Руководство

Как перевести любой стрим, который вы смотрите на iPhone

Обновлено 2026-10-22

Чтобы переводить трансляцию на iPhone прямо во время эфира, используйте приложение, которое слушает звук трансляции и выводит перевод поверх неё: Hono Translate делает это на том же iPhone — без второго телефона и без громкой связи — для TikTok LIVE, YouTube, эфиров Instagram, Twitch, Weverse или любого другого приложения со звуком, и его можно попробовать бесплатно. У трансляции нет дорожки субтитров, которую можно найти: слов не существует, пока их не произнесли, поэтому переводить звук по ходу воспроизведения — единственный способ следить за эфиром.

Что делать

Запустите стрим и оставьте его играть. После настройки ему не нужно быть на переднем плане, и не нужно прибавлять громкость или включать динамик — приложение получает звук напрямую, а не через комнату.
Откройте Hono Translate и выберите два языка. Один — язык речи, другой — тот, на котором вы читаете. При первом выборе пары скачиваются модели; дальше всё работает офлайн.
Нажмите «Переводить звук», подтвердите в окне iOS, а затем нажмите на пустое место под ним. Система спрашивает каждый раз — это стандартное разрешение на трансляцию, именно оно даёт приложению звук, который играет в другом приложении.
Вернитесь к стриму. Когда окно iOS закроется, окно субтитров всплывёт само, а iPhone перейдёт на экран «Домой»; дальше оно остаётся поверх всего, куда бы вы ни переключились. Перетащите его туда, где оно не закрывает то, что вы смотрите.

Ничего специально для прямых эфиров настраивать не нужно. Приложение в любом случае читает поток звука; идёт ли он сейчас или записан год назад — для него разницы нет.

Один iPhone или два: сравнение привычных вариантов

Вариант	Что вы получите на японском или корейском эфире
Субтитры платформы	Только если у стрима есть дорожка субтитров, а у большинства её нет; автоперевод YouTube работает от этой дорожки
Google Переводчик на втором устройстве	Бегущий текст на другом экране, а стрим играет вслух в тихой комнате
Live Captions	Расшифровка на языке речи, а не перевод
Hono Translate	Переведённые субтитры поверх стрима на том же iPhone, в наушниках или без

Субтитры на Twitch, если канал их предлагает, добавляет сам стример, и они не переводятся. В TikTok Live нет переключателя, который переводит речь стримера.

Переводит ли iPhone стрим сам?

Нет — и стоит точно объяснить почему, ведь в iOS есть три функции, чьи названия будто бы обещают это. Каждая делает часть работы, и ни одна не делает эту.

Функция	Что она делает со стримом
Live Captions	Расшифровывает без перевода — корейская речь становится корейским текстом
Live Translation	Не применяется: перевод ограничен «Сообщениями», «Телефоном», FaceTime и разговорами в AirPods
Автоматические субтитры (iOS 27)	Создаёт субтитры только для английской речи (США и Канада), в поддерживаемых приложениях; переводит лишь видео, у которого уже есть английские субтитры
Hono Translate	Расшифровывает и переводит его поверх приложения, которое играет

Live Translation также зависит от региона и модели iPhone. Так что пробел реальный, а не надуманный: iOS охотно запишет, что говорят в стриме, и охотно переведёт звонок, но ничто встроенное не сделает и то и другое одновременно для видео, которое вы смотрите. Зачем ему трансляция экрана — подробнее о механизме.

Почему прямой эфир сложнее записи

С записью у вас есть варианты, пусть и плохие. Кто-то мог сделать субтитры. Позже может выйти официальная версия с субтитрами. Можно поставить на паузу непойманную фразу и поискать её. Ничто из этого не переживает встречи с прямым эфиром:

Искать нечего. Файл субтитров делается из уже существующего контента. Во время эфира контент создаётся прямо пока вы смотрите.
Паузы нет. Поиск фразы стоит вам всего, что скажут, пока вы ищете. В записи это досадно; в эфире то, за чем вы следили, уже ушло вперёд.
Всё зависит от платформы и от стримера. Какие бы субтитры ни предлагал сервис, это различается по платформе, языку и часто по каналу — так что вопрос «есть ли у этого стрима субтитры» приходится задавать каждый раз заново.

Чтение звука обходит все три проблемы. Приложение не просит у платформы дорожку субтитров, потому что вообще не общается с платформой.

Работает везде одинаково — по той же причине

Hono Translate берёт звук, который воспроизводит iPhone, распознаёт речь и переводит её полностью на устройстве. Оно никогда не узнаёт, какое приложение издаёт звук. Поэтому одна настройка подходит для стрима на Twitch, эфира YouTube, лайва в Instagram или TikTok, приложения японского или корейского телеканала и шопинг-канала — и поэтому работает и платформа, о которой вы никогда не слышали.

Почему это приложение, а не привычные обходные пути

Большинство способов перевести иностранный стрим на телефоне где-то требуют компромисса. Вот те, которых здесь нет.

