Guía

Cómo traducir un vídeo o un directo de YouTube en el iPhone

Si el vídeo tiene subtítulos, usa la traducción automática de YouTube: CC o el icono de ajustes, Subtítulos, Traducir automáticamente, tu idioma. Si no tiene —algo habitual en directos y canales pequeños—, YouTube no tiene nada que traducir, y iOS tampoco traduce la voz. Entonces usa una app que escuche el audio que reproduce YouTube: Hono Translate pone subtítulos traducidos sobre el vídeo en el mismo iPhone mientras se reproduce: sin copiar enlaces a otra herramienta, sin segundo teléfono y con prueba gratis.

Empieza por los subtítulos de YouTube

YouTube puede traducir una pista de subtítulos a muchos idiomas, y esa pista puede ser una que subió el creador o una que YouTube generó automáticamente. Cuando la opción está, es la vía más fácil: toca CC o el icono de ajustes en el reproductor, abre Subtítulos, elige Traducir automáticamente y luego tu idioma.

La opción solo aparece cuando hay una pista. Los subtítulos automáticos no existen para todos los idiomas, todos los vídeos ni todos los directos, y muchos directos no tienen ninguno. Sin pista, no hay traducción automática.

Por qué iOS tampoco lo hace

Subtítulos en vivo escribe lo que se dice en el idioma en que se dice. Traducción en tiempo real es para Teléfono, FaceTime y Mensajes. Los subtítulos generados de iOS 27 solo cubren voz en inglés. La comparación completa de todas las opciones tiene los detalles.

Traduce YouTube con Hono Translate

  1. Pon el vídeo o el directo en la app de YouTube.
  2. Abre Hono Translate y elige el idioma que se habla y el idioma que lees.
  3. Toca Traducir el sonido, confirma en el panel del sistema y luego toca el espacio vacío debajo del panel.
  4. La ventana de subtítulos aparece sola y el iPhone pasa a la pantalla de inicio. Vuelve a YouTube.

La ventana de subtítulos flota sobre el vídeo y aparecen líneas nuevas a medida que se habla. Funciona igual con un vídeo grabado, un directo, un Short o YouTube en Safari, porque lee el audio que reproduce el iPhone. El reconocimiento y la traducción se hacen en el dispositivo y no se sube nada.

El ajuste de YouTube que estorba

Al salir de la app de YouTube, puede que reduzca el vídeo a su propia ventana picture-in-picture. iOS solo permite una a la vez, así que la de YouTube ocupa el sitio y la ventana de subtítulos se cierra. El audio se sigue compartiendo; toca de nuevo Abrir ventana de subtítulos y vuelve.

Para evitarlo, desactiva picture-in-picture en los ajustes de la app de YouTube, o pausa el vídeo antes de pasar a Hono Translate y vuelve a darle al play cuando regreses.

Cuando Traducir automáticamente no aparece o solo ofrece inglés

Traducir automáticamente está al final de la lista de Subtítulos, y solo aparece cuando el vídeo tiene una pista que traducir. Si la lista muestra una única pista en inglés y no hay Traducir automáticamente, o no hay nada, revisa esto:

  • Actualiza la app de YouTube. Las opciones de subtítulos dependen de la versión de la app.
  • Busca primero una pista. Sin botón CC, o con la lista de Subtítulos vacía, no hay nada que traducir.
  • Los directos a menudo no tienen pista mientras se emiten. Los subtítulos pueden aparecer más tarde en la repetición, o nunca.
  • Si Traducir automáticamente sigue sin aparecer, YouTube no lo ofrece para ese vídeo. Depende de YouTube, y ningún ajuste del iPhone lo cambia.

En todos esos casos la voz sigue ahí. Traducir el audio con Hono Translate no depende de una pista de subtítulos.

Qué esperar

  • La música y los efectos compiten con la voz. Las charlas a cámara y las entrevistas salen mejor; los videoclips, peor.
  • Un pequeño retraso. Una frase tiene que decirse antes de poder traducirse.
  • El chat en directo no se traduce. Solo traduce la voz.
  • No se puede usar a la vez la grabación de pantalla de iOS. iOS permite una sola sesión de emisión, y la app la está usando. Para guardar un clip con los subtítulos, usa la grabación de la propia app.

Preguntas

¿Por qué no hay opción de Traducir automáticamente en este vídeo?

La traducción automática traduce una pista de subtítulos, así que solo aparece cuando el vídeo tiene una. Si el creador no subió ninguna y YouTube no la generó, no tiene de dónde partir.

¿Por qué Traducir automáticamente solo muestra inglés?

El vídeo tiene una pista de subtítulos en inglés, y YouTube no ofrece traducirla en tu dispositivo. Actualiza la app y vuelve a mirar al final de la lista de Subtítulos; si no está, traduce el audio.

¿Puedo traducir un directo de YouTube mientras se emite?

Sí. La app lee el audio mientras suena, así que un directo funciona igual que una grabación, con un pequeño retraso respecto a quien habla.

¿Por qué desapareció la ventana de subtítulos al salir de YouTube?

YouTube abrió su propio picture-in-picture, e iOS solo permite uno. Toca Abrir ventana de subtítulos para recuperar la tuya, o desactiva picture-in-picture en los ajustes de la app de YouTube.

¿Puede una app del iPhone oír el sonido que reproduce otra app? ¿Necesito un segundo teléfono?

Sí, y basta con un iPhone. Mediante la compartición de pantalla —el panel de iOS que confirmas al empezar—, iOS entrega el sonido que se está reproduciendo a la app que eliges. Hono Translate recibe ese audio de iOS, no del micrófono, así que puedes usar auriculares, y sus subtítulos flotan en una ventana de Imagen en imagen sobre TikTok, YouTube o cualquier otra app.

Para otras plataformas, mira cómo traducir cualquier directo en el iPhone.

Guías por app

Ver otras guías