คู่มือ

วิดีโอบน iPhone ไม่มีคำบรรยายภาษาที่คุณอ่านได้? ลองตามลำดับนี้

เริ่มจากคำบรรยายของวิดีโอเอง และถ้าเป็น YouTube ให้ลองการแปลอัตโนมัติ ถ้าไม่มีแทร็กคำบรรยายเลย ซึ่งเป็นกรณีของไลฟ์ส่วนใหญ่และคลิปจำนวนมาก iOS จะแปลเสียงพูดให้คุณไม่ได้ คำบรรยายเสียงสด (Live Captions) ถอดความแต่ไม่แปล การแปลภาษาสด (Live Translation) ใช้กับการโทร และคำบรรยายที่สร้างอัตโนมัติของ iOS 27 มีแค่ภาษาอังกฤษ ส่วนที่เหลือต้องใช้แอปที่ฟังเสียงที่ iPhone กำลังเล่นแล้วแสดงคำแปลลอยอยู่ด้านบน Hono Translate ทำแบบนั้นได้ในทุกแอป บนตัวเครื่อง

ตัวเลือกไหนเหมาะกับกรณีของคุณ

สถานการณ์ของคุณสิ่งที่ใช้ได้
วิดีโอมีคำบรรยายภาษาที่คุณอ่านได้เปิดด้วยปุ่ม CC
วิดีโอ YouTube ที่มีคำบรรยายภาษาอื่นการแปลอัตโนมัติของ YouTube
เสียงพูดภาษาอังกฤษ ไม่มีคำบรรยาย iOS 27 บน iPhone 15 Pro ขึ้นไปคำบรรยายที่สร้างอัตโนมัติ ในแอปที่รองรับ
เสียงพูดภาษาอื่นและไม่มีคำบรรยายแอปที่แปลเสียง
ไลฟ์บน TikTok, Instagram, Twitch หรือ Weverseแอปที่แปลเสียง

1. ตรวจคำบรรยายของวิดีโอเอง

ฟังดูชัดเจนอยู่แล้ว แต่เป็นตัวเลือกเดียวที่ไม่เสียอะไรเลย มองหาปุ่ม CC หรือคำบรรยายในเครื่องเล่น บริการสตรีมมิ่งมักมีหลายภาษา และบางแพลตฟอร์มจะใส่คำบรรยายให้ไลฟ์เมื่อสตรีมเมอร์เปิดใช้

บน YouTube วิดีโอที่มีแทร็กคำบรรยาย รวมถึงแทร็กที่ YouTube สร้างอัตโนมัติ มักแปลได้จากเครื่องเล่นเลย แตะ CC หรือไอคอนการตั้งค่า เปิดคำบรรยาย เลือกแปลอัตโนมัติ แล้วเลือกภาษาของคุณ เงื่อนไขคือต้องมีแทร็ก ถ้าวิดีโอไม่มี ซึ่งพบบ่อยในไลฟ์และคลิปสั้น การแปลอัตโนมัติก็ไม่มีอะไรให้แปล

2. ปุ่มแปลของ Safari ช่วยไม่ได้

Safari แปลหน้าเว็บได้ และหลายคนก็ลองใช้กับหน้าวิดีโอ แต่สิ่งที่แปลคือข้อความบนหน้า เช่น ชื่อเรื่อง คำอธิบาย ความคิดเห็น ไม่เคยแปลเสียงพูดในวิดีโอ

3. สิ่งที่ iOS ทำได้เอง

มีสามฟีเจอร์ในตัวที่ฟังดูเหมือนเป็นคำตอบ แต่ละอย่างครอบคลุมคนละส่วนของปัญหา และไม่มีอันไหนแปลเสียงพูดภาษาที่คุณอ่านไม่ออก ในแอปที่คุณกำลังดูอยู่

ฟีเจอร์ทำอะไรกับวิดีโอได้
คำบรรยายเสียงสด (Live Captions)ถอดเสียงพูดเป็นภาษาเดิม ไม่แปล
การแปลภาษาสด (Live Translation)แปลบทสนทนาในแอปโทรศัพท์ FaceTime และข้อความ ไม่ใช่วิดีโอ
คำบรรยายที่สร้างอัตโนมัติ (iOS 27)เฉพาะเสียงพูดภาษาอังกฤษ บน iPhone 15 Pro, iPhone 16 และรุ่นใหม่กว่า ในแอปที่รองรับ และแปลได้เฉพาะวิดีโอที่มีคำบรรยายภาษาอังกฤษอยู่แล้ว

ดังนั้นถ้าเสียงพูดเป็นภาษาอังกฤษและ iPhone ของคุณเป็นรุ่นใหม่ iOS 27 อาจเพียงพอแล้ว แต่ถ้าเป็นภาษาญี่ปุ่น เกาหลี สเปน หรือภาษาอื่น และไม่มีใครใส่คำบรรยายไว้ iOS ก็ไม่มีทางเปลี่ยนให้เป็นภาษาที่คุณอ่านได้

4. แปลเสียงโดยตรง

เมื่อไม่มีแทร็กให้เปิดหรือให้แปล สิ่งที่เหลืออยู่คือเสียง แอปสามารถรับเสียงที่ iPhone กำลังเล่น จดจำเสียงพูด แปล แล้วแสดงผลในหน้าต่างเล็กที่ลอยอยู่เหนือแอปอื่น นั่นคือสิ่งที่ Hono Translate ทำ:

