Canlı yayınlar
Canlı yayın, olduğu anda olur. Hiçbir çeviri grubu onu önceden çeviremez; çeviri yayımlandığında da an geçmiş olur. Idol yayınları, spor anlatımları, lansmanlar, canlı alışveriş — hiçbiri önceden altyazılanamaz.
Canlı altyazı · her uygulamanın üstünde
Gerçek zamanlı çeviri,
izlediğiniz her video
ve canlı yayın için.
Hono Translate, iPhone'unuzda herhangi bir uygulamada çalan sesi dinler, konuşuldukça çevirir ve altyazıları ekranın en üstüne yerleştirir — siz de okuduğunuz dilde izlemeye devam edersiniz.
Ses çalan her şeyin üstünde çalışır
- Yayın platformları
- Canlı yayınlar
- Podcast'ler
- Tarayıcılar
- Dersler
- Toplantılar
Boşluk
İzlemek istediğiniz şeyin
büyük ihtimalle altyazısı yok.
Altyazı popüler ve isteğe bağlı içerik için var. Geri kalan her şeyde — canlı, ham, yalnızca ses — kendi başınızasınız. Bu uygulamanın var olma sebebi tam olarak bu.
iPhone'da kendi dilinizde altyazı yok mu? Sırasıyla ne denemeli
Ham bölümler ve yabancı yapımlar
Doğrudan kaynağından Japon, Kore ve Çin dizileri ve animeler, yabancı filmler, yabancı dilde YouTube. Çoğu zaman yalnızca ses vardır; altyazı olsa bile okuyamadığınız bir dildedir.
Görüntüsüz ses
Podcast'ler, sesli kitaplar, röportajlar, dersler, çevrim içi toplantılar ve brifingler. Altyazı eklenecek video yok — ama ses var, gereken de yalnızca o.
Nasıl çalışır
Üç dokunuş, hepsi bu.
Kurulum yok, hesap yok, altyazı dosyası aramak yok. İşte akışın tamamı, hiçbir şey atlanmadan.
- 1
Dillerinizi seçin
Soldaki menü konuşulan dil, sağdaki okumak istediğiniz dil. Bir dil paketinin indirilmesi gerekiyorsa uygulama sizi sessiz bir pencereyle bırakmak yerine başlamadan önce söyler.
- 2
“Sesi çevirmeye başla”a dokunun
iOS onaylamanızı ister — sistem penceresinde Paylaşmayı Başlat öğesine dokunun, ardından pencerenin altındaki boş alana bir kez daha dokunun; siz dokunana kadar iOS pencereyi kapatmaz. Bu pencere bir uyarı değil: iPhone'da bir uygulamanın başka bir uygulamanın sesini almasının tek yolu ve altyazıların ihtiyaç duyduğu tek izin.
- 3
Videonuza dönün
Sistem penceresi kapanınca altyazı penceresi kendiliğinden açılır ve iPhone ana ekrana döner. Videonuzu yeniden açın; pencere diyaloğa yetişir. Sürükleyin, boyutlandırın, uygulama değiştirin — en üstte kalır ve güncellenmeye devam eder.
Altyazı kartı
Tek altyazı kartı.
İstediğiniz kadar uzun.
Her uygulamanın üstünde
Ses çıkıyorsa,
altyazısı da olur.
Desteklenen uygulamalar listesi yok, çünkü uygulamaları tek tek desteklemeye gerek yok. Telefonda ne çalıyorsa — bir yayın uygulaması, bir tarayıcı sekmesi, bir podcast, bir ders kaydı — altyazılar üstüne gelir.
İzlediğiniz canlı yayını nasıl çevirirsiniz
Test edilen uygulamalar
Yüzen altyazılar hangi uygulamalarla çalışır?
Ses çalan her uygulamayla, çünkü altyazılar uygulamayla kurulan bir bağlantıdan değil sesten gelir. Gerçek bir iPhone'da denenenler şunlar:
- YouTube
Videolar ve canlı yayınlar, altyazı olmasa bile; YouTube'un kendi resim içinde resmi altyazı penceresinin yerini alırsa YouTube ayarlarından kapatın.
- TikTok LIVE
Siz izleyip yorum yapmaya devam ederken sunucunun söyledikleri; TikTok'a ya da sunucuya hiçbir şey gönderilmez.
- Instagram Live
Canlı yayınlar, Reels ve hikâyeler aynı şekilde çalışır.
- Twitch
Twitch uygulamasında ya da Safari'de, yayıncı altyazı gönderse de göndermese de.
