Anleitung

So bekommst du live übersetzte Untertitel für einen Twitch-Stream auf dem iPhone

Schau zuerst nach einer CC-Taste: Manche Streamer senden Untertitel, dann kann Twitch sie anzeigen. Twitch erzeugt aber keine Untertitel für Zuschauer und übersetzt nicht, was der Streamer sagt – iOS auch nicht. Um einem Stream auf Japanisch, Koreanisch, Spanisch oder in einer anderen Sprache zu folgen, die du nicht sprichst, nimm eine App, die den Ton der Twitch-App hört: Hono Translate blendet übersetzte Untertitel über dem Stream ein, auf dem Gerät.

Prüf zuerst Twitchs eigene Untertitel

Untertitel auf Twitch kommen vom Streamer. Sendet er welche – über seine Streaming-Software oder eine Untertitel-Erweiterung –, erscheint im Player eine CC-Steuerung, und du kannst sie einschalten. Die meisten Streams haben keine. Und wo es welche gibt, sind sie meist in der gesprochenen Sprache – ein japanischer Stream mit japanischen Untertiteln bringt dich nicht weiter.

Es gibt keine Player-Einstellung, die die Sprache eines Streamers in deine übersetzt.

Warum iOS es auch nicht kann

Live-Untertitel schreiben mit, was der Streamer sagt, in der Sprache, in der er es sagt. Live-Übersetzung ist für Telefon, FaceTime und Nachrichten. Die generierten Untertitel von iOS 27 decken nur englische Sprache ab. Der vollständige Vergleich aller Optionen hat die Details.

Einen Twitch-Stream mit Hono Translate übersetzen

  1. Öffne den Stream in der Twitch-App und lass ihn laufen.
  2. Öffne Hono Translate und wähle die Sprache des Streamers und die Sprache, die du liest.
  3. Tippe auf Ton übersetzen, bestätige im iOS-Fenster und tippe danach auf die freie Fläche darunter.
  4. Das Untertitelfenster taucht von selbst auf, und das iPhone springt zum Home-Bildschirm. Wechsle zurück zu Twitch.

Die Untertitel schweben über dem Stream und kommen laufend, während der Streamer spricht. Kopfhörer sind kein Problem, weil iOS den Ton direkt an die App gibt. An Twitch geht nichts, und nichts verlässt das iPhone: Erkennung und Übersetzung laufen auf dem Gerät, also übersetzt es weiter, auch wenn der Stream selbst fast deine ganze Verbindung braucht.

Was dich bei einem Stream erwartet

  • Spielsound und Musik konkurrieren mit der Stimme. Ein Streamer, der über ruhigem Gameplay redet, kommt gut durch; Schreien über einer Explosion oder einem lauten Soundtrack nicht.
  • Mehrere Stimmen gleichzeitig sind schwer. Eine Collab, in der vier Leute durcheinanderreden, wird bruchstückhaft übersetzt.
  • Es hängt dem Streamer leicht hinterher. Ein Satz muss gesagt sein, bevor er übersetzt werden kann. Zum Folgen reicht das; du lachst nur einen Moment nach dem Chat.
  • Der Chat wird nicht übersetzt. Übersetzt wird nur die Stimme.
  • Keine iOS-Bildschirmaufnahme gleichzeitig. iOS erlaubt nur eine Übertragung gleichzeitig, und die App nutzt sie. Um einen Clip mit Untertiteln zu behalten, nutze die Aufnahme der App selbst.

Fragen

Hat Twitch automatische Untertitel?

Nicht für Zuschauer. Die CC-Option erscheint nur, wenn der Streamer Untertitel sendet, und die sind meist in der gesprochenen Sprache. Twitch übersetzt die Sprache nicht.

Kann ich auf dem iPhone einen japanischen Twitch-Stream ins Englische übersetzen?

Ja. Stell Japanisch als gesprochene Sprache und Englisch als die Sprache ein, die du liest, und folge den vier Schritten oben. Streams auf Koreanisch, Chinesisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch und Italienisch funktionieren genauso.

Merkt der Streamer das?

Nein. Die App bekommt den Ton von iOS auf deinem Telefon. An Twitch oder den Streamer wird nichts gesendet.

Geht es auch im Browser statt in der Twitch-App?

Ja. Sie liest jeden Ton, den das iPhone abspielt – ein Stream in Safari funktioniert genauso wie in der App.

Kann eine iPhone-App den Ton hören, den eine andere App gerade abspielt? Brauche ich ein zweites Handy?

Ja, und ein iPhone reicht. Über die Bildschirmfreigabe – das iOS-Fenster, das du beim Start bestätigst – gibt iOS den Ton, der gerade läuft, an die App deiner Wahl weiter. Hono Translate bekommt diesen Ton von iOS, nicht über das Mikrofon, deshalb gehen auch Kopfhörer, und die Untertitel schweben in einem Bild-im-Bild-Fenster über TikTok, YouTube oder jeder anderen App.

Für andere Plattformen siehe wie du jeden Livestream auf dem iPhone übersetzt.

Anleitungen für einzelne Apps

Weitere Texte ansehen