Panduan

Tidak ada subtitle dalam bahasamu di iPhone? Yang bisa dicoba, berurutan

Diperbarui 2026-10-22

Mulailah dari subtitle bawaan video, dan di YouTube coba Terjemahan otomatis. Jika tidak ada trek teks sama sekali — kebanyakan siaran langsung dan banyak klip — iOS tidak bisa menerjemahkan ucapannya untukmu: Teks Langsung menuliskan tanpa menerjemahkan, Terjemahan Langsung untuk panggilan, dan subtitle otomatis iOS 27 hanya berbahasa Inggris. Sisanya ditangani aplikasi yang mendengarkan audio yang diputar iPhone dan menampilkan terjemahan di atasnya. Hono Translate melakukannya di aplikasi apa pun, di perangkat.

Pilihan mana yang cocok untukmu

Situasimu	Yang berhasil
Video punya subtitle dalam bahasamu	Nyalakan dengan tombol CC
Video YouTube dengan teks dalam bahasa lain	Terjemahan otomatis YouTube
Ucapan berbahasa Inggris, tanpa subtitle, iOS 27 di iPhone 15 Pro atau lebih baru	Subtitle otomatis, di aplikasi yang mendukungnya
Ucapan dalam bahasa lain dan tanpa subtitle	Aplikasi yang menerjemahkan audio
Siaran langsung di TikTok, Instagram, Twitch, atau Weverse	Aplikasi yang menerjemahkan audio

1. Cek subtitle bawaan video

Kedengarannya jelas, tapi inilah satu-satunya pilihan yang tidak memakan biaya dan tidak mengorbankan apa pun. Cari tombol CC atau subtitle di pemutar. Layanan streaming sering punya beberapa bahasa, dan sebagian platform menambahkan teks ke siaran langsung jika streamer menyalakannya.

Di YouTube, video yang punya trek teks — termasuk yang dibuat otomatis oleh YouTube — biasanya bisa diterjemahkan dari pemutar: ketuk CC atau ikon pengaturan, buka Teks, pilih Terjemahan otomatis, lalu bahasamu. Syaratnya ada trek. Jika videonya tidak punya, yang umum untuk siaran langsung dan klip pendek, Terjemahan otomatis tidak punya bahan untuk diterjemahkan.

2. Tombol Terjemahkan di Safari tidak membantu

Safari bisa menerjemahkan halaman web, dan wajar orang mencobanya di halaman video. Yang diterjemahkan adalah teks di halaman — judul, deskripsi, komentar — tidak pernah ucapan di dalam video.

3. Yang bisa dilakukan iOS sendiri

Tiga fitur bawaan terdengar seperti jawabannya. Masing-masing menangani bagian masalah yang berbeda, dan tidak satu pun menangani ucapan dalam bahasa yang tidak kamu baca, di aplikasi yang sedang kamu tonton.

Fitur	Apa yang dilakukannya untuk video
Teks Langsung	Menuliskan ucapan dalam bahasa aslinya; tanpa terjemahan
Terjemahan Langsung	Menerjemahkan percakapan Telepon, FaceTime, dan Pesan, bukan video
Subtitle otomatis (iOS 27)	Hanya ucapan berbahasa Inggris, di iPhone 15 Pro, iPhone 16, dan yang lebih baru, di aplikasi yang didukung; hanya menerjemahkan video yang sudah punya subtitle Inggris

Jadi jika ucapannya berbahasa Inggris dan iPhone-mu baru, iOS 27 mungkin sudah cukup. Jika bahasanya Jepang, Korea, Spanyol, atau lainnya, dan tidak ada yang menambahkan subtitle, iOS tidak punya cara untuk mengubahnya ke bahasa yang kamu baca.

4. Terjemahkan audionya langsung

Jika tidak ada trek untuk dinyalakan atau diterjemahkan, yang tersisa hanya suaranya. Sebuah aplikasi bisa diberi audio yang diputar iPhone, mengenali ucapannya, menerjemahkannya, dan menampilkan hasilnya di jendela kecil yang tetap di atas aplikasi lain. Itulah yang dilakukan Hono Translate:

Mulai video atau siarannya dan biarkan berjalan.
Buka Hono Translate dan pilih bahasa yang diucapkan serta bahasa yang kamu baca.
Ketuk Mulai terjemahkan suara, konfirmasi di lembar iOS, lalu ketuk area kosong di bawah lembar itu.
Jendela subtitle muncul sendiri dan iPhone beralih ke Layar Utama. Kembali ke yang sedang kamu tonton.

Karena membaca audio, bukan platformnya, pengaturannya sama di YouTube, TikTok, Instagram, Twitch, Weverse, Bilibili, Douyin, atau video yang diputar di Safari. Pengenalan dan terjemahan berjalan di iPhone: tanpa akun, audio tidak diunggah, dan setelah pasangan bahasa diunduh, semuanya berjalan offline. Penjelasan lebih panjang, termasuk kenapa lembarnya menyebut berbagi layar, ada di cara menerjemahkan video apa pun yang kamu tonton di iPhone; untuk siaran langsung, lihat menerjemahkan siaran langsung.

Yang tidak bisa dilakukan dengan menerjemahkan audio

Suara dari perangkat lain. Yang diterjemahkan adalah yang diputar iPhone ini, bukan TV atau laptop di ruangan.
Rekam layar iOS secara bersamaan. iOS hanya mengizinkan satu sesi siaran, dan aplikasi sedang memakainya. Untuk menyimpan klip beserta subtitle, pakai perekaman dari aplikasi itu sendiri.
Akurasi sempurna. Musik keras, beberapa orang bicara bersamaan, dan ucapan yang sangat cepat menurunkan pengenalan — sama seperti bagi manusia.
iPhone lama. Memerlukan iOS 26 atau lebih baru.

Pertanyaan

Kenapa YouTube tidak menawarkan Terjemahan otomatis di video ini?

Terjemahan otomatis menerjemahkan trek teks, jadi hanya muncul jika video punya trek. Banyak siaran langsung dan klip pendek tidak punya teks sama sekali, dan pilihannya pun tidak ada.

Bisakah iOS 27 menerjemahkan video Jepang atau Korea ke bahasa Inggris?

Tidak dari ucapannya. Apple hanya membuat subtitle dari ucapan berbahasa Inggris, dan subtitle terjemahannya berangkat dari trek Inggris yang sudah ada. Ucapan dalam bahasa lain tanpa subtitle di luar cakupannya.

Apakah bisa untuk siaran langsung seperti untuk rekaman?

Bisa. Aplikasi membaca audio saat diputar, jadi tidak ada bedanya apakah sedang disiarkan sekarang atau direkam bertahun-tahun lalu.

Apakah gratis?

Gratis diunduh dan gratis dicoba, tanpa kartu dan tanpa akun. Pemakaian tanpa batas lewat langganan bulanan atau tahunan, atau buka kunci seumur hidup sekali bayar, dengan harga di App Store.

Bisakah aplikasi di iPhone mendengar suara yang sedang diputar aplikasi lain? Perlu ponsel kedua?

Bisa, dan satu iPhone saja cukup. Lewat berbagi layar — panel iOS yang kamu konfirmasi saat memulai — iOS menyerahkan suara yang sedang diputar ke aplikasi yang kamu pilih. Hono Translate menerima audio itu dari iOS, bukan dari mikrofon, jadi pakai headphone pun bisa, dan subtitlenya melayang di jendela Gambar dalam Gambar di atas TikTok, YouTube, atau aplikasi lain apa pun.

Panduan per aplikasi

Lihat panduan lain