Руководство

Как перевести любое видео, которое вы смотрите на iPhone

Обновлено 2026-10-22

В iOS нет такой настройки. Нужно приложение, которое слушает звук, уже играющий на iPhone, и выводит перевод поверх того, что вы смотрите, — чтобы субтитры появлялись поверх видео, в том приложении, где вы были. Hono Translate делает именно это. Настройка — четыре нажатия, нужна iOS 26 или новее, а распознавание и перевод работают на устройстве.

Что делать

Запустите то, что хотите смотреть, и оставьте играть.
Откройте Hono Translate. Выберите язык речи и язык, на котором читаете.
Нажмите «Переводить звук». Появится окно iOS — подтвердите кнопкой «Открыть общий доступ», а затем нажмите на пустое место под окном.
Окно субтитров всплывёт само, а iPhone перейдёт на экран «Домой». Смахните обратно к тому, что смотрели: окно остаётся поверх всего, и переведённые строки появляются, пока люди говорят.

Вот и вся процедура. Окно ждёт звука: пока общий доступ не начался и окно iOS не закрыто, переводить нечего, поэтому оно всплывает только после этого последнего нажатия. Всё, что ниже, — о том, почему это устроено так и где это заканчивается.

Разве это не встроено в iOS?

Три встроенные функции подходят близко, и если одна из них покрывает ваш случай, больше ничего не нужно.

Live Captionsв «Настройки» → «Универсальный доступ» Apple описывает как расшифровку речи в реальном времени в любом приложении, плюс разговоров вокруг вас. Главное слово здесь — расшифровка: функция записывает сказанное на том языке, на котором это сказано. Если диалог на корейском, а вы не читаете по-корейски, корейская расшифровка оставляет вас там же, где вы были. Apple также отмечает, что она доступна не на всех языках, не во всех странах и регионах.

Live Translationв составе Apple Intelligence действительно переводит — но живёт в «Телефоне», FaceTime и «Сообщениях», в разговорах один на один. Дорама в стриминговом приложении — не телефонный звонок.

Генерируемые субтитры, новые в iOS 27, ближе всего: когда у видео в поддерживаемом приложении нет дорожки субтитров, iPhone может её создать. Но ограничения Apple узкие. Субтитры генерируются только на английском (США и Канада), на iPhone 15 Pro, iPhone 16 и новее, а переведённой версии нужно видео, у которого уже есть английские субтитры. Речь на японском или корейском без субтитров по-прежнему не станет английской или какой-либо другой.

	Работает поверх	Переводит
Live Captions	любого приложения и комнаты	нет — тот же язык
Live Translation	«Телефон», FaceTime, «Сообщения»	да
Генерируемые субтитры (iOS 27)	поддерживаемых приложений	только видео, у которого уже есть английские субтитры
Hono Translate	любого приложения	да

Пробел — в сочетании: переведённые субтитры поверх любого приложения.

Почему нужно делиться экраном

Шаг 3 просит общий доступ к экрану, и это звучит серьёзнее, чем есть. Окно говорит так, потому что так называется механизм, а не потому, что приложению нужен ваш экран.

На Mac звук можно направить через виртуальное устройство. На iOS ничего подобного нет, и это намеренно: приложение не может видеть или слышать, что делает другое приложение. API «дай мне звук того, что играет» не существует — ни устаревшего, ни закрытого, никогда не было. Единственный разрешённый путь — механизм трансляции, созданный, чтобы вы могли транслировать экран на Twitch. Поэтому появляется системное окно, и поэтому на его кнопке написано «Открыть общий доступ» , а не что-то про субтитры.

На самом деле используется только звук. Трансляция передаёт и кадры видео, но код, который их получает, ничего не делает — эта ветка пустая. То же с веткой микрофона: приложение вообще не запрашивает доступ к микрофону, поэтому разговоры в комнате не попадают ни в субтитры, ни в запись. Единственное разрешение, которое нужно субтитрам, — распознавание речи. Ничего не хранится и не загружается; сохраняется только клип, который вы записали сами, и он сразу попадает в «Фото». После того как модели языковой пары один раз скачаны, всё работает вообще без сети. Подробнее — в разделе о конфиденциальности на главной странице.

