Panduan

Cara menerjemahkan video atau siaran langsung YouTube di iPhone

Jika video punya teks, pakai Terjemahan otomatis YouTube: CC atau ikon pengaturan, Teks, Terjemahan otomatis, bahasamu. Jika tidak ada — umum terjadi di siaran langsung dan kanal kecil — YouTube tidak punya apa pun untuk diterjemahkan, dan iOS juga tidak menerjemahkan ucapan. Kalau begitu, pakai aplikasi yang mendengarkan audio yang diputar YouTube: Hono Translate menampilkan subtitle terjemahan di atas video di iPhone yang sama saat diputar — tanpa menyalin link ke alat lain, tanpa ponsel kedua, coba gratis.

Mulai dari teks bawaan YouTube

YouTube bisa menerjemahkan trek teks ke banyak bahasa, dan trek itu bisa diunggah kreator atau dibuat otomatis oleh YouTube. Jika pilihannya ada, itu jalan termudah: ketuk CC atau ikon pengaturan di pemutar, buka Teks, pilih Terjemahan otomatis, lalu bahasamu.

Pilihan itu hanya muncul jika ada trek. Teks otomatis tidak tersedia untuk setiap bahasa, setiap video, atau setiap siaran langsung, dan banyak siaran langsung tidak punya sama sekali. Tanpa trek, tidak ada Terjemahan otomatis.

Kenapa iOS juga tidak bisa

Teks Langsung menuliskan yang diucapkan dalam bahasa aslinya. Terjemahan Langsung untuk Telepon, FaceTime, dan Pesan. Subtitle otomatis di iOS 27 hanya untuk ucapan berbahasa Inggris. Perbandingan lengkap semua pilihan berisi detailnya.

Terjemahkan YouTube dengan Hono Translate

  1. Mulai video atau siaran langsung di aplikasi YouTube.
  2. Buka Hono Translate dan pilih bahasa yang diucapkan serta bahasa yang kamu baca.
  3. Ketuk Mulai terjemahkan suara, konfirmasi di lembar iOS, lalu ketuk area kosong di bawah lembar itu.
  4. Jendela subtitle muncul sendiri dan iPhone beralih ke Layar Utama. Kembali ke YouTube.

Jendela subtitle melayang di atas video dan baris baru muncul saat orang berbicara. Cara ini sama untuk video rekaman, siaran langsung, Shorts, atau YouTube di Safari, karena aplikasi membaca audio yang diputar iPhone. Pengenalan dan terjemahan berjalan di perangkat, audio tidak diunggah.

Satu pengaturan YouTube yang menghalangi

Saat kamu keluar dari aplikasi YouTube, video bisa mengecil ke jendela gambar dalam gambar miliknya sendiri. iOS hanya mengizinkan satu gambar dalam gambar dalam satu waktu, jadi jendela YouTube mengambil alih dan jendela subtitle tertutup. Audio masih dibagikan; ketuk Buka Jendela Subtitle lagi dan jendelanya kembali.

Agar tidak terjadi, matikan gambar dalam gambar di pengaturan aplikasi YouTube, atau jeda video sebelum pindah ke Hono Translate dan putar lagi saat kembali.

Saat Terjemahan otomatis tidak ada atau hanya menawarkan bahasa Inggris

Terjemahan otomatis ada di bagian bawah daftar Teks, dan hanya muncul jika video punya trek teks untuk diterjemahkan. Jika daftar hanya menampilkan satu trek Inggris tanpa Terjemahan otomatis, atau tidak ada apa-apa, coba langkah ini:

  • Perbarui aplikasi YouTube. Pilihan teks mengikuti versi aplikasi.
  • Cari trek dulu. Tidak ada tombol CC, atau daftar Teks kosong, berarti tidak ada yang bisa diterjemahkan.
  • Siaran langsung sering tidak punya trek saat tayang. Teks mungkin muncul di tayangan ulang nanti, atau tidak sama sekali.
  • Jika Terjemahan otomatis tetap tidak ada, YouTube tidak menawarkannya untuk video itu. Itu urusan pihak YouTube, dan tidak ada pengaturan di iPhone yang bisa mengubahnya.

Dalam semua kasus itu, ucapannya tetap ada. Menerjemahkan audio dengan Hono Translate tidak bergantung pada trek teks.

Yang bisa diharapkan

  • Musik dan efek bersaing dengan suara. Video orang berbicara dan wawancara paling bagus hasilnya; video musik paling kurang.
  • Ada sedikit jeda. Sebuah frasa harus diucapkan dulu sebelum bisa diterjemahkan.
  • Chat langsung tidak diterjemahkan. Yang diterjemahkan hanya suara.
  • Rekam layar iOS tidak bisa dipakai bersamaan. iOS hanya mengizinkan satu sesi siaran, dan aplikasi sedang memakainya. Untuk menyimpan klip beserta subtitle, pakai perekaman dari aplikasi itu sendiri.

Pertanyaan

Kenapa tidak ada pilihan Terjemahan otomatis di video ini?

Terjemahan otomatis menerjemahkan trek teks, jadi hanya muncul jika video punya trek. Jika kreator tidak mengunggah dan YouTube tidak membuatnya, tidak ada yang bisa diterjemahkan.

Kenapa Terjemahan otomatis hanya menampilkan bahasa Inggris?

Video punya trek teks Inggris, dan YouTube tidak menawarkan Terjemahan otomatis untuknya di perangkatmu. Perbarui aplikasi dan lihat lagi di bagian bawah daftar Teks; jika tidak ada, terjemahkan audionya saja.

Bisakah menerjemahkan siaran langsung YouTube saat sedang tayang?

Bisa. Aplikasi membaca audio saat diputar, jadi siaran langsung bekerja sama seperti rekaman — dengan sedikit jeda di belakang pembicara.

Kenapa jendela subtitle hilang saat saya keluar dari YouTube?

YouTube membuka gambar dalam gambar miliknya sendiri, dan iOS hanya mengizinkan satu. Ketuk Buka Jendela Subtitle untuk memunculkan milikmu lagi, atau matikan gambar dalam gambar di pengaturan aplikasi YouTube.

Bisakah aplikasi di iPhone mendengar suara yang sedang diputar aplikasi lain? Perlu ponsel kedua?

Bisa, dan satu iPhone saja cukup. Lewat berbagi layar — panel iOS yang kamu konfirmasi saat memulai — iOS menyerahkan suara yang sedang diputar ke aplikasi yang kamu pilih. Hono Translate menerima audio itu dari iOS, bukan dari mikrofon, jadi pakai headphone pun bisa, dan subtitlenya melayang di jendela Gambar dalam Gambar di atas TikTok, YouTube, atau aplikasi lain apa pun.

Untuk platform lain, lihat cara menerjemahkan siaran langsung apa pun di iPhone.

Panduan per aplikasi

Lihat panduan lain