Rehber

iPhone'da izlediğiniz her canlı yayını nasıl çevirirsiniz

Güncellendi 2026-10-22

Bir canlı yayını iPhone'da yayın sürerken çevirmek için, yayının sesini dinleyip çeviriyi üstüne yerleştiren bir uygulama kullanın: Hono Translate bunu aynı iPhone'da yapar — ikinci telefon yok, hoparlörden çalmak yok — TikTok LIVE, YouTube, Instagram Live, Twitch, Weverse veya sesi olan başka herhangi bir uygulama için, üstelik ücretsiz denenebilir. Bir canlı yayında bulunacak altyazı parçası yoktur, çünkü kelimeler söylenene kadar var olmaz; sesi çalarken çevirmek, canlıyı takip etmenin tek yoludur.

Ne yapmalı

1. Yayını başlatın ve oynamaya bırakın. Kurulumdan sonra ön planda olması gerekmez, sesi açmanız ya da hoparlöre vermeniz de gerekmez — uygulama sesi odadan değil, doğrudan alır.
2. Hono Translate'i açın ve iki dili ayarlayın. Biri konuşulan dil, diğeri okuduğunuz dil. Bir çifti ilk seçtiğinizde modeller iner; sonrasında çevrim dışıdır.
3. Şuna dokunun: Sesi çevirmeye başla, iOS penceresinde onaylayın, ardından pencerenin altındaki boş alana dokunun. Sistem her seferinde sorar — bu standart yayın iznidir ve uygulamaya başka bir uygulamanın çaldığı sesi veren de budur.
4. Yayına geri kaydırın. iOS penceresi kapanınca altyazı penceresi kendiliğinden açılır ve iPhone ana ekrana geçer; bundan sonra hangi uygulamaya geçerseniz geçin en üstte kalır. İzlediğiniz şeyi kapatmayan bir yere sürükleyin.

Canlı yayına özel ayarlanacak bir şey yoktur. Uygulama her durumda bir ses akışı okur; şu an üretiliyor ya da geçen yıl kaydedilmiş olması onun için fark etmez.

Tek iPhone mu iki mi: alışılmış seçeneklerin karşılaştırması

Twitch'teki altyazıları, bir kanalda varsa, yayıncı ekler ve çevrilmez. TikTok Live'da yayıncının söylediklerini çeviren bir anahtar yoktur.

iPhone bir canlı yayını kendisi çevirir mi?

Hayır — ve nedenini kesin söylemek gerekir, çünkü iOS'ta adı bunu yapacakmış gibi görünen üç özellik var. Her biri işin bir parçasını yapar, hiçbiri bunu yapmaz.

Canlı Çeviri ayrıca bölgenize ve hangi iPhone'a sahip olduğunuza bağlıdır. Yani boşluk uydurma değil, gerçek: iOS bir yayında söyleneni seve seve yazar, bir telefon görüşmesini de seve seve çevirir, ama yerleşik hiçbir şey izlediğiniz bir videoda ikisini aynı anda yapmaz. Neden ekranınızı paylaşması gerekiyor mekanizmayı daha ayrıntılı anlatıyor.

Canlı yayın neden kayıttan daha zor bir sorun

Bir kayıtta seçenekleriniz vardır, kötü olsalar bile. Biri altyazılamış olabilir. Sonra altyazılı resmî bir sürüm çıkabilir. Kaçırdığınız bir satırda durup bakabilirsiniz. Bunların hiçbiri canlı yayınla karşılaşınca ayakta kalmaz:

• Bulunacak bir şey yok. Altyazı dosyası zaten var olan içerikten yapılır. Canlı yayın sırasında içerik siz izlerken üretilir.
• Duraklatma yok. Bir ifadeyi aramak, ararken söylenen her şeye mal olur. Kayıtta bu can sıkıcıdır; canlıda takip ettiğiniz şey çoktan ilerlemiştir.
• Kapsam platforma ve yayıncıya bağlıdır. Bir hizmet hangi altyazıyı sunarsa sunsun, bu platforma, dile ve çoğu zaman tek tek kanala göre değişir — yani "bu yayının altyazısı var mı" sorusunu her seferinde yeniden sormanız gerekir.

Sesi okumak üçünü de aşar. Uygulama platformdan altyazı parçası istemez, çünkü platformla hiç konuşmaz.