  1. เปิดวิดีโอหรือไลฟ์แล้วปล่อยให้เล่นไป
  2. เปิด Hono Translate แล้วเลือกภาษาที่พูดและภาษาที่คุณอ่าน
  3. แตะ เริ่มแปลเสียง แล้วแตะตกลงบนหน้าต่างของ iOS จากนั้นแตะที่ว่างใต้หน้าต่างอีกครั้ง
  4. หน้าต่างคำบรรยายจะลอยขึ้นมาเอง และ iPhone จะไปที่หน้าจอโฮม จากนั้นกลับไปที่สิ่งที่คุณดูอยู่

เพราะแอปอ่านเสียง ไม่ได้อ่านแพลตฟอร์ม การตั้งค่าจึงเหมือนกันทั้งใน YouTube, TikTok, Instagram, Twitch, Weverse, Bilibili, Douyin หรือวิดีโอที่เล่นใน Safari การจดจำเสียงและการแปลทำบน iPhone ทั้งหมด ไม่ต้องมีบัญชี ไม่มีอะไรถูกอัปโหลด และเมื่อดาวน์โหลดคู่ภาษาแล้วก็ใช้งานแบบออฟไลน์ได้ คำอธิบายฉบับเต็ม รวมถึงเหตุผลที่หน้าต่างระบบพูดถึงการแชร์หน้าจอ อยู่ใน วิธีแปลวิดีโอที่คุณดูบน iPhone ส่วนไลฟ์ ดูที่ วิธีแปลไลฟ์สตรีม

สิ่งที่การแปลเสียงทำไม่ได้

  • เสียงจากอุปกรณ์อื่น แอปแปลสิ่งที่ iPhone เครื่องนี้กำลังเล่น ไม่ใช่ทีวีหรือแล็ปท็อปในห้อง
  • ใช้การบันทึกหน้าจอของ iOS ไปพร้อมกัน iOS ให้มีการถ่ายทอดได้ทีละหนึ่งรายการ และแอปกำลังใช้อยู่ ถ้าอยากเก็บคลิปพร้อมคำบรรยาย ให้ใช้การบันทึกของแอปเอง
  • ความแม่นยำสมบูรณ์แบบ เพลงดัง คนพูดพร้อมกันหลายคน และการพูดเร็วมาก ล้วนทำให้การจดจำแย่ลง เหมือนกับที่คนฟังก็จะฟังยากขึ้น
  • iPhone รุ่นเก่า ต้องใช้ iOS 26 ขึ้นไป

คำถาม

ทำไม YouTube ไม่มีตัวเลือกแปลอัตโนมัติในวิดีโอนี้?

การแปลอัตโนมัติแปลจากแทร็กคำบรรยาย จึงจะปรากฏเฉพาะเมื่อวิดีโอมีแทร็กนั้น ไลฟ์และคลิปสั้นจำนวนมากไม่มีคำบรรยายเลย ตัวเลือกนี้จึงไม่มีให้เลือก

iOS 27 แปลวิดีโอภาษาญี่ปุ่นหรือเกาหลีเป็นภาษาอังกฤษได้ไหม?

แปลจากเสียงพูดไม่ได้ Apple สร้างคำบรรยายจากเสียงพูดภาษาอังกฤษเท่านั้น และคำบรรยายแปลของ Apple ต้องเริ่มจากแทร็กภาษาอังกฤษที่มีอยู่แล้ว เสียงพูดภาษาอื่นที่ไม่มีคำบรรยายจึงอยู่นอกขอบเขต

ใช้กับไลฟ์ได้เหมือนวิดีโอที่อัดไว้ไหม?

ได้ แอปอ่านเสียงขณะที่กำลังเล่น จึงไม่ต่างกันเลยว่ากำลังถ่ายทอดสดอยู่หรืออัดไว้เมื่อหลายปีก่อน

ฟรีไหม?

ดาวน์โหลดฟรีและทดลองใช้ฟรี ไม่ต้องใช้บัตรและไม่ต้องมีบัญชี การใช้งานไม่จำกัดมีทั้งแบบสมัครสมาชิกรายเดือนหรือรายปี หรือปลดล็อกตลอดชีพแบบจ่ายครั้งเดียว ราคาแสดงใน App Store

แอปบน iPhone ได้ยินเสียงที่อีกแอปกำลังเล่นอยู่ได้ไหม? ต้องใช้โทรศัพท์เครื่องที่สองหรือเปล่า?

ได้ และใช้ iPhone เครื่องเดียวก็พอ ผ่านการแชร์หน้าจอ — แผงของ iOS ที่คุณยืนยันตอนเริ่ม — iOS จะส่งเสียงที่กำลังเล่นให้แอปที่คุณเลือก Hono Translate รับเสียงนั้นจาก iOS ไม่ใช่จากไมโครโฟน จึงใส่หูฟังได้ และคำบรรยายจะลอยอยู่ในหน้าต่าง Picture in Picture เหนือ TikTok, YouTube หรือแอปอื่นใดก็ได้

คู่มือแยกตามแอป

ดูคู่มืออื่น