Оно получает звук, а не подслушивает

Обычный запасной вариант — поднести второе устройство или микрофон приложения-переводчика к динамику. Это значит играть стрим вслух, в тихой комнате, и мириться с тем, что разберёт микрофон. Здесь звук приходит так, как его играет приложение, поэтому наушники не мешают, а комната не важна.

Оно работает на устройстве

Распознавание и перевод происходят на вашем iPhone с помощью моделей, которые уже есть в iOS. Аккаунт не нужен, звук на сервер не загружается, а после первой загрузки языковой пары субтитры вообще не используют сеть — связь нужна только самому стриму.

Ему всё равно, какое приложение играет

Никакой интеграции с YouTube, Twitch или кем-либо ещё, поэтому ничего не ломается, когда платформа меняется, и нет списка поддерживаемых сервисов. Если iPhone может это воспроизвести, это можно субтитровать.

Ничего не тарифицируется

Нет платы за минуту или за стрим, потому что нет сервера, работу которого нужно оплачивать. Четырёхчасовой эфир стоит столько же, сколько четырёхминутный.

Что прямой эфир усложняет

Честно сказать об этом полезнее, чем промолчать: именно это определит, сработает ли всё на вашем стриме:

Фоновая музыка и шум толпы снижают точность. Распознавание работает с тем, что слышит. Разговорный стрим расшифровывается лучше, чем музыкальный сет или стадион.
Несколько говорящих одновременно — это сложно. Распознавание следит за речью, а не за людьми, поэтому оживлённый групповой созвон или рейд выходит хаотичнее, чем один человек у микрофона.
Второго прохода нет. В записи можно перемотать и дать ещё попытку. В эфире пропущенная фраза пропущена.
Небольшое отставание от говорящего. Фразу нужно услышать, прежде чем её распознать и перевести. Вы читаете с небольшим запозданием — для слежения за стримом нормально, для того, на что нужно реагировать мгновенно, — нет.
Запись экрана iOS одновременно работать не может. iOS разрешает только одну трансляцию, и её использует приложение. Чтобы сохранить момент с субтитрами, используйте запись в самом приложении — она сохраняет фрагмент в Фото.

Вопросы

Работает ли это на Twitch?

Да, и на YouTube, TikTok, Instagram Live, Weverse или в любом другом стриминговом приложении, потому что читает звук, который воспроизводит iPhone, а не просит у платформы субтитры. Настройка от приложения к приложению не меняется.

Можно ли перевести стрим с одним iPhone?

Да. Hono Translate работает на том же iPhone, где идёт стрим, и получает звук от iOS, так что второй телефон, слушающий динамик, не нужен. Субтитры висят поверх приложения, в котором вы смотрите.

Разве для этого не подойдёт Live Captions?

Только если вы уже понимаете язык. Live Captions расшифровывает — записывает сказанное на том же языке. Перевода между языками там нет, а Live Translation, который переводит, работает только в «Сообщениях», «Телефоне», FaceTime и разговорах в AirPods.

Разве iOS 27 не создаёт субтитры для стримов?

Только для английской речи. Apple указывает автоматические субтитры для английского (США и Канада), на iPhone 15 Pro, iPhone 16 и новее, в поддерживаемых приложениях. Сказанное они не переводят: переведённые субтитры начинаются с уже существующей английской дорожки. Японский или корейский стрим без субтитров ничего от них не получит.

Нужно ли включать стрим вслух?

Нет. iOS передаёт звук приложению напрямую, а не через микрофон, так что можно смотреть в наушниках, с любой громкостью, в шумной комнате.

Насколько оно отстаёт от говорящего?

Небольшая задержка: фразу нужно произнести, прежде чем её распознать и перевести. Удобно, чтобы следить; не подходит, если нужно реагировать в ту же секунду.

Можно ли записать стрим с показанными субтитрами?

Да, с помощью записи в самом приложении. iOS даёт системе одну трансляцию, и её держит приложение субтитров, поэтому запись экрана iOS одновременно не работает — но Hono Translate может записать картинку, звук и субтитры вместе и сохранить фрагмент в Фото.

Нужна ли ему своя сеть?

Только при первом использовании языковой пары, чтобы скачать модели. Дальше распознавание и перевод работают на устройстве — сеть использует только сам стрим.

Какие языки оно слышит?

Список берётся из iOS во время работы, а не зашит в код, и списки для слушания и чтения разные. Слушание ограничено пересечением моделей речи и перевода Apple на устройстве; читать можно на любом языке, который поддерживает переводчик Apple.

Может ли приложение на iPhone слышать звук, который играет другое приложение? Нужен ли второй телефон?

Да, и хватит одного iPhone. Через трансляцию экрана — системную панель iOS, которую вы подтверждаете в начале, — iOS передаёт звук, который сейчас играет, выбранному вами приложению. Hono Translate получает этот звук от iOS, а не через микрофон, поэтому можно смотреть в наушниках, а субтитры плавают в окне «картинка в картинке» поверх TikTok, YouTube или любого другого приложения.

Hono Translate есть в App Store. Карточка субтитров любого размера, а языки — те, что уже поддерживает ваш iPhone.

Скачать в App Store

Руководства для отдельных приложений

Другие руководства