Перевод в реальном времени
для любого видео
или стрима который вы смотрите.

Не речь на другом языке. Live Captions записывает сказанное без перевода. Live Translation работает в «Телефоне», FaceTime и «Сообщениях», а не поверх видео. Автоматические субтитры в iOS 27 — только на английском, а их переведённая версия требует видео, у которого уже есть английские субтитры. Hono Translate закрывает то, чего не делает ни одна из этих функций: переводит сказанное в любом приложении прямо во время речи.

Да, и хватит одного iPhone. Через трансляцию экрана — системную панель iOS, которую вы подтверждаете в начале, — iOS передаёт звук, который сейчас играет, выбранному вами приложению. Hono Translate получает этот звук от iOS, а не через микрофон, поэтому можно смотреть в наушниках, а субтитры плавают в окне «картинка в картинке» поверх TikTok, YouTube или любого другого приложения.

iPhone на iOS 26 или новее. При первом использовании языка приложение скачивает модели распознавания и перевода для него. После этого всё работает полностью офлайн.

На любом iPhone с iOS 26 или новее. Чтобы проверить свой, откройте «Настройки» › «Основные» › «Обновление ПО»: там видно, какая у вас версия iOS, и, если у вас ещё не iOS 26, можно ли на неё обновиться.

Потому что в iOS нет API, который просто передаёт звук одного приложения другому. Трансляция экрана — единственный существующий путь, поэтому появляется системное окно, и вы нажимаете «Открыть общий доступ». Hono Translate использует только аудиопоток, и ничего не покидает ваш iPhone. Что-то сохраняется только тогда, когда вы сами записываете фрагмент, и он сразу попадает в ваши Фото.

Да, после того как языковая пара скачана. Распознавание и перевод работают на устройстве, так что во время просмотра связь не нужна.

Список берётся из iOS во время работы, а не зашит в код, поэтому соответствует тому, что умеет именно ваш iPhone. Со стороны слушания — это пересечение моделей речи и перевода Apple на устройстве: английский, японский, корейский, китайский в обеих письменностях, кантонский, испанский, французский, немецкий, португальский, итальянский, хинди, русский, турецкий, индонезийский, тайский и вьетнамский; часть из них работает через модель диктовки Apple на устройстве, поэтому каждая фраза появляется на несколько секунд позже. Со стороны чтения — любой язык, который поддерживает переводчик Apple. Модели скачиваются при первом выборе языка, поэтому на новом телефоне языков меньше, пока они не загружены.

Нет. iOS разрешает только одно окно «картинка в картинке» одновременно, поэтому если другое приложение открывает своё, ваше вытесняется. Передача звука продолжается, а кнопка в приложении становится Открыть окно субтитров. Одно касание возвращает его.

Посмотрите на строку состояния над большой кнопкой на главном экране — в ней указан этап, который ещё не завершён: скачивается модель, не установлен языковой пакет или звук не передаётся. Если строки нет, делать ничего не нужно. Также проверьте, что видео не на беззвучном режиме, и есть ли красный индикатор записи в строке состояния — он значит, что звук действительно передаётся. Распознавание работает по звуку, поэтому громкая фоновая музыка или несколько говорящих одновременно заметно снижают точность.

Нет. Скачать и попробовать — бесплатно: попыток хватит, чтобы решить до оплаты, на своём видео и на своём языке. Не нужно вводить карту и создавать аккаунт. Оплата снимает ограничение навсегда: дальше субтитры без лимита, покупка через App Store.

Скачать и попробовать — бесплатно. Попыток хватит, чтобы решить до оплаты. Оплата снимает ограничение навсегда — дальше субтитры без лимита — в виде месячной подписки, годовой или разовой покупки навсегда; актуальные цены показаны в App Store в вашей валюте.