คู่มือ
วิธีดูสตรีม Twitch บน iPhone พร้อมคำบรรยายแปลแบบสด
ดูปุ่ม CC ก่อน สตรีมเมอร์บางคนส่งคำบรรยายมา และ Twitch ก็แสดงได้ แต่ Twitch ไม่สร้างคำบรรยายให้ผู้ชมและไม่แปลสิ่งที่สตรีมเมอร์พูด iOS ก็เช่นกัน ถ้าจะตามดูสตรีมภาษาญี่ปุ่น เกาหลี สเปน หรือภาษาที่คุณไม่รู้ ให้ใช้แอปที่ฟังเสียงที่แอป Twitch กำลังเล่น: Hono Translate แสดงคำบรรยายแปลลอยเหนือสตรีม โดยประมวลผลบนเครื่อง
ดูคำบรรยายของ Twitch เองก่อน
คำบรรยายบน Twitch มาจากสตรีมเมอร์ ถ้าเขาส่งมาผ่านซอฟต์แวร์สตรีมหรือส่วนขยายคำบรรยาย เครื่องเล่นจะมีปุ่ม CC ให้เปิดได้ สตรีมส่วนใหญ่ไม่มี และถ้ามีก็มักเป็นภาษาที่พูดอยู่ สตรีมภาษาญี่ปุ่นกับคำบรรยายภาษาญี่ปุ่นจึงไม่ช่วยอะไร
ไม่มีการตั้งค่าในเครื่องเล่นที่เปลี่ยนเสียงพูดของสตรีมเมอร์เป็นภาษาของคุณ
ทำไม iOS ก็ทำไม่ได้
คำบรรยายเสียงสด (Live Captions) ถอดสิ่งที่สตรีมเมอร์พูดเป็นภาษาเดิม การแปลภาษาสด (Live Translation) ใช้กับแอปโทรศัพท์ FaceTime และข้อความ คำบรรยายที่สร้างอัตโนมัติของ iOS 27 รองรับแค่เสียงพูดภาษาอังกฤษ รายละเอียดอยู่ใน การเปรียบเทียบทุกตัวเลือก
แปลสตรีม Twitch ด้วย Hono Translate
- เปิดสตรีมในแอป Twitch แล้วปล่อยให้เล่นไป
- เปิด Hono Translate แล้วเลือกภาษาของสตรีมเมอร์และภาษาที่คุณอ่าน
- แตะ เริ่มแปลเสียง แล้วแตะตกลงบนหน้าต่างของ iOS จากนั้นแตะที่ว่างใต้หน้าต่างอีกครั้ง
- หน้าต่างคำบรรยายจะลอยขึ้นมาเอง และ iPhone จะไปที่หน้าจอโฮม จากนั้นกลับไปที่ Twitch
คำบรรยายลอยอยู่เหนือสตรีมและขึ้นมาเรื่อย ๆ ขณะสตรีมเมอร์พูด ใช้หูฟังได้ เพราะ iOS ส่งเสียงให้แอปโดยตรง ไม่มีอะไรถูกส่งไปที่ Twitch และไม่มีอะไรออกจาก iPhone การจดจำเสียงและการแปลทำบนเครื่อง การแปลจึงยังไปต่อได้แม้สตรีมจะใช้เน็ตเกือบทั้งหมด
สิ่งที่จะเจอในสตรีม
- เสียงเกมและเพลงแย่งกับเสียงพูด สตรีมเมอร์ที่พูดตอนเกมเงียบ ๆ จับได้ดี แต่ตะโกนทับเสียงระเบิดหรือเพลงดัง ๆ จะยาก
- หลายเสียงพร้อมกันเป็นเรื่องยาก คอลแลบที่สี่คนพูดแทรกกันจะแปลออกมาเป็นท่อน ๆ
- ช้ากว่าสตรีมเมอร์เล็กน้อย ประโยคต้องพูดออกมาก่อนถึงจะแปลได้ พอสำหรับตามดู แค่คุณจะหัวเราะช้ากว่าแชตนิดหนึ่ง
- ไม่แปลแชต แปลเฉพาะเสียงพูด
- ใช้การบันทึกหน้าจอของ iOS พร้อมกันไม่ได้ iOS ให้มีการถ่ายทอดได้ทีละหนึ่งรายการ และแอปกำลังใช้อยู่ ถ้าอยากเก็บคลิปพร้อมคำบรรยาย ให้ใช้การบันทึกของแอปเอง
คำถาม
Twitch มีคำบรรยายอัตโนมัติไหม?
ไม่มีสำหรับผู้ชม ตัวเลือก CC จะปรากฏเฉพาะเมื่อสตรีมเมอร์ส่งคำบรรยายมา และมักเป็นภาษาที่พูดอยู่ Twitch ไม่แปลเสียงพูด
แปลสตรีม Twitch ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษบน iPhone ได้ไหม?
ได้ ตั้งภาษาที่พูดเป็นญี่ปุ่นและภาษาที่อ่านเป็นอังกฤษ แล้วทำตามสี่ขั้นตอนข้างบน สตรีมภาษาเกาหลี จีน สเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน โปรตุเกส และอิตาลีก็ใช้แบบเดียวกัน
สตรีมเมอร์จะรู้ไหม?
ไม่รู้ แอปรับเสียงจาก iOS บนโทรศัพท์ของคุณ ไม่มีอะไรถูกส่งไปที่ Twitch หรือสตรีมเมอร์
ใช้ในเบราว์เซอร์แทนแอป Twitch ได้ไหม?
ได้ แอปอ่านเสียงอะไรก็ได้ที่ iPhone กำลังเล่น สตรีมใน Safari จึงใช้ได้เหมือนในแอป
แอปบน iPhone ได้ยินเสียงที่อีกแอปกำลังเล่นอยู่ได้ไหม? ต้องใช้โทรศัพท์เครื่องที่สองหรือเปล่า?
ได้ และใช้ iPhone เครื่องเดียวก็พอ ผ่านการแชร์หน้าจอ — แผงของ iOS ที่คุณยืนยันตอนเริ่ม — iOS จะส่งเสียงที่กำลังเล่นให้แอปที่คุณเลือก Hono Translate รับเสียงนั้นจาก iOS ไม่ใช่จากไมโครโฟน จึงใส่หูฟังได้ และคำบรรยายจะลอยอยู่ในหน้าต่าง Picture in Picture เหนือ TikTok, YouTube หรือแอปอื่นใดก็ได้
แพลตฟอร์มอื่น ดูที่ วิธีแปลไลฟ์สตรีมบน iPhone