คู่มือ
วิธีแปลวิดีโอหรือไลฟ์ YouTube บน iPhone
ถ้าวิดีโอมีคำบรรยาย ให้ใช้การแปลอัตโนมัติของ YouTube: CC หรือไอคอนการตั้งค่า คำบรรยาย แปลอัตโนมัติ แล้วเลือกภาษาของคุณ ถ้าไม่มี ซึ่งพบบ่อยในไลฟ์และช่องเล็ก ๆ YouTube ก็ไม่มีอะไรให้แปล และ iOS ก็ไม่แปลเสียงพูด ตอนนั้นให้ใช้แอปที่ฟังเสียงที่ YouTube กำลังเล่น: Hono Translate แสดงคำบรรยายแปลลอยเหนือวิดีโอบน iPhone เครื่องเดียวกันขณะเล่น — ไม่ต้องคัดลอกลิงก์ไปเครื่องมืออื่น ไม่ต้องมีโทรศัพท์เครื่องที่สอง และทดลองใช้ฟรี
เริ่มจากคำบรรยายของ YouTube เอง
YouTube แปลแทร็กคำบรรยายเป็นหลายภาษาได้ ไม่ว่าแทร็กนั้นครีเอเตอร์จะอัปโหลดเองหรือ YouTube สร้างอัตโนมัติ ถ้ามีตัวเลือกนี้ นี่คือทางที่ง่ายที่สุด แตะ CC หรือไอคอนการตั้งค่าในเครื่องเล่น เปิดคำบรรยาย เลือกแปลอัตโนมัติ แล้วเลือกภาษาของคุณ
ตัวเลือกนี้จะปรากฏเฉพาะเมื่อมีแทร็ก คำบรรยายอัตโนมัติไม่ได้มีในทุกภาษา ทุกวิดีโอ หรือทุกไลฟ์ และไลฟ์จำนวนมากไม่มีเลย ไม่มีแทร็ก ก็ไม่มีการแปลอัตโนมัติ
ทำไม iOS ก็ทำไม่ได้
คำบรรยายเสียงสด (Live Captions) ถอดสิ่งที่พูดเป็นภาษาเดิม การแปลภาษาสด (Live Translation) ใช้กับแอปโทรศัพท์ FaceTime และข้อความ คำบรรยายที่สร้างอัตโนมัติของ iOS 27 รองรับแค่เสียงพูดภาษาอังกฤษ รายละเอียดอยู่ใน การเปรียบเทียบทุกตัวเลือก
แปล YouTube ด้วย Hono Translate
- เปิดวิดีโอหรือไลฟ์ในแอป YouTube
- เปิด Hono Translate แล้วเลือกภาษาที่พูดและภาษาที่คุณอ่าน
- แตะ เริ่มแปลเสียง แล้วแตะตกลงบนหน้าต่างของ iOS จากนั้นแตะที่ว่างใต้หน้าต่างอีกครั้ง
- หน้าต่างคำบรรยายจะลอยขึ้นมาเอง และ iPhone จะไปที่หน้าจอโฮม จากนั้นกลับไปที่ YouTube
หน้าต่างคำบรรยายลอยอยู่เหนือวิดีโอ และมีบรรทัดใหม่ขึ้นมาเมื่อมีคนพูด ใช้ได้เหมือนกันทั้งวิดีโอที่อัดไว้ ไลฟ์ Shorts หรือ YouTube ใน Safari เพราะแอปอ่านเสียงที่ iPhone กำลังเล่น การจดจำเสียงและการแปลทำบนเครื่อง และไม่มีอะไรถูกอัปโหลด
การตั้งค่า YouTube ที่เป็นอุปสรรค
เมื่อคุณออกจากแอป YouTube มันอาจย่อวิดีโอเป็นภาพซ้อนภาพของตัวเอง iOS อนุญาตได้ครั้งละหนึ่งหน้าต่าง หน้าต่างของ YouTube จึงแทนที่ และหน้าต่างคำบรรยายจะปิดไป เสียงยังแชร์อยู่ แตะ เปิดหน้าต่างคำบรรยาย อีกครั้งแล้วจะกลับมา
ถ้าจะไม่ให้เกิดขึ้น ให้ปิดภาพซ้อนภาพในการตั้งค่าของแอป YouTube หรือหยุดวิดีโอไว้ก่อนสลับไป Hono Translate แล้วกดเล่นอีกครั้งเมื่อกลับมา
เมื่อไม่มีแปลอัตโนมัติ หรือมีแค่ภาษาอังกฤษ
