Guía

¿Sin subtítulos en tu idioma en el iPhone? Qué probar, en orden

Actualizado 2026-10-22

Empieza por los subtítulos del propio vídeo y, en YouTube, prueba la traducción automática. Si no hay ninguna pista de subtítulos —la mayoría de los directos y muchos clips—, iOS no puede traducir la voz por ti: Subtítulos en vivo transcribe sin traducir, Traducción en tiempo real es para llamadas y los subtítulos generados de iOS 27 son solo en inglés. Lo que cubre el resto es una app que escucha el audio que reproduce tu iPhone y pone la traducción encima. Hono Translate hace eso en cualquier app, dentro del dispositivo.

Qué opción encaja con tu caso

Tu situación	Qué funciona
El vídeo tiene subtítulos en tu idioma	Actívalos con el botón CC
Un vídeo de YouTube con subtítulos en otro idioma	La traducción automática de YouTube
Voz en inglés, sin subtítulos, iOS 27 en un iPhone 15 Pro o posterior	Subtítulos generados, en las apps compatibles
Voz en otro idioma y sin subtítulos	Una app que traduce el audio
Un directo en TikTok, Instagram, Twitch o Weverse	Una app que traduce el audio

1. Revisa los subtítulos del propio vídeo

Parece obvio, pero es la única opción que no cuesta nada ni te hace perder nada. Busca un control de CC o subtítulos en el reproductor. Los servicios de streaming suelen incluir varios idiomas, y algunas plataformas añaden subtítulos a un directo cuando quien emite los activa.

En YouTube, un vídeo con pista de subtítulos —incluida una que YouTube haya generado automáticamente— normalmente se puede traducir desde el reproductor: toca CC o el icono de ajustes, abre Subtítulos, elige Traducir automáticamente y luego tu idioma. La condición es la pista. Si el vídeo no tiene, algo habitual en directos y clips cortos, la traducción automática no tiene de dónde partir.

2. El botón Traducir de Safari no sirve

Safari puede traducir una página web, y es lógico probarlo en la página de un vídeo. Traduce el texto de la página —el título, la descripción, los comentarios— y nunca la voz del vídeo.

3. Lo que puede hacer el propio iOS

Tres funciones integradas parecen la respuesta. Cada una cubre una parte distinta del problema, y ninguna cubre una voz en un idioma que no lees, en la app que estás viendo.

Función	Qué hace con un vídeo
Subtítulos en vivo	Escribe la voz en el idioma en que se habló; no traduce
Traducción en tiempo real	Traduce conversaciones de Teléfono, FaceTime y Mensajes, no vídeos
Subtítulos generados (iOS 27)	Solo voz en inglés, en iPhone 15 Pro, iPhone 16 y posteriores, en apps compatibles; solo traduce un vídeo que ya tenga subtítulos en inglés

Así que, si la voz es en inglés y tienes un iPhone reciente, puede que iOS 27 ya te baste. Si es japonés, coreano, español o cualquier otro idioma, y nadie añadió subtítulos, iOS no tiene forma de convertirlo en un idioma que leas.

4. Traduce el propio audio

Cuando no hay pista que activar ni que traducir, solo queda el sonido. Una app puede recibir el audio que reproduce tu iPhone, reconocer la voz, traducirla y mostrar el resultado en una ventanita que se queda por encima de las demás apps. Eso es lo que hace Hono Translate:

Pon el vídeo o el directo y déjalo reproduciéndose.
Abre Hono Translate y elige el idioma que se habla y el idioma que lees.
Toca Traducir el sonido, confirma en el panel del sistema y luego toca el espacio vacío debajo del panel.
La ventana de subtítulos aparece sola y el iPhone pasa a la pantalla de inicio. Vuelve a lo que estabas viendo.

Como lee el audio y no la plataforma, la configuración es la misma en YouTube, TikTok, Instagram, Twitch, Weverse, Bilibili, Douyin o un vídeo que se reproduce en Safari. El reconocimiento y la traducción se hacen en el iPhone: no hay cuenta, no se sube nada y, una vez descargado un par de idiomas, funciona sin conexión. La explicación larga, incluido por qué el panel habla de compartir pantalla, está en cómo traducir cualquier vídeo que ves en el iPhone; para directos, mira cómo traducir un directo.

Lo que traducir el audio no puede hacer

Sonido de otro dispositivo. Traduce lo que reproduce este iPhone, no una tele ni un portátil de la habitación.
Usar a la vez la grabación de pantalla de iOS. iOS permite una sola sesión de emisión, y la app la está usando. Para guardar un clip con los subtítulos, usa la grabación de la propia app.
Precisión perfecta. La música alta, varias personas hablando a la vez y el habla muy rápida empeoran el reconocimiento, igual que le pasaría a una persona.
iPhone antiguos. Necesita iOS 26 o posterior.

Preguntas

¿Por qué YouTube no ofrece Traducir automáticamente en este vídeo?

La traducción automática traduce una pista de subtítulos, así que solo aparece cuando el vídeo tiene una. Muchos directos y clips cortos no tienen subtítulos, y entonces la opción simplemente no está.

¿Puede iOS 27 traducir un vídeo en japonés o coreano al inglés?

No a partir de la voz. Apple genera subtítulos solo a partir de voz en inglés, y sus subtítulos traducidos parten de una pista en inglés que ya existe. Una voz en otro idioma sin subtítulos queda fuera de lo que cubre.

¿Funciona en un directo además de en una grabación?

Sí. La app lee el audio mientras suena, así que da igual que se esté emitiendo ahora o que se grabara hace años.

¿Es gratis?

Gratis de descargar y gratis de probar, sin tarjeta y sin cuenta. El uso ilimitado es una suscripción mensual o anual o un desbloqueo de por vida con un solo pago, con el precio en el App Store.

¿Puede una app del iPhone oír el sonido que reproduce otra app? ¿Necesito un segundo teléfono?

Sí, y basta con un iPhone. Mediante la compartición de pantalla —el panel de iOS que confirmas al empezar—, iOS entrega el sonido que se está reproduciendo a la app que eliges. Hono Translate recibe ese audio de iOS, no del micrófono, así que puedes usar auriculares, y sus subtítulos flotan en una ventana de Imagen en imagen sobre TikTok, YouTube o cualquier otra app.

Guías por app

Ver otras guías