Panduan

Cara menerjemahkan siaran langsung apa pun yang kamu tonton di iPhone

Diperbarui 2026-10-22

Untuk menerjemahkan livestream di iPhone saat sedang tayang, pakai aplikasi yang mendengarkan audio siaran dan menampilkan terjemahannya di atas: Hono Translate melakukannya di iPhone yang sama — tanpa ponsel kedua, tanpa memutar suara keras-keras — untuk TikTok LIVE, YouTube, Instagram Live, Twitch, Weverse, atau aplikasi lain yang bersuara, dan bisa dicoba gratis. Livestream tidak punya trek subtitle untuk dicari, karena kata-katanya belum ada sampai diucapkan; menerjemahkan audio sambil diputar adalah satu-satunya cara mengikuti siaran langsung.

Yang perlu dilakukan

Mulai siarannya dan biarkan berjalan. Setelah disiapkan, siaran tidak perlu di latar depan, dan kamu tidak perlu membesarkan volume atau memakai speaker — aplikasi menerima audionya langsung, bukan lewat ruangan.
Buka Hono Translate dan atur kedua bahasa. Satu adalah bahasa yang diucapkan, satunya bahasa yang kamu baca. Saat pertama memilih sebuah pasangan, modelnya diunduh; setelah itu offline.
Ketuk Mulai terjemahkan suara, konfirmasi di lembar iOS, lalu ketuk area kosong di bawahnya. Sistem menanyakannya setiap kali — itu izin siaran standar, dan itulah yang memberi aplikasi suara yang diputar aplikasi lain.
Geser kembali ke siaran. Setelah lembar iOS tertutup, jendela subtitle muncul sendiri dan iPhone beralih ke Layar Utama; sejak itu jendela tetap di atas apa pun yang kamu buka. Seret ke tempat yang tidak menutupi yang sedang kamu tonton.

Tidak ada pengaturan khusus untuk siaran langsung. Aplikasi tetap membaca aliran audio; apakah sedang diproduksi sekarang atau direkam tahun lalu tidak ada bedanya.

Satu iPhone atau dua: perbandingan pilihan yang biasa

Pilihan	Yang kamu dapat pada siaran berbahasa Jepang atau Korea
Teks dari platform	Hanya jika siarannya punya trek teks, dan kebanyakan tidak; Terjemahan otomatis YouTube bekerja dari trek itu
Google Terjemahan di perangkat kedua	Teks berjalan di layar lain, dengan siaran diputar keras di ruangan yang sunyi
Teks Langsung	Transkrip dalam bahasa yang diucapkan, bukan terjemahan
Hono Translate	Subtitle terjemahan di atas siaran, di iPhone yang sama, pakai headphone atau tidak

Teks di Twitch, jika kanalnya punya, ditambahkan oleh streamer dan tidak diterjemahkan. TikTok Live tidak punya tombol yang menerjemahkan ucapan streamer.

Apakah iPhone bisa menerjemahkan siaran langsung sendiri?

Tidak — dan perlu tepat soal alasannya, karena iOS punya tiga fitur yang namanya seolah bisa. Masing-masing mengerjakan sebagian, dan tidak satu pun mengerjakan yang ini.

Fitur	Apa yang dilakukannya pada siaran langsung
Teks Langsung	Mentranskrip tanpa menerjemahkan — audio Korea menjadi teks Korea
Terjemahan Langsung	Tidak menjangkaunya: terjemahan terbatas pada percakapan Pesan, Telepon, FaceTime, dan AirPods
Subtitle otomatis (iOS 27)	Menulis subtitle hanya untuk ucapan berbahasa Inggris (AS dan Kanada), di aplikasi yang didukung; hanya menerjemahkan video yang sudah punya subtitle Inggris
Hono Translate	Mentranskrip dan menerjemahkannya, di atas aplikasi yang sedang memutar

Terjemahan Langsung juga bergantung pada wilayahmu dan iPhone yang kamu pakai. Jadi celahnya nyata, bukan dibuat-buat: iOS dengan senang hati menuliskan yang diucapkan di siaran, dan dengan senang hati menerjemahkan panggilan telepon, tapi tidak ada fitur bawaan yang melakukan keduanya sekaligus pada video yang sedang kamu tonton. Kenapa aplikasi perlu berbagi layar membahas mekanismenya lebih rinci.