- Weverse
Digital Membership olsun ya da olmasın, Korece, Japonca, İngilizce veya Çince canlı yayınlarda; idol adları yanlış yazılabilir.
- hololive ve diğer VTuber'lar
YouTube'daki her kanal, izleyebiliyorsanız yalnızca üyelere açık yayınlar da dahil.
- TVer, ABEMA, SHOWROOM
Canlı ve sonradan izleme; bir programın bulunduğunuz yerde oynayıp oynamadığına uygulama karar verir.
- Bilibili, Douyin
Çince videolar ve canlı yayınlar, okuduğunuz dile çevrilir.
- Safari, Chrome
Tarayıcıda, herhangi bir web sitesindeki video.
Bazı yayın uygulamaları korumalı videolarda ses yakalamayı engeller; orada altyazı çıkmaz.
Güvenlik ve gizlilik
Sesiniz telefonunuzdan çıkmaz.
İşlemin iki yarısı — konuşma tanıma ve çeviri — Apple'ın cihaz üzerindeki çerçeveleriyle iPhone'unuzda çalışır. Sesiniz ve altyazılarınız asla yüklenmez.
Kayıt yalnızca siz isteyince
Siz bir klip kaydını başlatmadıkça hiçbir şey kaydedilmez ve klipler yalnızca Fotoğraflar'ınıza gider. Uygulama ne izlediğinizin geçmişini tutmaz.
Hesap yok, takip yok
Giriş yok, e-posta yok, profil yok. Ne izlediğiniz bildirilmez ve hiçbir şey reklam ya da takip için kullanılmaz.
Kurulumdan sonra çevrim dışı
Dil modelleri bir kez iner, sonra her şey hiç bağlantı olmadan çalışır — uçakta, tünelde, her yerde.
Ekran paylaşımı, açıklandı
iOS'ta bir uygulamanın sesini başka bir uygulamaya doğrudan veren bir API yok; ekran paylaşımı tek yol. Uygulama bu sesi cihazda altyazıya çevirir ve atar — ne ses ne de altyazılar iPhone'unuzdan çıkar.
Ücretsiz deneyin
Önce çalıştığını görün.
Sonra karar verin.
İndirmesi ve denemesi ücretsiz. Açın, bir oturum başlatın; altyazılar zaten çalan şeyin üstünde belirir — sizin videonuz, sizin diliniz, sizin aksanınız. Ödeme yapmadan karar vermenize yetecek kadar deneme hakkınız olur; ödeme ise sınırı kalıcı olarak kaldırır: o andan itibaren sınırsız altyazı.
Peşin ödeme yok
Kart yok, fatura bilgisi yok; uygulamanın işini yaptığını görmeden hiçbir şey girmezsiniz. Ödeme sonra gelir, o da yalnızca devam etmek isterseniz.
Hesap da yok
Kayıt yok, e-posta yok, profil yok. Bu uygulamanın size uyup uymadığını öğrenmek için hiçbir şey vermezsiniz.
Gerçekten izlediğiniz şeyde test edin
Başkasının klibinde yapılan bir demo hiçbir şey kanıtlamaz. Geride kaldığınız dizide, onu izlediğiniz uygulamada deneyin — güvenmeye değer tek test bu.
SSS
Sorular ve cevaplar
iPhone videoları zaten kendisi çevirmiyor mu?
Başka dildeki konuşmayı çevirmez. Canlı Altyazılar söyleneni çevirmeden yazar. Canlı Çeviri Telefon, FaceTime ve Mesajlar'da çalışır, bir videonun üstünde değil. iOS 27'deki otomatik altyazılar yalnızca İngilizcedir ve çevrilmiş hâli zaten İngilizce altyazısı olan bir video ister. Hono Translate bunların hiçbirinin yapmadığını yapar: her uygulamada söyleneni, söylendiği anda çevirir.
iPhone'daki bir uygulama, başka bir uygulamanın çaldığı sesi duyabilir mi? İkinci bir telefon gerekir mi?
Evet, ve tek bir iPhone yeter. iOS, ekran paylaşımı aracılığıyla — başlarken onayladığınız sistem paneli — çalan sesi seçtiğiniz uygulamaya verir. Hono Translate bu sesi mikrofondan değil iOS'tan alır; bu yüzden kulaklık takabilirsiniz, altyazılar da Resim İçinde Resim penceresinde TikTok, YouTube veya başka herhangi bir uygulamanın üstünde durur.
Çalıştırmak için ne gerekir?
