ガイド
iPhone で Twitch の配信にリアルタイム翻訳字幕を付ける方法
まず CC ボタンを確認してください。字幕を送っている配信者もいて、その場合は Twitch で表示できます。ただし Twitch は視聴者のために字幕を生成したり、配信者の発言を翻訳したりはしませんし、iOS もしません。日本語、韓国語、スペイン語など、わからない言語の配信を追うには、Twitch アプリが再生している音声を聞き取るアプリを使います。Hono Translate は翻訳字幕を配信の上に浮かべ、処理は端末の中だけで行います。
まず Twitch 自体の字幕を確認する
Twitch の字幕は配信者から届きます。配信ソフトや字幕用の拡張機能で字幕を送っていれば、プレーヤーに CC が出てオンにできます。ほとんどの配信には字幕がありません。あっても多くは話している言語のままなので、日本語の配信に日本語の字幕では、読めない人には意味がありません。
配信者の声をあなたの言語にするプレーヤー設定はありません。
iOS でもできない理由
ライブキャプションは配信者の発言を、話された言語のまま書き起こします。ライブ翻訳は電話、FaceTime、メッセージ用。iOS 27 の字幕の自動生成は英語の音声だけです。詳しくはすべての選択肢の比較をご覧ください。
Hono Translate で Twitch の配信を翻訳する
- Twitch アプリで配信を開き、再生しておきます。
- Hono Translate を開き、配信者の言語とあなたが読む言語を選びます。
- 「音声の翻訳を開始」をタップし、iOS の画面で「共有を開始」を押したら、パネルの下の何もない所をもう一度タップします。
- 字幕ウインドウがひとりでに浮かび上がり、ホーム画面に切り替わります。Twitch に戻ります。
字幕は配信の上に浮かび、配信者が話すたびに流れてきます。イヤホンでも大丈夫です。iOS が音声を直接アプリに渡すからです。Twitch には何も送られず、何も iPhone の外に出ません。認識と翻訳は端末で行うので、配信そのものが回線の大半を使っていても翻訳は止まりません。
配信で起こること
- ゲーム音や BGM は声とぶつかります。静かなゲーム画面で話す配信者はよく拾えますが、爆発音や大きなサウンドトラックの上で叫ぶ声は難しくなります。
- 同時に何人も話すのは苦手です。 4 人が話をかぶせ合うコラボは、切れ切れの翻訳になります。
- 配信者より少し遅れます。フレーズは言い終わってからでないと翻訳できません。内容を追うには十分ですが、チャットより一拍遅れて笑うことになります。
- チャットは翻訳しません。翻訳するのは声だけです。
- iOS の画面収録は同時に使えません。 iOS のブロードキャストは一度に一つだけで、それをアプリが使っています。字幕ごとクリップを残したいときは、アプリ自体の録画機能を使ってください。
よくある質問
Twitch に自動字幕はありますか？
視聴者向けにはありません。CC が出るのは配信者が字幕を送っているときだけで、それも通常は話している言語のままです。Twitch は発言を翻訳しません。
iPhone で日本語の Twitch 配信を英語に翻訳できますか？
できます。話す言語を日本語、読む言語を英語にして、上の 4 つの手順に従ってください。韓国語、中国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、イタリア語の配信も同じです。
配信者に伝わりますか？
いいえ。アプリはあなたの iPhone の iOS から音声を受け取るだけで、Twitch にも配信者にも何も送りません。
Twitch アプリではなくブラウザでも使えますか？
使えます。iPhone が再生している音声なら何でも読むので、Safari で見る配信もアプリと同じです。
iPhone のアプリは、別のアプリが再生している音を聞き取れますか？ 2 台目のスマホは必要ですか？
できます。iPhone 1 台で足ります。iOS は画面共有（始めるときに確認するシステムのパネル）を通じて、再生中の音声を選んだアプリに渡します。Hono Translate はその音声をマイクではなく iOS から受け取るので、イヤホンをしていても大丈夫です。字幕はピクチャ・イン・ピクチャで、TikTok や YouTube など、どのアプリの上にも浮かびます。
ほかのプラットフォームは iPhone で生配信を翻訳する方法をご覧ください。