Kenapa siaran langsung lebih sulit daripada rekaman

Dengan rekaman kamu punya pilihan, meski buruk. Seseorang mungkin sudah memberi subtitle. Versi resmi bersubtitle mungkin muncul belakangan. Kamu bisa menjeda di kalimat yang terlewat dan mencarinya. Tidak satu pun bertahan saat berhadapan dengan siaran langsung:

Tidak ada yang bisa dicari. File subtitle dibuat dari konten yang sudah ada. Selama siaran langsung, kontennya dibuat saat kamu menonton.
Tidak bisa dijeda. Mencari sebuah frasa berarti kehilangan apa pun yang diucapkan selama kamu mencari. Di rekaman itu menjengkelkan; di siaran langsung, yang kamu ikuti sudah bergerak jauh.
Ketersediaannya tergantung platform, dan streamernya. Apa pun teks yang ditawarkan suatu layanan, itu berbeda menurut platform, bahasa, dan sering per kanal — jadi pertanyaan "apakah siaran ini punya teks" harus kamu tanyakan lagi setiap kali.

Membaca audio menghindari ketiganya. Aplikasi tidak meminta trek teks dari platform, karena sama sekali tidak berkomunikasi dengan platform.

Bekerja sama di mana saja, dengan alasan yang sama

Hono Translate mengambil audio yang diputar iPhone, mengenali ucapannya, dan menerjemahkannya sepenuhnya di perangkat. Aplikasi tidak pernah tahu aplikasi mana yang menghasilkan suara itu. Karena itulah pengaturan yang sama berlaku untuk siaran Twitch, live YouTube, live Instagram atau TikTok, aplikasi milik stasiun TV Jepang atau Korea, dan kanal belanja live — dan platform yang belum pernah kamu dengar pun berfungsi.

Kenapa aplikasi ini, bukan akal-akalan yang biasa

Kebanyakan cara menerjemahkan siaran asing di ponsel menuntut kompromi di suatu tempat. Inilah yang dihindari aplikasi ini.

Audionya diberikan, bukan dicuri dengar

Cadangan yang umum adalah mengarahkan perangkat kedua, atau mikrofon aplikasi penerjemah, ke speaker. Artinya memutar siaran keras-keras di ruangan sunyi dan menerima apa pun yang ditangkap mikrofon. Di sini suara datang seperti yang diputar aplikasi, jadi headphone tidak masalah dan ruangan tidak berpengaruh.

Berjalan di perangkat

Pengenalan dan terjemahan terjadi di iPhone kamu, memakai model yang sudah ada di iOS. Tidak perlu membuat akun, audio tidak diunggah ke server, dan setelah unduhan pertama untuk suatu pasangan bahasa, sisi subtitle tidak memakai jaringan sama sekali — yang memakai koneksimu hanya siarannya.

Tidak peduli aplikasi mana yang memutar

Tidak ada integrasi dengan YouTube, Twitch, atau siapa pun, jadi tidak ada yang rusak saat platform berubah, dan tidak ada daftar layanan yang didukung untuk dicek. Jika iPhone-mu bisa memutarnya, itu bisa diberi subtitle.

Tidak ada yang dihitung per pemakaian

Tidak ada biaya per menit atau per siaran, karena tidak ada server yang bekerja dan harus dibayar. Siaran empat jam biayanya sama dengan siaran empat menit.

Yang dipersulit oleh siaran langsung

Jujur soal ini lebih berguna daripada tidak, karena inilah yang benar-benar menentukan apakah ini berhasil untuk siaran yang kamu tonton:

Musik latar dan riuh penonton menurunkan akurasi. Pengenalan suara bekerja dari apa yang bisa didengarnya. Siaran ngobrol lebih mudah ditranskrip daripada set musik atau stadion.
Beberapa orang bicara bersamaan itu sulit. Pengenalan mengikuti ucapan, bukan pembicara, jadi panggilan grup yang ramai atau raid lebih berantakan daripada satu orang di depan mikrofon.
Tidak ada kesempatan kedua. Di rekaman kamu bisa memutar ulang dan membiarkannya mencoba lagi. Di siaran langsung, kalimat yang terlewat ya terlewat.
Sedikit tertinggal dari pembicara. Sebuah frasa harus terdengar dulu sebelum bisa dikenali dan diterjemahkan. Bersiaplah membaca sedikit tertinggal, yang tidak masalah untuk mengikuti siaran dan tidak cocok untuk hal yang harus kamu tanggapi seketika.
Rekam layar iOS tidak bisa berjalan bersamaan. iOS hanya mengizinkan satu sesi siaran dan aplikasi ini memakainya. Untuk menyimpan momen beserta subtitle, pakai perekaman dari aplikasi itu sendiri, yang menyimpan klip ke Foto.

