Rehber

iPhone'da izlediğiniz herhangi bir video nasıl çevrilir

Güncellendi 2026-10-22

Bunun için bir iOS ayarı yok. Gereken, iPhone'unuzun zaten çaldığı sesi dinleyen ve çeviriyi izlediğiniz şeyin üstüne yerleştiren bir uygulama — böylece altyazı videonun üstünde, bulunduğunuz uygulamada görünür. Hono Translate tam olarak bunu yapar. Kurulum dört dokunuş sürer, gereken iOS 26 veya sonrası; tanıma ve çeviri cihazda çalışır.

Ne yapmalı

İzlemek istediğinizi başlatın ve oynamaya bırakın.
Hono Translate'i açın. Konuşulan dili ve okuduğunuz dili seçin.
Dokunun: Sesi çevirmeye başla. Bir iOS penceresi çıkar — şununla onaylayın: Paylaşmayı Başlat, ardından pencerenin altındaki boş alana dokunun.
Altyazı penceresi kendiliğinden açılır ve iPhone ana ekrana geçer. İzlediğiniz şeye geri kaydırın: pencere üstte kalır ve insanlar konuştukça çevrilmiş satırlar belirir.

Tüm işlem bu. Pencere sesi bekler: paylaşım başlayıp iOS penceresi kapanana kadar çevrilecek bir şey yoktur, bu yüzden ancak o son dokunuştan sonra belirir. Aşağıdaki her şey bunun neden böyle çalıştığı ve nerede durduğuyla ilgili.

Bu zaten iOS'ta yok mu?

Üç yerleşik özellik yaklaşır; biri durumunuzu karşılıyorsa başka bir şeye gerek yok.

Canlı Altyazılar, Ayarlar → Erişilebilirlik altında, Apple tarafından herhangi bir uygulamadaki konuşulan sesin ve çevrenizdeki konuşmaların gerçek zamanlı yazıya dökümü olarak tanımlanır. Önemli kelime yazıya döküm: söyleneni söylendiği dilde yazar. Diyalog Korece ise ve Korece okumuyorsanız, Korece bir döküm sizi başladığınız yerde bırakır. Apple ayrıca her dilde, ülkede ya da bölgede kullanılamadığını belirtir.

Canlı Çeviri, Apple Intelligence'ın parçası, gerçekten çevirir — ama Telefon, FaceTime ve Mesajlar'da, bire bir görüşmelerde yaşar. Bir yayın uygulamasında oynayan dizi bir telefon görüşmesi değildir.

Oluşturulan altyazılar, iOS 27'de yeni, en çok yaklaşanı: desteklenen bir uygulamadaki videonun altyazı parçası yoksa iPhone bir tane yazabilir. Ama Apple'ın kendi sınırları dardır. Altyazılar yalnızca İngilizce (ABD ve Kanada), iPhone 15 Pro, iPhone 16 ve sonrasında oluşturulur ve çevrilmiş sürüm için zaten İngilizce altyazısı olan bir video gerekir. Altyazısız Japonca ya da Korece konuşma hâlâ İngilizceye ya da başka bir dile dönüşemez.

	Üstünde çalışır	Çevirir
Canlı Altyazılar	her uygulama ve oda	hayır — aynı dil
Canlı Çeviri	Telefon, FaceTime, Mesajlar	evet
Oluşturulan altyazılar (iOS 27)	desteklenen uygulamalar	yalnızca zaten İngilizce altyazısı olan bir video
Hono Translate	her uygulama	evet

Boşluk bu bileşimde — çevrilmiş bir altyazı, herhangi bir uygulamanın üstünde.

Neden ekranınızı paylaşması gerekiyor

3. adım ekran paylaşımı ister; bu kulağa olduğundan fazla gelir. Pencere bunu söyler çünkü mekanizmanın adı ekran paylaşımıdır, uygulama ekranınızı istediği için değil.

Mac'te sesi sanal bir aygıttan geçirirsiniz. iOS'ta böyle bir şey yok ve bu kasıtlı: bir uygulama başka bir uygulamanın ne yaptığını göremez ya da duyamaz. "Çalan her neyse sesini ver" diye bir API yok — kullanımdan kaldırılmış değil, gizli değil, hiç olmadı. Tek onaylı yol yayın mekanizması— ekranınızı Twitch'e yayınlayabilmeniz için yapılan. Bu yüzden bir sistem penceresi çıkar ve bu yüzden düğmesinde altyazıyla ilgili bir şey değil, Paylaşmayı Başlat yazar.

Gerçekte kullanılan sestir. Yayın video karelerini de verir ve onları alan kod hiçbir şey yapmaz — o dal boştur. Mikrofon dalı için de aynısı geçerli: uygulama hiç mikrofon izni istemez, bu yüzden odadaki konuşmalar ne altyazıya döner ne de yakalanır. Altyazıların ihtiyaç duyduğu tek izin konuşma tanımadır. Hiçbir şey saklanmaz ya da yüklenmez; kaydedilen tek şey kendi kaydettiğiniz bir klip olur ve doğrudan Fotoğraflar'a gider. Bir dil çiftinin modelleri bir kez indirildikten sonra hiç ağ bağlantısı olmadan çalışır. Daha fazlası: ana sayfanın gizlilik bölümü.

