Guía

Cómo tener subtítulos traducidos en directo en un stream de Twitch en el iPhone

Busca primero un botón CC: algunos streamers envían subtítulos, y entonces Twitch puede mostrarlos. Pero Twitch no genera subtítulos para los espectadores ni traduce lo que dice el streamer, y iOS tampoco. Para seguir un stream en japonés, coreano, español o cualquier idioma que no hables, usa una app que escuche el audio que reproduce la app de Twitch: Hono Translate pone subtítulos traducidos sobre el stream, dentro del dispositivo.

Revisa primero los subtítulos de Twitch

Los subtítulos en Twitch vienen del streamer. Si los está enviando —con su software de emisión o una extensión de subtítulos—, aparece un control CC en el reproductor y puedes activarlos. La mayoría de los streams no tienen. Y cuando los hay, suelen estar en el idioma que se habla, así que un stream en japonés con subtítulos en japonés te deja igual.

No hay ningún ajuste del reproductor que convierta lo que dice un streamer a tu idioma.

Por qué iOS tampoco lo hace

Subtítulos en vivo escribe lo que dice el streamer en el idioma en que lo dice. Traducción en tiempo real es para Teléfono, FaceTime y Mensajes. Los subtítulos generados de iOS 27 solo cubren voz en inglés. La comparación completa de todas las opciones tiene los detalles.

Traduce un stream de Twitch con Hono Translate

  1. Abre el stream en la app de Twitch y déjalo reproduciéndose.
  2. Abre Hono Translate y elige el idioma del streamer y el idioma que lees.
  3. Toca Traducir el sonido, confirma en el panel del sistema y luego toca el espacio vacío debajo del panel.
  4. La ventana de subtítulos aparece sola y el iPhone pasa a la pantalla de inicio. Vuelve a Twitch.

Los subtítulos flotan sobre el stream y van saliendo mientras el streamer habla. Puedes usar auriculares, porque iOS le da el audio directamente a la app. No se envía nada a Twitch y nada sale del iPhone: el reconocimiento y la traducción se hacen en el dispositivo, así que la traducción sigue aunque el propio stream esté usando casi toda tu conexión.

Qué esperar en un stream

  • El sonido del juego y la música compiten con la voz. Un streamer hablando sobre un juego tranquilo se entiende bien; gritar por encima de una explosión o de una banda sonora alta, no.
  • Varias voces a la vez son difíciles. Una colaboración con cuatro personas pisándose se traducirá a trozos.
  • Va un poco por detrás del streamer. Una frase tiene que decirse antes de poder traducirse. Basta para seguirlo; te reirás un instante después que el chat.
  • El chat no se traduce. Solo traduce la voz.
  • No se puede usar a la vez la grabación de pantalla de iOS. iOS permite una sola sesión de emisión, y la app la está usando. Para guardar un clip con los subtítulos, usa la grabación de la propia app.

Preguntas

¿Twitch tiene subtítulos automáticos?

No para los espectadores. La opción CC solo aparece cuando el streamer envía subtítulos, y normalmente están en el idioma que se habla. Twitch no traduce la voz.

¿Puedo traducir al inglés un stream de Twitch en japonés en el iPhone?

Sí. Pon el japonés como idioma hablado y el inglés como el que lees, y sigue los cuatro pasos de arriba. Los streams en coreano, chino, español, francés, alemán, portugués e italiano funcionan igual.

¿Se enterará el streamer?

No. La app recibe el audio de iOS en tu teléfono. No se envía nada a Twitch ni al streamer.

¿Funciona en un navegador en vez de en la app de Twitch?

Sí. Lee cualquier audio que reproduzca el iPhone, así que un stream en Safari funciona igual que en la app.

¿Puede una app del iPhone oír el sonido que reproduce otra app? ¿Necesito un segundo teléfono?

Sí, y basta con un iPhone. Mediante la compartición de pantalla —el panel de iOS que confirmas al empezar—, iOS entrega el sonido que se está reproduciendo a la app que eliges. Hono Translate recibe ese audio de iOS, no del micrófono, así que puedes usar auriculares, y sus subtítulos flotan en una ventana de Imagen en imagen sobre TikTok, YouTube o cualquier otra app.

Para otras plataformas, mira cómo traducir cualquier directo en el iPhone.

Guías por app

Ver otras guías