Pertanyaan

Apakah bisa di Twitch?

Bisa, juga di YouTube, TikTok, Instagram Live, Weverse, atau aplikasi streaming lain, karena aplikasi membaca audio yang diputar iPhone alih-alih meminta teks dari platform. Pengaturannya tidak berubah dari satu aplikasi ke aplikasi lain.

Bisakah menerjemahkan siaran langsung hanya dengan satu iPhone?

Bisa. Hono Translate berjalan di iPhone yang memutar siaran dan mendapat audio dari iOS, jadi tidak perlu ponsel kedua yang mendengarkan speaker. Subtitle melayang di atas aplikasi yang sedang kamu tonton.

Bukankah Teks Langsung saja sudah cukup?

Hanya jika kamu sudah memahami bahasanya. Teks Langsung mentranskrip — menuliskan yang diucapkan dalam bahasa aslinya. Menerjemahkan antarbahasa adalah bagian yang tidak dilakukannya, dan Terjemahan Langsung, yang memang menerjemahkan, hanya bekerja di percakapan Pesan, Telepon, FaceTime, dan AirPods.

Bukankah iOS 27 membuat subtitle untuk siaran langsung?

Hanya untuk ucapan berbahasa Inggris. Apple mencantumkan subtitle otomatisnya untuk bahasa Inggris (AS dan Kanada), di iPhone 15 Pro, iPhone 16, dan yang lebih baru, di aplikasi yang mendukungnya. Fitur itu tidak menerjemahkan yang diucapkan: subtitle terjemahannya berangkat dari trek subtitle Inggris yang sudah ada. Siaran berbahasa Jepang atau Korea tanpa subtitle tidak mendapat apa-apa darinya.

Apakah siarannya harus diputar keras?

Tidak. Audio diserahkan ke aplikasi oleh iOS, bukan ditangkap mikrofon, jadi kamu bisa menonton pakai headphone, dengan volume sesukamu, di ruangan ramai.

Seberapa jauh tertinggalnya dari pembicara?

Sedikit jeda, karena sebuah frasa harus diucapkan dulu sebelum bisa dikenali dan diterjemahkan. Nyaman untuk mengikuti; tidak cocok untuk hal yang harus ditanggapi di detik yang sama.

Bisakah saya mengklip atau merekam siaran dengan subtitle yang tampil?

Bisa, dengan perekaman dari aplikasi itu sendiri. iOS memberi sistem satu sesi siaran dan aplikasi subtitle sedang memakainya, jadi rekam layar iOS tidak bisa berjalan bersamaan — tapi Hono Translate bisa merekam gambar, suara, dan subtitle sekaligus lalu menyimpan klipnya ke Foto.

Apakah aplikasinya butuh koneksi jaringan sendiri?

Hanya saat pertama kali memakai sebuah pasangan bahasa, untuk mengunduh model. Setelah itu pengenalan dan terjemahan berjalan di perangkat — yang memakai koneksimu hanya siarannya.

Bahasa apa yang bisa didengarnya?

Daftarnya diambil dari iOS saat aplikasi berjalan, bukan ditanam di kode, dan daftar sisi mendengar dan sisi membaca tidak sama. Mendengar terbatas pada irisan model suara dan model terjemahan Apple di perangkat; membaca bisa dalam bahasa apa pun yang didukung penerjemah Apple.

Bisakah aplikasi di iPhone mendengar suara yang sedang diputar aplikasi lain? Perlu ponsel kedua?

Bisa, dan satu iPhone saja cukup. Lewat berbagi layar — panel iOS yang kamu konfirmasi saat memulai — iOS menyerahkan suara yang sedang diputar ke aplikasi yang kamu pilih. Hono Translate menerima audio itu dari iOS, bukan dari mikrofon, jadi pakai headphone pun bisa, dan subtitlenya melayang di jendela Gambar dalam Gambar di atas TikTok, YouTube, atau aplikasi lain apa pun.

Hono Translate ada di App Store. Kartu subtitle yang bisa kamu atur ukurannya, dan bahasanya mengikuti yang sudah didukung iPhone-mu.

Unduh di App Store

Panduan per aplikasi

Lihat panduan lain