Rehber

iPhone'da bir Twitch yayınında canlı çevrilmiş altyazı nasıl alınır

Önce bir CC düğmesine bakın: bazı yayıncılar altyazı gönderir, o zaman Twitch gösterebilir. Ama Twitch izleyiciler için altyazı oluşturmaz ya da yayıncının söylediklerini çevirmez; iOS da çevirmez. Japonca, Korece, İspanyolca ya da konuşmadığınız başka bir dildeki yayını takip etmek için Twitch uygulamasının çaldığı sesi dinleyen bir uygulama kullanın: Hono Translate yayının üstüne çevrilmiş altyazı yerleştirir, cihazda.

Önce Twitch'in kendi altyazılarına bakın

Twitch'teki altyazılar yayıncıdan gelir. Gönderiyorsa — yayın yazılımıyla ya da bir altyazı uzantısıyla — oynatıcıda bir CC denetimi belirir ve açabilirsiniz. Çoğu yayında yoktur. Olduğu yerde de genellikle konuşulan dildedir; yani Japonca altyazılı bir Japonca yayın sizi başladığınız yerde bırakır.

Oynatıcıda yayıncının konuşmasını sizin dilinize çeviren bir ayar yoktur.

iOS neden bunu da yapmıyor

Canlı Altyazılar yayıncının söylediğini söylendiği dilde yazar. Canlı Çeviri Telefon, FaceTime ve Mesajlar içindir. iOS 27'deki otomatik altyazılar yalnızca İngilizce konuşmayı kapsar. Tüm seçeneklerin tam karşılaştırması ayrıntıları içeriyor.

Bir Twitch yayınını Hono Translate ile çevirin

  1. Yayını Twitch uygulamasında açın ve oynamaya bırakın.
  2. Hono Translate'i açın ve yayıncının dilini ile okuduğunuz dili seçin.
  3. Sesi çevirmeye başla'a dokunun, iOS penceresinde onaylayın, ardından pencerenin altındaki boş alana dokunun.
  4. Altyazı penceresi kendiliğinden açılır ve iPhone ana ekrana geçer. Twitch'e dönün.

Altyazılar yayının üstünde süzülür ve yayıncı konuştukça gelmeye devam eder. Kulaklık sorun değil, çünkü iOS sesi uygulamaya doğrudan verir. Twitch'e hiçbir şey gönderilmez ve hiçbir şey iPhone'dan çıkmaz: tanıma ve çeviri cihazda çalışır, bu yüzden yayın bağlantınızın çoğunu kullanırken bile çeviri devam eder.

Bir yayında ne beklemeli

  • Oyun sesi ve müzik konuşmayla yarışır. Sessiz bir oynanışın üstünden konuşan yayıncı iyi anlaşılır; bir patlamanın ya da yüksek bir müziğin üstüne bağırmak anlaşılmaz.
  • Aynı anda birkaç ses zordur. Dört kişinin üst üste konuştuğu bir ortak yayın parça parça çevrilir.
  • Konuşmacının biraz gerisinden gelir. Bir ifadenin çevrilebilmesi için önce söylenmesi gerekir. Takip etmek için yeterli; sohbetten bir an sonra gülersiniz.
  • Sohbet çevrilmez. Yalnızca sesi çevirir.
  • Aynı anda iOS ekran kaydı kullanılamaz. iOS tek bir yayın oturumuna izin verir ve onu uygulama kullanıyor. Altyazılı bir klip saklamak için uygulamanın kendi kaydını kullanın.

Sorular

Twitch'te otomatik altyazı var mı?

İzleyiciler için yok. CC seçeneği yalnızca yayıncı altyazı gönderdiğinde görünür ve bunlar normalde konuşulan dildedir. Twitch konuşmayı çevirmez.

iPhone'da Japonca bir Twitch yayınını Türkçeye çevirebilir miyim?

Evet. Konuşulan dil olarak Japoncayı, okuduğunuz dil olarak Türkçeyi seçin ve yukarıdaki dört adımı izleyin. Korece, Çince, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Portekizce ve İtalyanca yayınlar da aynı şekilde çalışır.

Yayıncı anlar mı?

Hayır. Uygulama sesi telefonunuzdaki iOS'tan alır. Twitch'e ya da yayıncıya hiçbir şey gönderilmez.

Twitch uygulaması yerine tarayıcıda çalışır mı?

Evet. iPhone'un çaldığı her sesi okur; Safari'deki bir yayın uygulamadakiyle aynı çalışır.

iPhone'daki bir uygulama, başka bir uygulamanın çaldığı sesi duyabilir mi? İkinci bir telefon gerekir mi?

Evet, ve tek bir iPhone yeter. iOS, ekran paylaşımı aracılığıyla — başlarken onayladığınız sistem paneli — çalan sesi seçtiğiniz uygulamaya verir. Hono Translate bu sesi mikrofondan değil iOS'tan alır; bu yüzden kulaklık takabilirsiniz, altyazılar da Resim İçinde Resim penceresinde TikTok, YouTube veya başka herhangi bir uygulamanın üstünde durur.

Diğer platformlar için bkz. iPhone'da herhangi bir canlı yayını nasıl çevirirsiniz.

Uygulamaya göre rehberler

Diğer rehberler