Sorunun ikinci yarısı metni göstermek. Başka bir uygulamanın üstüne bir şey koymak, iOS'un bunun için sahip olduğu tek araçla olur: Resim İçinde Resim, video oynatma için tasarlanmış. iOS'ta kaplama penceresi, yüzen baloncuk, her zaman üstte bir katman yok. Buradan üç şey çıkar ve bir şey yüklemeden önce bilmeye değer:

Aynı anda iOS ekran kaydı yok. iOS tek bir yayın oturumuna izin verir ve uygulama onu kullanıyor. Altyazılı bir klip saklamak için uygulamanın kendi kaydını kullanın.
Yüzen pencereye dokunulamaz. Resim İçinde Resim bir çıktı yüzeyidir — gösterir, girdi almaz. Tüm kontroller uygulamanın içindedir.
Kamerayı açmak onu kapatır. Kamera aynı yüzeyi devralır, bu yüzden pencere kapanır.

Bir kısıt daha arayüzde hiç görünmez ama arkasındaki her şeyi biçimlendirir: yayını alan sürecin 50 MB bellek tavanıvardır. Konuşma tanıma ve çeviri, canlı bir yayında, geride kalmadan buna sığmak zorundadır.

Neyin üstünde çalışır, neyin üstünde çalışmaz

Cihazda ses çalan her şeyin üstünde çalışır: yayın uygulamaları, canlı yayınlar, podcast'ler, tarayıcıdaki video, kaydedilmiş dersler, dinlediğiniz bir toplantı. Uygulama sesi neyin ürettiğini hiç öğrenmez — sistemin çaldığı sesi okur.

Yapmayacakları:

Kameranızın açık olduğu görüntülü görüşmeler. Kamera yüzen pencereyi kapatır.
Başka bir yerden gelen ses. Bir dizüstü, bir TV, odadaki bir kişi. Bu iPhone'un çaldığını çevirir, duyabildiğini değil — mikrofon devrede değil.
Paralel iOS ekran kaydı. Tek yayın oturumu, zaten kullanımda — bunun yerine uygulamanın içinden bir klip kaydedin.
Her dil, iki yönde. Liste koda gömülü değil, çalışma anında iOS'tan okunur ve iki taraf aynı liste değildir. Dinleme, Apple'ın cihazdaki konuşma modelleri ile çeviri modellerinin kesişimiyle sınırlıdır; okuma, Apple'ın çevirmeninin desteklediği her dildir. Bir dil okumaya açık ama dinlemeye kapalı olabilir — örneğin Felemenkçe.
iOS 26'dan eski her şey. Buna dayanan cihazdaki tanıma ve çeviri modelleri o sürümle geldi.

Sorular

Canlı Altyazılar zaten bunu yapmıyor mu?

Canlı Altyazılar yazıya döker — sesi konuşulduğu dilde yazar. Bu diyaloğu duymayı çözer, anlamayı değil. Okumadığınız bir dilde bir şey izliyorsanız, o dildeki bir döküm sizi tam başladığınız yerde bırakır.

iOS 27 artık her videoya altyazı eklemiyor mu?

Yalnızca İngilizce olanları. Apple, destekleyen uygulamalarda, iPhone 15 Pro, iPhone 16 ve sonrasında İngilizce konuşmadan (ABD ve Kanada) altyazı oluşturur — ve çevrilmiş altyazıları zaten var olan bir İngilizce parçadan başlar. Japonca, Korece ya da başka bir dilde konuşulan, altyazısız bir video tam da dışarıda bıraktığı durumdur.

Yalnızca kaydı değil, canlı yayını da çevirebilir mi?

Evet, en çok işe yaradığı yer de orası — canlı yayının başvurulacak bir altyazı parçası yoktur, durdurup bakılacak bir şey de yoktur. Ayrı bir rehber var: canlı yayınları çevirmek; canlının neyi zorlaştırdığı dahil.

Altyazılar çalışırken ekranımı kaydedebilir miyim?

Evet, uygulamanın kendi kaydıyla. iOS sisteme tek bir yayın oturumu verir ve onu altyazı uygulaması tutar; bu yüzden iOS ekran kaydı aynı anda çalışamaz — ama Hono Translate görüntüyü, sesi ve altyazıları birlikte kaydedip klibi Fotoğraflar'a kaydedebilir.

Kamerayı açınca altyazı penceresi neden kayboluyor?

Resim İçinde Resim ve kamera aynı yüzey için yarışır ve kamera kazanır. Oturum hâlâ çalışıyor — işiniz bitince pencereyi uygulamadan yeniden açın.

Ağ bağlantısı gerekir mi?

Yalnızca belirli bir dil çiftini ilk kullandığınızda, modelleri indirmek için. Sonrasında tanıma ve çeviri yerel çalışır ve bağlantı olmadan çalışır.

iPhone'daki bir uygulama, başka bir uygulamanın çaldığı sesi duyabilir mi? İkinci bir telefon gerekir mi?

Evet, ve tek bir iPhone yeter. iOS, ekran paylaşımı aracılığıyla — başlarken onayladığınız sistem paneli — çalan sesi seçtiğiniz uygulamaya verir. Hono Translate bu sesi mikrofondan değil iOS'tan alır; bu yüzden kulaklık takabilirsiniz, altyazılar da Resim İçinde Resim penceresinde TikTok, YouTube veya başka herhangi bir uygulamanın üstünde durur.

Hono Translate App Store'da. Boyutunu istediğiniz gibi ayarlayabileceğiniz bir altyazı kartı; diller de iPhone'unuzun zaten desteklediklerinden gelir.

App Store'dan indirin

Uygulamaya göre rehberler

Diğer rehberler