Rehber

iPhone'da bir YouTube videosunu veya canlı yayınını nasıl çevirirsiniz

Videonun altyazısı varsa YouTube'un Otomatik çeviri özelliğini kullanın: CC veya ayarlar simgesi, Altyazılar, Otomatik çeviri, diliniz. Yoksa — canlı yayınlarda ve küçük kanallarda sık görülür — YouTube'un çevirecek bir şeyi yoktur, iOS da konuşmayı çevirmez. O zaman YouTube'un çaldığı sesi dinleyen bir uygulama kullanın: Hono Translate oynarken aynı iPhone'da videonun üstüne çevrilmiş altyazı yerleştirir — bağlantıyı başka bir araca kopyalamak yok, ikinci telefon yok, ücretsiz denenebilir.

YouTube'un kendi altyazılarıyla başlayın

YouTube bir altyazı parçasını birçok dile çevirebilir; bu parça içerik üreticinin yüklediği ya da YouTube'un otomatik oluşturduğu olabilir. Seçenek varsa en kolay yol budur: oynatıcıda CC veya ayarlar simgesine dokunun, Altyazılar'ı açın, Otomatik çeviri'yi ve ardından dilinizi seçin.

Seçenek yalnızca bir parça varsa görünür. Otomatik altyazılar her dil, her video ya da her canlı yayın için yoktur; birçok canlı yayında hiç yoktur. Parça yoksa Otomatik çeviri de yok.

iOS neden bunu da yapmıyor

Canlı Altyazılar söyleneni söylendiği dilde yazar. Canlı Çeviri Telefon, FaceTime ve Mesajlar içindir. iOS 27'deki otomatik altyazılar yalnızca İngilizce konuşmayı kapsar. Tüm seçeneklerin tam karşılaştırması ayrıntıları içeriyor.

YouTube'u Hono Translate ile çevirin

  1. Videoyu veya canlı yayını YouTube uygulamasında başlatın.
  2. Hono Translate'i açın ve konuşulan dili ile okuduğunuz dili seçin.
  3. Sesi çevirmeye başla'a dokunun, iOS penceresinde onaylayın, ardından pencerenin altındaki boş alana dokunun.
  4. Altyazı penceresi kendiliğinden açılır ve iPhone ana ekrana geçer. YouTube'a dönün.

Altyazı penceresi videonun üstünde süzülür ve insanlar konuştukça yeni satırlar belirir. Kayıtlı bir video, canlı yayın, Shorts veya Safari'deki YouTube için aynı şekilde çalışır, çünkü iPhone'un çaldığı sesi okur. Tanıma ve çeviri cihazda çalışır, ses yüklenmez.

Engel olan tek YouTube ayarı

YouTube uygulamasından çıktığınızda video kendi resim içinde resim penceresine küçülebilir. iOS aynı anda yalnızca bir resim içinde resim penceresine izin verir; YouTube'unki yer kaplar ve altyazı penceresi kapanır. Ses hâlâ paylaşılıyor; Altyazı Penceresini Aç'a yeniden dokunun, geri gelir.

Bunun olmasını önlemek için YouTube uygulamasının ayarlarında resim içinde resmi kapatın ya da Hono Translate'e geçmeden önce videoyu duraklatın ve döndüğünüzde yeniden oynatın.

Otomatik çeviri yoksa veya yalnızca İngilizce sunuyorsa

Otomatik çeviri, Altyazılar listesinin en altında yer alır ve yalnızca videonun çevrilecek bir altyazı parçası varsa görünür. Listede tek bir İngilizce parça varsa ve Otomatik çeviri yoksa ya da liste boşsa şunlara bakın:

  • YouTube uygulamasını güncelleyin. Altyazı seçenekleri uygulama sürümüne bağlıdır.
  • Önce bir parça arayın. CC düğmesinin olmaması veya boş bir Altyazılar listesi, çevrilecek bir şey olmadığı anlamına gelir.
  • Canlı yayınlarda yayın sırasında çoğu zaman parça yoktur. Altyazılar daha sonra tekrarda görünebilir — ya da hiç görünmeyebilir.
  • Otomatik çeviri hâlâ yoksa, YouTube o video için bunu sunmuyordur. Bu YouTube'un tarafındadır ve iPhone'daki hiçbir ayar bunu değiştirmez.

Bu durumların hepsinde konuşma hâlâ oradadır. Hono Translate ile sesi çevirmek bir altyazı parçasına bağlı değildir.

Ne beklemeli

  • Müzik ve efektler sesle yarışır. En iyi sonuç konuşan kişilerde ve röportajlarda; en kötüsü müzik videolarında.
  • Kısa bir gecikme. Bir ifadenin çevrilebilmesi için önce söylenmesi gerekir.
  • Canlı sohbet çevrilmez. Yalnızca sesi çevirir.
  • Aynı anda iOS ekran kaydı kullanılamaz. iOS tek bir yayın oturumuna izin verir ve onu uygulama kullanıyor. Altyazılı bir klip saklamak için uygulamanın kendi kaydını kullanın.

Sorular

Bu videoda neden Otomatik çeviri seçeneği yok?

Otomatik çeviri bir altyazı parçasını çevirir, bu yüzden yalnızca videoda parça varsa görünür. İçerik üreticisi yüklemediyse ve YouTube oluşturmadıysa çalışacağı bir şey yoktur.

Otomatik çeviri neden yalnızca İngilizce gösteriyor?

Videonun İngilizce bir altyazı parçası var ve YouTube cihazınızda onun için Otomatik çeviri sunmuyor. Uygulamayı güncelleyin ve Altyazılar listesinin en altına yeniden bakın; yoksa sesi çevirin.

Bir YouTube canlı yayınını yayın sırasında çevirebilir miyim?

Evet. Uygulama sesi oynatılırken okur, bu yüzden canlı yayın kayıtla aynı şekilde çalışır — konuşmacının biraz gerisinden.

YouTube'dan çıkınca altyazı penceresi neden kayboldu?

YouTube kendi resim içinde resim penceresini açtı ve iOS yalnızca birine izin verir. Kendinizinkini geri getirmek için Altyazı Penceresini Aç'a dokunun ya da YouTube uygulamasının ayarlarında resim içinde resmi kapatın.

iPhone'daki bir uygulama, başka bir uygulamanın çaldığı sesi duyabilir mi? İkinci bir telefon gerekir mi?

Evet, ve tek bir iPhone yeter. iOS, ekran paylaşımı aracılığıyla — başlarken onayladığınız sistem paneli — çalan sesi seçtiğiniz uygulamaya verir. Hono Translate bu sesi mikrofondan değil iOS'tan alır; bu yüzden kulaklık takabilirsiniz, altyazılar da Resim İçinde Resim penceresinde TikTok, YouTube veya başka herhangi bir uygulamanın üstünde durur.

Diğer platformlar için bkz. iPhone'da herhangi bir canlı yayını nasıl çevirirsiniz.

Uygulamaya göre rehberler

Diğer rehberler