Subtitle langsung · di atas aplikasi apa pun
Hono Translate mendengarkan audio yang diputar di aplikasi apa pun di iPhone kamu, menerjemahkannya saat diucapkan, dan menampilkan subtitle di atas layar — jadi kamu tetap menonton, dalam bahasa yang benar-benar kamu baca.
Bekerja di atas apa pun yang mengeluarkan suara
Celahnya
Subtitle hanya ada untuk yang populer dan tersedia sesuai permintaan. Sisanya — siaran langsung, versi mentah, yang hanya audio — kamu harus berusaha sendiri. Itulah alasan aplikasi ini ada.
Tidak ada subtitle dalam bahasamu di iPhone? Yang bisa dicoba, berurutan
Siaran langsung terjadi saat itu juga. Tidak ada tim fansub yang bisa menerjemahkannya lebih dulu, dan saat terjemahan muncul, momennya sudah lewat. Live idol, komentar olahraga, keynote, live shopping — semuanya tidak bisa diberi subtitle sebelumnya.
Drama dan anime Jepang, Korea, dan Tiongkok langsung dari sumbernya, film impor, YouTube berbahasa asing. Sering hanya audio, dan kalaupun ada subtitle, bahasanya tidak kamu pahami.
Podcast, buku audio, wawancara, kuliah, rapat online, dan briefing. Tidak ada video untuk diberi subtitle — tapi ada audio, dan hanya itu yang dibutuhkan.
Cara kerja
Tanpa pengaturan, tanpa akun, tanpa mencari file subtitle. Inilah alurnya secara utuh, tanpa ada yang dipotong.
Menu kiri adalah bahasa yang diucapkan, menu kanan bahasa yang ingin kamu baca. Jika paket bahasa masih perlu diunduh, aplikasi memberi tahu sebelum mulai, bukan membiarkanmu dengan jendela yang diam.
iOS meminta konfirmasi — ketuk Mulai Berbagi di lembar sistem, lalu ketuk area kosong di bawah lembar itu, karena iOS tidak menutup lembarnya sebelum kamu mengetuknya. Lembar itu bukan peringatan: itu satu-satunya cara aplikasi iPhone bisa menerima audio aplikasi lain, dan satu-satunya izin yang dibutuhkan subtitle.
Setelah lembar tertutup, jendela subtitle muncul sendiri dan iPhone kembali ke Layar Utama. Buka lagi videomu, dan jendela akan mengikuti dialog. Seret, ubah ukurannya, pindah aplikasi — jendela tetap di atas dan terus diperbarui.
Kartu subtitle
Di atas aplikasi apa pun
Tidak ada daftar aplikasi yang didukung, karena tidak perlu mendukung aplikasi satu per satu. Apa pun yang diputar di ponsel — aplikasi streaming, tab browser, podcast, rekaman kuliah — subtitle muncul di atasnya.
Cara menerjemahkan siaran langsung yang sedang kamu tonton
Aplikasi yang sudah diuji
Di aplikasi apa pun yang memutar suara, karena subtitlenya berasal dari audio, bukan dari koneksi ke aplikasinya. Ini yang sudah dicek di iPhone sungguhan:
Video dan siaran langsung, bahkan tanpa teks; matikan Gambar dalam Gambar bawaan YouTube kalau mengambil tempat jendela subtitle.
Yang diucapkan host, sementara kamu tetap menonton dan berkomentar; tidak ada yang dikirim ke TikTok atau ke host.
Live, Reels, dan Stories semuanya sama saja.
Di aplikasi Twitch atau di Safari, entah streamer mengirim teks atau tidak.
Dengan atau tanpa Digital Membership, untuk live berbahasa Korea, Jepang, Inggris, atau Mandarin; nama idol bisa salah eja.
Channel apa pun di YouTube, termasuk stream khusus member kalau kamu bisa menontonnya.
Siaran langsung maupun tayangan ulang; bisa tidaknya sebuah acara diputar di tempatmu tergantung aplikasinya.
Video dan live berbahasa Mandarin, diterjemahkan ke bahasa yang kamu baca.
Video di situs web mana pun, di browser.
Beberapa aplikasi streaming memblokir perekaman audio untuk video yang dilindungi; di sana subtitle tidak muncul.
Keamanan & privasi
Kedua bagian proses — pengenalan suara dan terjemahan — berjalan di iPhone kamu dengan framework Apple di perangkat. Audio dan subtitle-mu tidak pernah diunggah.
Tidak ada yang direkam kecuali kamu sendiri yang mulai merekam klip, dan klip hanya masuk ke Foto kamu. Aplikasi tidak menyimpan riwayat apa yang kamu tonton.
Tanpa masuk akun, tanpa email, tanpa profil. Tidak ada yang melaporkan apa yang kamu tonton, dan tidak ada yang dipakai untuk iklan atau pelacakan.
Model bahasa diunduh sekali, setelah itu semuanya jalan tanpa koneksi — di pesawat, di terowongan, di mana saja.
iOS tidak punya API yang langsung menyerahkan audio satu aplikasi ke aplikasi lain; berbagi layar satu-satunya jalan. Aplikasi mengubah audio itu menjadi subtitle di perangkat lalu membuangnya — audio dan subtitle tidak pernah meninggalkan iPhone kamu.
Gratis untuk dicoba
Gratis diunduh dan gratis dicoba. Buka, mulai sesi, dan subtitle muncul di atas apa pun yang sedang diputar — videomu, bahasamu, aksenmu. Kamu dapat cukup percobaan untuk memutuskan sebelum membayar, dan membayar menghapus batasnya selamanya: subtitle tanpa batas sejak saat itu.
