Rehber

iPhone'da kendi dilinizde altyazı yok mu? Sırasıyla ne denemeli

Güncellendi 2026-10-22

Videonun kendi altyazılarıyla başlayın; YouTube'da Otomatik çeviri'yi deneyin. Hiç altyazı parçası yoksa — çoğu canlı yayında ve birçok klipte — iOS konuşmayı sizin için çeviremez: Canlı Altyazılar çevirmeden yazar, Canlı Çeviri aramalar içindir, iOS 27'nin otomatik altyazıları yalnızca İngilizcedir. Geri kalanı, iPhone'unuzun çaldığı sesi dinleyip çeviriyi üstte gösteren bir uygulama karşılar. Hono Translate bunu her uygulamada, cihazda yapar.

Sizin durumunuza hangisi uyar

Durumunuz	Ne işe yarar
Videonun sizin dilinizde altyazısı var	CC düğmesiyle açın
Başka dilde altyazısı olan bir YouTube videosu	YouTube'un Otomatik çevirisi
İngilizce konuşma, altyazı yok, iPhone 15 Pro veya sonrasında iOS 27	Destekleyen uygulamalarda otomatik altyazı
Başka dilde konuşma ve hiç altyazı yok	Sesi çeviren bir uygulama
TikTok, Instagram, Twitch veya Weverse'te bir canlı yayın	Sesi çeviren bir uygulama

1. Videonun kendi altyazılarına bakın

Bariz görünüyor ama hiçbir şeye mal olmayan ve hiçbir şey kaybettirmeyen tek seçenek bu. Oynatıcıda CC veya altyazı denetimi arayın. Yayın hizmetleri çoğu zaman birkaç dil sunar ve bazı platformlar yayıncı açtığında canlı yayına altyazı ekler.

YouTube'da altyazı parçası olan bir video — YouTube'un otomatik oluşturduğu dahil — genellikle oynatıcıdan çevrilebilir: CC veya ayarlar simgesine dokunun, Altyazılar'ı açın, Otomatik çeviri'yi seçin, sonra dilinizi. Şart parçanın olmasıdır. Videoda yoksa — canlı yayınlarda ve kısa kliplerde sık görülür — Otomatik çevirinin çalışacağı bir şey yoktur.

2. Safari'nin Çevir düğmesi işe yaramaz

Safari bir web sayfasını çevirebilir ve insanlar bunu doğal olarak bir video sayfasında dener. Sayfadaki metni — başlığı, açıklamayı, yorumları — çevirir, videodaki konuşmayı asla çevirmez.

3. iOS'un kendisi ne yapabilir

Üç yerleşik özellik çözüm gibi görünür. Her biri sorunun farklı bir parçasını kapsar ve hiçbiri izlediğiniz uygulamada okumadığınız bir dildeki konuşmayı kapsamaz.

Özellik	Bir video için ne yapar
Canlı Altyazılar	Konuşmayı söylendiği dilde yazar; çeviri yok
Canlı Çeviri	Telefon, FaceTime ve Mesajlar konuşmalarını çevirir, videoyu değil
Otomatik altyazılar (iOS 27)	Yalnızca İngilizce konuşma; iPhone 15 Pro, iPhone 16 ve sonrasında, destekleyen uygulamalarda; yalnızca zaten İngilizce altyazısı olan bir videoyu çevirir

Yani konuşma İngilizceyse ve yeni bir iPhone'unuz varsa iOS 27 zaten yeterli olabilir. Japonca, Korece, İspanyolca ya da başka bir dilse ve kimse altyazı eklemediyse, iOS'un bunu okuduğunuz dile çevirmenin bir yolu yoktur.

4. Sesin kendisini çevirin

Açılacak ya da çevrilecek bir parça yoksa geriye yalnızca ses kalır. Bir uygulama iPhone'unuzun çaldığı sesi alabilir, konuşmayı tanıyabilir, çevirebilir ve sonucu diğer uygulamaların üstünde kalan küçük bir pencerede gösterebilir. Hono Translate bunu yapar:

Videoyu veya yayını başlatın ve oynamaya bırakın.
Hono Translate'i açın ve konuşulan dili ile okuduğunuz dili seçin.
Sesi çevirmeye başla'a dokunun, iOS penceresinde onaylayın, ardından pencerenin altındaki boş alana dokunun.
Altyazı penceresi kendiliğinden açılır ve iPhone ana ekrana geçer. İzlediğiniz şeye dönün.

Platformu değil sesi okuduğu için kurulum YouTube, TikTok, Instagram, Twitch, Weverse, Bilibili, Douyin veya Safari'de oynayan bir video için aynıdır. Tanıma ve çeviri iPhone'da çalışır: hesap yok, ses yüklenmez ve bir dil çifti indirildikten sonra çevrim dışı çalışır. Pencerenin neden ekran paylaşımından söz ettiği dahil daha uzun açıklama şurada: iPhone'da izlediğiniz her videoyu nasıl çevirirsiniz; canlı yayınlar için bkz. bir canlı yayını çevirmek.

Sesi çevirmenin yapamadıkları

Başka bir cihazdan gelen ses. Bu iPhone'un çaldığını çevirir; odadaki bir televizyonu ya da dizüstü bilgisayarı değil.
Aynı anda iOS ekran kaydı. iOS tek bir yayın oturumuna izin verir ve onu uygulama kullanıyor. Altyazılı bir klip saklamak için uygulamanın kendi kaydını kullanın.
Kusursuz doğruluk. Yüksek müzik, aynı anda konuşan birkaç kişi ve çok hızlı konuşma tanımayı kötüleştirir — bir insan için de öyle.
Eski iPhone'lar. iOS 26 veya üstü gerekir.

Sorular

YouTube bu videoda neden Otomatik çeviri sunmuyor?

Otomatik çeviri bir altyazı parçasını çevirir, bu yüzden yalnızca videoda parça varsa görünür. Birçok canlı yayında ve kısa klipte hiç altyazı yoktur; o zaman seçenek de yoktur.

iOS 27 Japonca veya Korece bir videoyu İngilizceye çevirebilir mi?

Konuşmadan çeviremez. Apple altyazıyı yalnızca İngilizce konuşmadan oluşturur ve çevrilmiş altyazıları zaten var olan İngilizce bir parçadan başlar. Altyazısız başka dildeki konuşma kapsamı dışındadır.

Kayıtta olduğu gibi canlı yayında da çalışır mı?

Evet. Uygulama sesi oynatılırken okur; şu an yayında olması ya da yıllar önce kaydedilmiş olması fark etmez.

Ücretsiz mi?

İndirmesi ve denemesi ücretsiz; kart yok, hesap yok. Sınırsız kullanım aylık veya yıllık abonelik ya da tek seferlik ömür boyu kilit açmadır; fiyatlar App Store'da.

iPhone'daki bir uygulama, başka bir uygulamanın çaldığı sesi duyabilir mi? İkinci bir telefon gerekir mi?

Evet, ve tek bir iPhone yeter. iOS, ekran paylaşımı aracılığıyla — başlarken onayladığınız sistem paneli — çalan sesi seçtiğiniz uygulamaya verir. Hono Translate bu sesi mikrofondan değil iOS'tan alır; bu yüzden kulaklık takabilirsiniz, altyazılar da Resim İçinde Resim penceresinde TikTok, YouTube veya başka herhangi bir uygulamanın üstünde durur.

Uygulamaya göre rehberler

Diğer rehberler