Şu sürüme sahip bir iPhone: iOS 26 veya üstü. Bir dili ilk kullandığınızda uygulama o dilin tanıma ve çeviri modellerini indirir. Sonrasında tamamen çevrim dışı çalışır.
Hangi iPhone'larda kullanılabilir?
iOS 26 veya sonrasını çalıştıran her iPhone'da. Kendi telefonunuzu kontrol etmek için Ayarlar › Genel › Yazılım Güncelleme'yi açın: orada hangi iOS sürümüne sahip olduğunuzu ve henüz iOS 26'da değilseniz iPhone'unuzun ona güncellenip güncellenemeyeceğini görürsünüz.
Neden ekranımı paylaşmamı istiyor?
Çünkü iOS'ta bir uygulamanın sesini başka bir uygulamaya doğrudan veren bir API yok. Ekran paylaşımı var olan tek yol; bu yüzden sistem penceresi açılır ve Paylaşmayı Başlat'a dokunursunuz. Hono Translate yalnızca ses akışını kullanır ve hiçbir şey iPhone'unuzdan çıkmaz. Bir şey yalnızca siz kendiniz bir klip kaydettiğinizde kaydedilir ve doğrudan Fotoğraflar'ınıza gider.
Çevrim dışı çalışır mı?
Evet, bir dil çifti indirildikten sonra. Tanıma ve çeviri cihazda çalıştığı için izlerken bağlantı gerekmez.
Hangi diller destekleniyor?
Liste koda gömülü değil, çalışırken iOS'tan okunur; böylece sizin iPhone'unuzun yapabildiklerini izler. Dinleme tarafında Apple'ın cihaz üzerindeki konuşma ve çeviri modellerinin kesişimidir — İngilizce, Japonca, Korece, iki yazı sistemiyle Çince, Kantonca, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Portekizce, İtalyanca, Hintçe, Rusça, Türkçe, Endonezce, Tayca ve Vietnamca; bazıları Apple'ın cihaz üzerindeki dikte modelini kullanır, bu yüzden her cümle birkaç saniye geç görünür. Okuma tarafında Apple çevirmeninin desteklediği her dil. Modeller bir dili ilk seçtiğinizde iner, bu yüzden yeni bir telefon indirene kadar daha az dil gösterir.
Altyazı penceresi kayboldu. Bir şey mi bozuldu?
Hayır. iOS aynı anda yalnızca bir Resim İçinde Resim penceresine izin verir; başka bir uygulama kendininkini açarsa sizinki devralınır. Ses paylaşımı sürer ve uygulamadaki düğme şuna dönüşür: Altyazı Penceresini Aç. Tek dokunuşla geri gelir.
Hiç altyazı görünmüyor. Neyi kontrol etmeliyim?
Ana ekrandaki büyük düğmenin üstündeki durum satırına bakın — hangi aşamanın beklediğini yazar: bir model mi iniyor, bir dil paketi mi yüklü değil, yoksa ses mi paylaşılmıyor. Satır yoksa yapmanız gereken bir şey yok. Ayrıca videonun sessizde olmadığından emin olun ve durum çubuğunda kırmızı kayıt göstergesine bakın; bu, sesin gerçekten paylaşıldığı anlamına gelir. Tanıma sesten çalışır, bu yüzden yüksek fon müziği veya aynı anda konuşan birkaç kişi doğruluğu belirgin biçimde düşürür.
Çalışıp çalışmadığını görmek için ödeme yapmam gerekir mi?
Hayır. İndirmesi ve denemesi ücretsiz — kendi videonuzda ve kendi dilinizde, ödeme yapmadan karar vermenize yetecek kadar deneme hakkınız olur. Girilecek kart, açılacak hesap yok. Ödeme sınırı kalıcı olarak kaldırır: o andan itibaren App Store üzerinden alınan sınırsız altyazı.
Uygulama ücretsiz mi?
İndirmesi ve denemesi ücretsiz. Ödeme yapmadan karar vermenize yetecek kadar deneme hakkınız olur. Ödeme sınırı kalıcı olarak kaldırır — o andan itibaren sınırsız altyazı — aylık abonelik, yıllık abonelik veya tek seferlik ömür boyu kilit açma olarak; güncel fiyatlar App Store'da kendi para biriminizle gösterilir.
Tahmin etmeyi bırakın.
Anlamaya başlayın.
Başlamak ücretsiz. Hemen çalışır. Hesap yok, yükleme yok, kurulacak bir şey yok.
Download on theApp Store