Guia

Como traduzir um vídeo ou uma live do YouTube no iPhone

Se o vídeo tiver legenda, use a tradução automática do YouTube: CC ou o ícone de configurações, Legendas, Traduzir automaticamente, seu idioma. Se não tiver — comum em lives e canais pequenos —, o YouTube não tem o que traduzir, e o iOS também não traduz a fala. Aí use um app que escuta o áudio que o YouTube está tocando: Hono Translate coloca legendas traduzidas sobre o vídeo no mesmo iPhone enquanto ele toca — sem copiar o link para outra ferramenta, sem segundo celular, com teste grátis.

Comece pelas legendas do próprio YouTube

O YouTube consegue traduzir uma faixa de legenda para muitos idiomas, e ela pode ser enviada pelo criador ou gerada automaticamente pelo YouTube. Quando a opção existe, é o caminho mais fácil: toque em CC ou no ícone de configurações no player, abra Legendas, escolha Traduzir automaticamente e depois o seu idioma.

A opção só aparece quando existe uma faixa. Legendas automáticas não existem para todo idioma, todo vídeo ou toda live, e muitas lives não têm nenhuma. Sem faixa, sem tradução automática.

Por que o iOS também não faz isso

Legendas ao Vivo escreve o que é dito no idioma em que é dito. Tradução ao Vivo é para Telefone, FaceTime e Mensagens. As legendas geradas do iOS 27 só cobrem fala em inglês. A comparação completa de todas as opções traz os detalhes.

Traduza o YouTube com o Hono Translate

  1. Dê play no vídeo ou na live no app do YouTube.
  2. Abra o Hono Translate e escolha o idioma falado e o idioma que você lê.
  3. Toque em Traduzir o som, confirme no painel do sistema e depois toque no espaço vazio abaixo do painel.
  4. A janela de legendas sobe sozinha e o iPhone vai para a tela de início. Volte para o YouTube.

A janela de legendas flutua sobre o vídeo e novas linhas aparecem enquanto as pessoas falam. Funciona igual para vídeo gravado, live, Short ou YouTube no Safari, porque lê o áudio que o iPhone está tocando. O reconhecimento e a tradução acontecem no aparelho e nada é enviado.

O ajuste do YouTube que atrapalha

Quando você sai do app do YouTube, ele pode encolher o vídeo para o próprio picture-in-picture. O iOS permite um por vez, então a janela do YouTube toma o lugar e a janela de legendas fecha. O áudio continua sendo compartilhado; toque de novo em Abrir janela de legendas e ela volta.

Para evitar, desative o picture-in-picture nas configurações do app do YouTube, ou pause o vídeo antes de ir para o Hono Translate e dê play de novo quando voltar.

Quando Traduzir automaticamente não aparece ou só oferece inglês

Traduzir automaticamente fica no fim da lista de Legendas, e só aparece quando o vídeo tem uma faixa para traduzir. Se a lista mostra uma única faixa em inglês e nenhuma opção Traduzir automaticamente, ou não mostra nada, confira:

  • Atualize o app do YouTube. As opções de legenda dependem da versão do app.
  • Procure primeiro uma faixa. Sem botão CC, ou com a lista de Legendas vazia, não há o que traduzir.
  • Lives muitas vezes não têm faixa enquanto estão no ar. As legendas podem aparecer depois no replay, ou nunca.
  • Se Traduzir automaticamente continuar sem aparecer, o YouTube não está oferecendo isso para esse vídeo. É do lado do YouTube, e nenhuma configuração do iPhone muda isso.

Em todos esses casos a fala continua lá. Traduzir o áudio com o Hono Translate não depende de faixa de legenda.

O que esperar

  • Música e efeitos disputam com a voz. Falas para a câmera e entrevistas saem melhor; clipes musicais, pior.
  • Um pequeno atraso. Uma frase precisa ser dita antes de ser traduzida.
  • O chat ao vivo não é traduzido. Ele traduz só a voz.
  • Não dá para usar a gravação de tela do iOS ao mesmo tempo. O iOS permite uma sessão de transmissão por vez, e o app a está usando. Para guardar um clipe com as legendas, use a gravação do próprio app.

Perguntas

Por que não há opção Traduzir automaticamente neste vídeo?

A tradução automática traduz uma faixa de legenda, então só aparece quando o vídeo tem uma. Se o criador não enviou nenhuma e o YouTube não gerou, não há de onde partir.

Por que Traduzir automaticamente só mostra inglês?

O vídeo tem uma faixa de legenda em inglês, e o YouTube não oferece a tradução dela no seu aparelho. Atualize o app e olhe de novo no fim da lista de Legendas; se não estiver lá, traduza o áudio.

Dá para traduzir uma live do YouTube enquanto ela acontece?

Dá. O app lê o áudio enquanto toca, então uma live funciona como uma gravação — com um pequeno atraso em relação a quem fala.

Por que a janela de legendas sumiu quando saí do YouTube?

O YouTube abriu o próprio picture-in-picture, e o iOS só permite um. Toque em Abrir janela de legendas para trazer a sua de volta, ou desative o picture-in-picture nas configurações do app do YouTube.

Um app do iPhone consegue ouvir o som que outro app está tocando? Preciso de um segundo celular?

Sim, e basta um iPhone. Pelo compartilhamento de tela — o painel do iOS que você confirma ao começar — o iOS entrega o som que está tocando ao app que você escolher. O Hono Translate recebe esse áudio do iOS, não do microfone, então dá para usar fones de ouvido, e as legendas flutuam numa janela de Picture in Picture sobre o TikTok, o YouTube ou qualquer outro app.

Para outras plataformas, veja como traduzir qualquer live no iPhone.

Guias por app

Ver outros guias