ya, dengan fitur rekam milik aplikasi. iOS memberi sistem satu sesi siaran dan aplikasi subtitle memegangnya, jadi rekam layar iOS tidak bisa berjalan bersamaan — tapi Hono Translate bisa merekam gambar, suara, dan subtitle sekaligus dan menyimpan klipnya ke Foto.

Kenapa jendela subtitle hilang saat saya membuka kamera?

Picture-in-Picture dan kamera berebut permukaan yang sama, dan kamera menang. Sesinya masih berjalan — buka lagi jendelanya dari aplikasi setelah selesai.

Apakah butuh koneksi jaringan?

Hanya saat pertama kali memakai pasangan bahasa tertentu, untuk mengunduh model. Setelah itu pengenalan dan terjemahan berjalan lokal dan bisa dipakai tanpa koneksi.

Bisakah aplikasi di iPhone mendengar suara yang sedang diputar aplikasi lain? Perlu ponsel kedua?

Bisa, dan satu iPhone saja cukup. Lewat berbagi layar — panel iOS yang kamu konfirmasi saat memulai — iOS menyerahkan suara yang sedang diputar ke aplikasi yang kamu pilih. Hono Translate menerima audio itu dari iOS, bukan dari mikrofon, jadi pakai headphone pun bisa, dan subtitlenya melayang di jendela Gambar dalam Gambar di atas TikTok, YouTube, atau aplikasi lain apa pun.

Hono Translate ada di App Store. Kartu subtitle yang ukurannya bisa kamu atur, dan bahasanya berasal dari yang sudah didukung iPhone-mu.

Unduh di App Store

Panduan per aplikasi

Lihat panduan lain