Aynı nedenle her yerde aynı çalışır

Hono Translate iPhone'unuzun çaldığı sesi alır, konuşmayı tanır ve tamamen cihazda çevirir. Sesi hangi uygulamanın ürettiğini asla öğrenmez. Bu yüzden aynı kurulum bir Twitch yayınını, bir YouTube canlı yayınını, bir Instagram ya da TikTok canlı yayınını, bir Japon veya Kore yayıncısının kendi uygulamasını ve bir canlı alışveriş kanalını kapsar — ve hiç duymadığınız bir platform da çalışır.

Neden alışılmış geçici çözümler değil de bu uygulama

Telefonda yabancı bir canlı yayını çevirmenin yollarının çoğu bir yerde ödün gerektirir. Bu uygulamanın kaçındıkları şunlar.

Sesi dinlemeye bırakılmaz, doğrudan alır

Yaygın yedek çözüm, ikinci bir cihazı ya da bir çeviri uygulamasının mikrofonunu hoparlöre tutmaktır. Bu, yayını sessiz bir odada yüksek sesle çalmak ve mikrofonun ne anladıysa ona razı olmak demektir. Burada ses uygulamanın çaldığı hâliyle gelir; kulaklık sorun değildir, oda önemli değildir.

Cihazda çalışır

Tanıma ve çeviri iPhone'unuzda, iOS'un zaten içerdiği modellerle olur. Açılacak hesap yoktur, sunucuya ses yüklenmez ve bir dil çifti için ilk indirmeden sonra altyazı tarafında ağ hiç kullanılmaz — bağlantınızı kullanan tek şey yayının kendisidir.

Hangi uygulamanın çaldığı önemli değildir

YouTube, Twitch ya da başka biriyle entegrasyon yok; bu yüzden bir platform değiştiğinde hiçbir şey bozulmaz ve kontrol edilecek desteklenen hizmetler listesi yoktur. iPhone'unuz oynatabiliyorsa altyazılanabilir.

Hiçbir şey ölçülüp ücretlendirilmez

Dakika ya da yayın başına ücret yoktur, çünkü işi yapan ve ücretini ödemeniz gereken bir sunucu yoktur. Dört saatlik bir yayın dört dakikalık biriyle aynı maliyettedir.

Canlı yayının zorlaştırdıkları

Bu konuda dürüst olmak olmamaktan daha faydalı, çünkü izlediğiniz yayında işe yarayıp yaramayacağını asıl bunlar belirler:

• Fon müziği ve kalabalık gürültüsü doğruluğu düşürür. Konuşma tanıma duyduğu kadarıyla çalışır. Sohbet yayını, bir müzik setinden ya da stadyumdan daha iyi dökülür.
• Aynı anda birkaç kişinin konuşması zordur. Tanıma konuşmacıları değil konuşmayı izler; hareketli bir grup görüşmesi veya baskın, mikrofonda tek kişiden daha dağınıktır.
• İkinci geçiş yok. Bir kayıtta geri sarıp yeniden denetebilirdiniz. Canlıda kaçan satır kaçmıştır.
• Konuşmacının biraz gerisinden gelir. Bir ifade tanınıp çevrilmeden önce duyulmalıdır. Bir an geriden okumayı bekleyin; yayını takip etmek için uygundur, anında tepki vermeniz gereken bir şey için değil.
• iOS ekran kaydı aynı anda çalışamaz. iOS tek bir yayın oturumuna izin verir ve onu bu uygulama kullanır. O anı altyazısıyla saklamak için uygulamanın kendi kaydını kullanın; klibi Fotoğraflar'a kaydeder.

Sorular

Uygulamaya göre rehberler

• iPhone'da bir YouTube videosu veya canlı yayını, altyazısı olmasa bile nasıl çevrilir (ücretsiz deneyin)
• iPhone'da bir TikTok LIVE'ı gerçek zamanlı nasıl çevirirsiniz (tek telefon, ücretsiz deneyin)
• iPhone'da bir Instagram Live'ı gerçek zamanlı nasıl çevirirsiniz
• iPhone'da bir Twitch yayınında canlı çevrilmiş altyazı nasıl alınır
• iPhone'da bir Weverse canlı yayınına çevrilmiş altyazı nasıl eklenir (tek telefon, üyelikli ya da üyeliksiz)

Diğer rehberler