Tanpa kartu, tanpa data tagihan, tidak ada yang perlu diisi sebelum kamu melihat aplikasinya bekerja. Bayarnya nanti, dan hanya jika kamu ingin lanjut.
Tanpa daftar, tanpa alamat email, tanpa profil. Kamu tidak menyerahkan apa pun untuk tahu apakah aplikasi ini cocok untukmu.
Demo pada klip orang lain tidak membuktikan apa-apa. Jalankan pada serial yang sedang kamu kejar, di aplikasi tempat kamu menontonnya — hanya tes itu yang layak dipercaya.
Tanya jawab
Tidak untuk ucapan dalam bahasa lain. Teks Langsung menuliskan yang diucapkan tanpa menerjemahkannya. Terjemahan Langsung bekerja di Telepon, FaceTime, dan Pesan, bukan di atas video. Subtitle otomatis di iOS 27 hanya berbahasa Inggris, dan versi terjemahannya butuh video yang sudah punya subtitle Inggris. Hono Translate menangani yang tidak dilakukan semuanya: menerjemahkan yang diucapkan, di aplikasi apa pun, saat diucapkan.
Bisa, dan satu iPhone saja cukup. Lewat berbagi layar — panel iOS yang kamu konfirmasi saat memulai — iOS menyerahkan suara yang sedang diputar ke aplikasi yang kamu pilih. Hono Translate menerima audio itu dari iOS, bukan dari mikrofon, jadi pakai headphone pun bisa, dan subtitlenya melayang di jendela Gambar dalam Gambar di atas TikTok, YouTube, atau aplikasi lain apa pun.
iPhone dengan iOS 26 atau lebih baru. Saat pertama kali memakai suatu bahasa, aplikasi mengunduh model pengenalan dan terjemahan untuk bahasa itu. Setelah itu semuanya berjalan sepenuhnya offline.
Semua iPhone yang menjalankan iOS 26 atau lebih baru. Untuk mengecek milikmu, buka Pengaturan › Umum › Pembaruan Perangkat Lunak: di sana terlihat versi iOS yang kamu pakai dan, kalau belum iOS 26, apakah iPhone-mu bisa diperbarui ke sana.
Karena iOS tidak punya API yang langsung menyerahkan audio satu aplikasi ke aplikasi lain. Mekanisme berbagi layar adalah satu-satunya jalan yang ada, jadi lembar sistem muncul dan kamu mengetuk Mulai Berbagi. Hono Translate hanya memakai aliran audio, dan tidak ada yang meninggalkan iPhone kamu. Sesuatu hanya disimpan saat kamu sendiri merekam klip, dan langsung masuk ke Foto kamu.
Ya, setelah pasangan bahasa diunduh. Pengenalan dan terjemahan berjalan di perangkat, jadi tidak perlu koneksi saat menonton.
Daftarnya dibaca dari iOS saat aplikasi berjalan, bukan ditanam di kode, jadi mengikuti kemampuan iPhone kamu. Di sisi mendengar, itu irisan model suara dan model terjemahan Apple di perangkat — Inggris, Jepang, Korea, Mandarin dengan dua aksara, Kanton, Spanyol, Prancis, Jerman, Portugis, Italia, Hindi, Rusia, Turki, Indonesia, Thai, dan Vietnam; sebagian memakai model dikte Apple di perangkat, jadi tiap kalimat muncul beberapa detik lebih lambat. Di sisi membaca, bahasa apa pun yang didukung penerjemah Apple. Model diunduh saat pertama kali kamu memilih suatu bahasa, jadi ponsel baru menampilkan lebih sedikit sampai modelnya terunduh.
Tidak. iOS hanya mengizinkan satu jendela Gambar dalam Gambar pada satu waktu, jadi jika aplikasi lain membuka miliknya, jendelamu diambil alih. Berbagi audio tetap berjalan dan tombol di aplikasi berubah menjadi Buka Jendela Subtitle. Satu ketukan memunculkannya lagi.
Lihat baris status di atas tombol besar di layar utama — di situ tertulis tahap yang masih tertunda: model sedang diunduh, paket bahasa belum terpasang, atau audio belum dibagikan. Jika tidak ada baris itu, tidak ada yang perlu kamu lakukan. Pastikan juga video tidak dibisukan, dan cek indikator rekam merah di bilah status, yang berarti audio benar-benar sedang dibagikan. Pengenalan bekerja dari suara, jadi musik latar yang keras atau beberapa orang bicara bersamaan akan menurunkan akurasi secara nyata.
Tidak. Gratis diunduh dan gratis dicoba — kamu dapat cukup percobaan untuk memutuskan sebelum membayar, di videomu sendiri dan dalam bahasamu sendiri. Tidak ada kartu yang perlu diisi dan tidak ada akun yang perlu dibuat. Membayar menghapus batasnya selamanya: subtitle tanpa batas sejak saat itu, dibeli lewat App Store.
Gratis diunduh dan gratis dicoba. Kamu dapat cukup percobaan untuk memutuskan sebelum membayar. Membayar menghapus batasnya selamanya — subtitle tanpa batas sejak saat itu — dalam bentuk langganan bulanan, tahunan, atau buka kunci seumur hidup sekali bayar; harga terkini ditampilkan di App Store dalam mata uangmu.
Gratis untuk mulai. Langsung berfungsi. Tanpa akun, tanpa unggahan, tanpa pengaturan.
Download on theApp Store