Руководство

Как получить живые переведённые субтитры на стриме Twitch на iPhone

Сначала поищите кнопку CC: некоторые стримеры передают субтитры, и тогда Twitch может их показать. Но Twitch не создаёт субтитры для зрителей и не переводит то, что говорит стример, и iOS тоже. Чтобы смотреть стрим на японском, корейском, испанском или любом другом незнакомом языке, используйте приложение, которое слушает звук приложения Twitch: Hono Translate выводит переведённые субтитры поверх стрима, прямо на устройстве.

Сначала проверьте субтитры самого Twitch

Субтитры на Twitch идут от стримера. Если он их передаёт — через программу для стрима или расширение субтитров, — в плеере появляется кнопка CC, и их можно включить. У большинства стримов их нет. А там, где есть, они обычно на языке речи, так что японский стрим с японскими субтитрами оставляет вас там же, где вы были.

В плеере нет настройки, которая переводит речь стримера на ваш язык.

Почему iOS тоже этого не сделает

Live Captions записывает слова стримера на том языке, на котором он говорит. Live Translation предназначен для «Телефона», FaceTime и «Сообщений». Автоматические субтитры в iOS 27 охватывают только английскую речь. Полное сравнение всех вариантов — там все подробности.

Перевод стрима Twitch с помощью Hono Translate

  1. Откройте стрим в приложении Twitch и оставьте его играть.
  2. Откройте Hono Translate и выберите язык стримера и язык, на котором читаете.
  3. Нажмите «Переводить звук», подтвердите в окне iOS, а затем нажмите на пустое место под этим окном.
  4. Окно субтитров всплывёт само, а iPhone перейдёт на экран «Домой». Вернитесь в Twitch.

Субтитры висят поверх стрима и появляются, пока стример говорит. Наушники не мешают: iOS передаёт звук приложению напрямую. В Twitch ничего не отправляется, и ничего не покидает iPhone: распознавание и перевод работают на устройстве, поэтому перевод продолжается, даже когда сам стрим занимает почти весь канал связи.

Чего ожидать от стрима

  • Звук игры и музыка конкурируют с голосом. Стример, говорящий поверх тихого геймплея, распознаётся хорошо; крик поверх взрыва или громкого саундтрека — нет.
  • Несколько голосов одновременно — это сложно. Коллаб, где четверо говорят наперебой, переведётся обрывками.
  • Небольшое отставание от говорящего. Фразу нужно произнести, прежде чем её можно перевести. Для слежения нормально; вы будете смеяться чуть позже, чем чат.
  • Чат не переводится. Переводится только голос.
  • Запись экрана iOS одновременно недоступна. iOS разрешает только одну трансляцию, и её использует приложение. Чтобы сохранить фрагмент с субтитрами, используйте запись в самом приложении.

Вопросы

Есть ли у Twitch автоматические субтитры?

Не для зрителей. Пункт CC появляется, только если стример передаёт субтитры, и обычно они на языке речи. Twitch речь не переводит.

Можно ли перевести японский стрим Twitch на русский на iPhone?

Да. Выберите японский как язык речи и русский как язык чтения, затем выполните четыре шага выше. Корейские, китайские, испанские, французские, немецкие, португальские и итальянские стримы работают так же.

Узнает ли стример?

Нет. Приложение получает звук от iOS на вашем телефоне. Ничего не отправляется ни в Twitch, ни стримеру.

Работает ли это в браузере вместо приложения Twitch?

Да. Приложение читает любой звук, который воспроизводит iPhone, поэтому стрим в Safari работает так же, как в приложении.

Может ли приложение на iPhone слышать звук, который играет другое приложение? Нужен ли второй телефон?

Да, и хватит одного iPhone. Через трансляцию экрана — системную панель iOS, которую вы подтверждаете в начале, — iOS передаёт звук, который сейчас играет, выбранному вами приложению. Hono Translate получает этот звук от iOS, а не через микрофон, поэтому можно смотреть в наушниках, а субтитры плавают в окне «картинка в картинке» поверх TikTok, YouTube или любого другого приложения.

Для других платформ смотрите как перевести любой стрим на iPhone.

Руководства для отдельных приложений

Другие руководства