Hướng dẫn

Cách có phụ đề dịch trực tiếp cho stream Twitch trên iPhone

Hãy tìm nút CC trước: một số streamer có gửi phụ đề, và khi đó Twitch hiển thị được. Nhưng Twitch không tạo phụ đề cho người xem và không dịch lời streamer nói, iOS cũng vậy. Để theo dõi stream tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha hay ngôn ngữ nào bạn không biết, hãy dùng một ứng dụng nghe âm thanh mà ứng dụng Twitch đang phát: Hono Translate hiển thị phụ đề dịch nổi trên stream, xử lý ngay trên thiết bị.

Kiểm tra phụ đề của chính Twitch trước

Phụ đề trên Twitch đến từ streamer. Nếu họ gửi phụ đề — qua phần mềm phát sóng hoặc tiện ích phụ đề — trình phát sẽ có nút CC để bạn bật. Phần lớn stream không có. Và nếu có, thường cũng là ngôn ngữ đang nói, nên stream tiếng Nhật kèm phụ đề tiếng Nhật vẫn không giúp được bạn.

Không có cài đặt nào trong trình phát biến lời streamer nói thành ngôn ngữ của bạn.

Vì sao iOS cũng không làm được

Chú thích trực tiếp ghi lại lời streamer bằng chính ngôn ngữ họ nói. Dịch trực tiếp dành cho Điện thoại, FaceTime và Tin nhắn. Phụ đề tự tạo của iOS 27 chỉ hỗ trợ giọng nói tiếng Anh. So sánh đầy đủ mọi lựa chọn có chi tiết.

Dịch stream Twitch bằng Hono Translate

  1. Mở stream trong ứng dụng Twitch và để nó phát.
  2. Mở Hono Translate, chọn ngôn ngữ của streamer và ngôn ngữ bạn đọc.
  3. Chạm Bắt đầu dịch âm thanh, chạm Đồng ý trên bảng của iOS, rồi chạm vào chỗ trống bên dưới bảng.
  4. Cửa sổ phụ đề tự nổi lên và iPhone chuyển về Màn hình chính. Quay lại Twitch.

Phụ đề nổi trên stream và liên tục hiện ra khi streamer nói. Đeo tai nghe vẫn được, vì iOS đưa âm thanh thẳng cho ứng dụng. Không có gì gửi đến Twitch và không có gì rời khỏi iPhone: việc nhận dạng và dịch diễn ra trên thiết bị, nên bản dịch vẫn chạy kể cả khi chính stream đang dùng gần hết kết nối của bạn.

Điều cần biết khi xem stream

  • Âm thanh game và nhạc tranh với giọng nói. Streamer nói trên nền game yên tĩnh thì nghe rõ; hét qua tiếng nổ hay nhạc nền lớn thì không.
  • Nhiều giọng cùng lúc thì khó. Một buổi collab bốn người nói chồng lên nhau sẽ được dịch rời rạc.
  • Chậm hơn streamer một chút. Một câu phải được nói xong mới dịch được. Đủ để theo dõi; chỉ là bạn sẽ cười sau khung chat một nhịp.
  • Khung chat không được dịch. Nó chỉ dịch giọng nói.
  • Không dùng được ghi màn hình của iOS cùng lúc. iOS chỉ cho phép một phiên phát, và ứng dụng đang dùng nó. Muốn giữ một đoạn có phụ đề, hãy dùng tính năng ghi của chính ứng dụng.

Câu hỏi

Twitch có phụ đề tự động không?

Không dành cho người xem. Tùy chọn CC chỉ xuất hiện khi streamer gửi phụ đề, và thường là ngôn ngữ đang nói. Twitch không dịch lời nói.

Có dịch được stream Twitch tiếng Nhật sang tiếng Anh trên iPhone không?

Được. Đặt tiếng Nhật là ngôn ngữ nói, tiếng Anh là ngôn ngữ bạn đọc, rồi làm theo bốn bước ở trên. Stream tiếng Hàn, tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Ý cũng làm y như vậy.

Streamer có biết không?

Không. Ứng dụng nhận âm thanh từ iOS trên điện thoại của bạn. Không có gì gửi đến Twitch hay streamer.

Dùng trong trình duyệt thay cho ứng dụng Twitch có được không?

Được. Nó đọc bất kỳ âm thanh nào iPhone đang phát, nên stream trong Safari cũng giống như trong ứng dụng.

Ứng dụng trên iPhone có nghe được âm thanh mà ứng dụng khác đang phát không? Có cần chiếc điện thoại thứ hai không?

Có, và chỉ cần một chiếc iPhone. Qua tính năng chia sẻ màn hình — bảng hệ thống bạn xác nhận khi bắt đầu — iOS chuyển âm thanh đang phát cho ứng dụng bạn chọn. Hono Translate nhận âm thanh đó từ iOS chứ không qua micro, nên đeo tai nghe vẫn được, và phụ đề nổi trong cửa sổ Picture in Picture trên TikTok, YouTube hay bất kỳ ứng dụng nào khác.

Với các nền tảng khác, xem cách dịch mọi livestream trên iPhone.

Hướng dẫn theo từng ứng dụng

Xem hướng dẫn khác