Вторая половина задачи — показать текст. Чтобы поместить что-то поверх другого приложения, нужно использовать единственный примитив iOS для этого: «Картинку в картинке», созданную для воспроизведения видео. В iOS нет оверлейных окон, плавающих пузырей, слоя поверх всего. Отсюда три следствия, которые стоит знать до установки чего-либо:

Без записи экрана iOS одновременно. iOS разрешает один сеанс трансляции, и его использует приложение. Чтобы сохранить клип с субтитрами, используйте запись в самом приложении.
Плавающее окно нельзя нажимать. «Картинка в картинке» — поверхность вывода: она показывает, но не принимает ввод. Все элементы управления — в приложении.
Камера его закрывает. Камера занимает ту же поверхность, поэтому окно закрывается.

Ещё одно ограничение никогда не видно в интерфейсе, но определяет всё за ним: у процесса, принимающего трансляцию, лимит памяти 50 МБ. Распознавание речи и перевод должны в него уместиться — на прямом эфире и без отставания.

Поверх чего работает, а поверх чего нет

Работает поверх всего на устройстве, что воспроизводит звук: стриминговых приложений, прямых эфиров, подкастов, видео в браузере, записанных лекций, встречи, которую вы слушаете. Приложение не знает, что издаёт звук, — оно читает звук, который воспроизводит система.

Чего не будет:

Видеозвонки с включённой камерой. Камера закрывает плавающее окно.
Звук откуда-то ещё. Ноутбук, телевизор, человек в комнате. Переводится то, что играет этот iPhone, а не то, что он может услышать, — микрофон не участвует.
Параллельная запись экрана iOS. Один сеанс трансляции, уже занят — запишите клип в самом приложении.
Все языки в обе стороны. Список читается из iOS во время работы, а не зашит в код, и две стороны — разные списки. Распознавание ограничено пересечением моделей речи Apple на устройстве и её моделей перевода; читать можно на любом языке, который поддерживает переводчик Apple. Язык может быть доступен для чтения, но не для распознавания — например, нидерландский.
Всё, что старше iOS 26. Модели распознавания и перевода на устройстве, от которых это зависит, появились в этом выпуске.

Вопросы

Разве Live Captions не делает это уже?

Live Captions расшифровывает — записывает звук на том языке, на котором говорят. Это решает проблему слышать диалог, а не понимать его. Если вы смотрите что-то на языке, которого не читаете, расшифровка на этом языке оставляет вас ровно там, где вы были.

Разве iOS 27 теперь не добавляет субтитры к любому видео?

Только английские. Apple генерирует субтитры из английской речи (США и Канада), на iPhone 15 Pro, iPhone 16 и новее, в поддерживающих приложениях — а её переведённые субтитры начинаются с уже существующей английской дорожки. Видео на японском, корейском или любом другом языке без субтитров — именно тот случай, который она оставляет за бортом.

Может ли оно переводить прямой эфир, а не только запись?

Да, и там оно полезнее всего — у прямого эфира нет дорожки субтитров, на которую можно опереться, и его не поставишь на паузу, чтобы посмотреть слово. Есть отдельное руководство о переводе стримов, включая то, что усложняет прямой эфир.

Можно ли записывать экран, пока работают субтитры?

Да, записью в самом приложении. iOS даёт системе один сеанс трансляции, и его держит приложение субтитров, поэтому запись экрана iOS не может идти одновременно — но Hono Translate может записать картинку, звук и субтитры вместе и сохранить клип в «Фото».

Почему окно субтитров исчезает, когда я открываю камеру?

«Картинка в картинке» и камера соперничают за одну поверхность, и камера побеждает. Сеанс продолжается — снова откройте окно из приложения, когда закончите.

Нужно ли подключение к сети?

Только в первый раз для конкретной языковой пары, чтобы скачать модели. После этого распознавание и перевод работают локально, и всё работает без подключения.

Может ли приложение на iPhone слышать звук, который играет другое приложение? Нужен ли второй телефон?

Да, и хватит одного iPhone. Через трансляцию экрана — системную панель iOS, которую вы подтверждаете в начале, — iOS передаёт звук, который сейчас играет, выбранному вами приложению. Hono Translate получает этот звук от iOS, а не через микрофон, поэтому можно смотреть в наушниках, а субтитры плавают в окне «картинка в картинке» поверх TikTok, YouTube или любого другого приложения.

Hono Translate есть в App Store. Карточка субтитров нужного вам размера, а языки — те, что уже поддерживает ваш iPhone.

Загрузить в App Store

Руководства для отдельных приложений

Другие руководства