Guia

Como ter legendas traduzidas ao vivo numa stream da Twitch no iPhone

Procure primeiro um botão CC: alguns streamers enviam legendas, e aí a Twitch consegue mostrá-las. Mas a Twitch não gera legendas para quem assiste nem traduz o que o streamer diz, e o iOS também não. Para acompanhar uma stream em japonês, coreano, espanhol ou qualquer idioma que você não fala, use um app que escuta o áudio que o app da Twitch está tocando: Hono Translate coloca legendas traduzidas sobre a stream, dentro do aparelho.

Confira primeiro as legendas da própria Twitch

As legendas na Twitch vêm do streamer. Se ele as estiver enviando — pelo software de transmissão ou por uma extensão de legendas —, aparece um controle CC no player e você pode ativar. A maioria das streams não tem. E, quando tem, costuma estar no idioma falado, então uma stream em japonês com legenda em japonês deixa você no mesmo lugar.

Não existe ajuste no player que transforme a fala do streamer no seu idioma.

Por que o iOS também não faz isso

Legendas ao Vivo escreve o que o streamer diz no idioma em que ele fala. Tradução ao Vivo é para Telefone, FaceTime e Mensagens. As legendas geradas do iOS 27 só cobrem fala em inglês. A comparação completa de todas as opções traz os detalhes.

Traduza uma stream da Twitch com o Hono Translate

  1. Abra a stream no app da Twitch e deixe tocando.
  2. Abra o Hono Translate e escolha o idioma do streamer e o idioma que você lê.
  3. Toque em Traduzir o som, confirme no painel do sistema e depois toque no espaço vazio abaixo do painel.
  4. A janela de legendas sobe sozinha e o iPhone vai para a tela de início. Volte para a Twitch.

As legendas flutuam sobre a stream e vão aparecendo enquanto o streamer fala. Fone de ouvido não tem problema, porque o iOS entrega o áudio direto para o app. Nada é enviado à Twitch e nada sai do iPhone: o reconhecimento e a tradução acontecem no aparelho, então a tradução continua mesmo quando a própria stream está usando quase toda a sua conexão.

O que esperar numa stream

  • Som do jogo e música disputam com a voz. Um streamer falando por cima de um jogo tranquilo vem bem; gritar por cima de uma explosão ou de uma trilha alta, não.
  • Várias vozes ao mesmo tempo são difíceis. Uma collab com quatro pessoas falando por cima umas das outras vai sair em pedaços.
  • Fica um pouco atrás do streamer. Uma frase precisa ser dita antes de ser traduzida. Dá para acompanhar; você só vai rir um instante depois do chat.
  • O chat não é traduzido. Ele traduz só a voz.
  • Não dá para usar a gravação de tela do iOS ao mesmo tempo. O iOS permite uma sessão de transmissão por vez, e o app a está usando. Para guardar um clipe com as legendas, use a gravação do próprio app.

Perguntas

A Twitch tem legendas automáticas?

Não para quem assiste. A opção CC só aparece quando o streamer envia legendas, e normalmente no idioma falado. A Twitch não traduz a fala.

Dá para traduzir uma stream da Twitch em japonês para o inglês no iPhone?

Dá. Defina japonês como idioma falado e inglês como o que você lê, e siga os quatro passos acima. Streams em coreano, chinês, espanhol, francês, alemão, português e italiano funcionam do mesmo jeito.

O streamer vai saber?

Não. O app recebe o áudio do iOS no seu celular. Nada é enviado à Twitch nem ao streamer.

Funciona num navegador em vez do app da Twitch?

Funciona. Ele lê qualquer áudio que o iPhone esteja tocando, então uma stream no Safari funciona igual à do app.

Um app do iPhone consegue ouvir o som que outro app está tocando? Preciso de um segundo celular?

Sim, e basta um iPhone. Pelo compartilhamento de tela — o painel do iOS que você confirma ao começar — o iOS entrega o som que está tocando ao app que você escolher. O Hono Translate recebe esse áudio do iOS, não do microfone, então dá para usar fones de ouvido, e as legendas flutuam numa janela de Picture in Picture sobre o TikTok, o YouTube ou qualquer outro app.

Para outras plataformas, veja como traduzir qualquer live no iPhone.

Guias por app

Ver outros guias