แปลอัตโนมัติอยู่ท้ายสุดของรายการคำบรรยาย และจะขึ้นเฉพาะเมื่อวิดีโอมีแทร็กคำบรรยายให้แปล ถ้ารายการมีแค่แทร็กภาษาอังกฤษแทร็กเดียวและไม่มีแปลอัตโนมัติ หรือไม่มีอะไรเลย ให้ตรวจตามนี้
- อัปเดตแอป YouTube ตัวเลือกคำบรรยายเปลี่ยนไปตามเวอร์ชันของแอป
- ดูก่อนว่ามีแทร็กหรือไม่ ไม่มีปุ่ม CC หรือรายการคำบรรยายว่างเปล่า แปลว่าไม่มีอะไรให้แปล
- ไลฟ์สดมักไม่มีแทร็กระหว่างถ่ายทอด คำบรรยายอาจมาทีหลังในวิดีโอย้อนหลัง หรืออาจไม่มีเลย
- ถ้ายังไม่มีแปลอัตโนมัติ แปลว่า YouTube ไม่ได้เปิดให้ใช้กับวิดีโอนั้น เป็นเรื่องฝั่ง YouTube และไม่มีการตั้งค่าใดใน iPhone ที่เปลี่ยนได้
ไม่ว่ากรณีไหน เสียงพูดในวิดีโอก็ยังอยู่ การแปลเสียงด้วย Hono Translate ไม่ต้องพึ่งแทร็กคำบรรยาย
สิ่งที่จะเจอ
- เพลงและเอฟเฟกต์แย่งกับเสียงพูด วิดีโอพูดหน้ากล้องและสัมภาษณ์ได้ผลดีที่สุด มิวสิกวิดีโอแย่ที่สุด
- มีดีเลย์เล็กน้อย ประโยคต้องพูดออกมาก่อนถึงจะแปลได้
- ไม่แปลไลฟ์แชต แปลเฉพาะเสียงพูด
- ใช้การบันทึกหน้าจอของ iOS พร้อมกันไม่ได้ iOS ให้มีการถ่ายทอดได้ทีละหนึ่งรายการ และแอปกำลังใช้อยู่ ถ้าอยากเก็บคลิปพร้อมคำบรรยาย ให้ใช้การบันทึกของแอปเอง
คำถาม
ทำไมวิดีโอนี้ไม่มีตัวเลือกแปลอัตโนมัติ?
การแปลอัตโนมัติแปลจากแทร็กคำบรรยาย จึงปรากฏเฉพาะเมื่อวิดีโอมีแทร็ก ถ้าครีเอเตอร์ไม่ได้อัปโหลดและ YouTube ก็ไม่ได้สร้างให้ ก็ไม่มีอะไรให้แปล
ทำไมแปลอัตโนมัติมีแค่ภาษาอังกฤษ?
วิดีโอมีแทร็กคำบรรยายภาษาอังกฤษ แต่ YouTube ไม่ได้เปิดแปลอัตโนมัติให้แทร็กนั้นบนเครื่องของคุณ อัปเดตแอปแล้วดูท้ายรายการคำบรรยายอีกครั้ง ถ้ายังไม่มี ให้แปลเสียงแทน
แปลไลฟ์ YouTube ระหว่างที่กำลังถ่ายทอดได้ไหม?
ได้ แอปอ่านเสียงขณะที่กำลังเล่น ไลฟ์จึงใช้ได้เหมือนวิดีโอที่อัดไว้ แค่ช้ากว่าคนพูดเล็กน้อย
ทำไมหน้าต่างคำบรรยายหายไปตอนออกจาก YouTube?
YouTube เปิดภาพซ้อนภาพของตัวเอง และ iOS อนุญาตได้แค่หนึ่งหน้าต่าง แตะ เปิดหน้าต่างคำบรรยาย เพื่อเรียกของคุณกลับมา หรือปิดภาพซ้อนภาพในการตั้งค่าของแอป YouTube
แอปบน iPhone ได้ยินเสียงที่อีกแอปกำลังเล่นอยู่ได้ไหม? ต้องใช้โทรศัพท์เครื่องที่สองหรือเปล่า?
ได้ และใช้ iPhone เครื่องเดียวก็พอ ผ่านการแชร์หน้าจอ — แผงของ iOS ที่คุณยืนยันตอนเริ่ม — iOS จะส่งเสียงที่กำลังเล่นให้แอปที่คุณเลือก Hono Translate รับเสียงนั้นจาก iOS ไม่ใช่จากไมโครโฟน จึงใส่หูฟังได้ และคำบรรยายจะลอยอยู่ในหน้าต่าง Picture in Picture เหนือ TikTok, YouTube หรือแอปอื่นใดก็ได้
แพลตฟอร์มอื่น ดูที่ วิธีแปลไลฟ์สตรีมบน iPhone