Руководство

Как перевести видео или стрим YouTube на iPhone

Если у видео есть субтитры, используйте автоперевод YouTube: CC или значок настроек, «Субтитры», «Автоперевод», ваш язык. Если субтитров нет — что часто бывает на стримах и небольших каналах, — YouTube нечего переводить, а iOS речь тоже не переводит. Тогда используйте приложение, которое слушает звук YouTube: Hono Translate выводит переведённые субтитры поверх видео на том же iPhone во время воспроизведения — без копирования ссылки в другой сервис, без второго телефона, с бесплатной пробой.

Начните с субтитров самого YouTube

YouTube умеет переводить дорожку субтитров на многие языки, и это может быть дорожка, загруженная автором, или созданная YouTube автоматически. Если такая возможность есть, это самый простой путь: нажмите CC или значок настроек в плеере, откройте «Субтитры», выберите «Автоперевод», затем свой язык.

Этот пункт появляется, только когда есть дорожка. Автоматических субтитров нет для каждого языка, каждого видео и каждого стрима, а у многих стримов их нет вовсе. Нет дорожки — нет автоперевода.

Почему iOS тоже этого не сделает

Live Captions записывает сказанное на том же языке. Live Translation предназначен для «Телефона», FaceTime и «Сообщений». Автоматические субтитры в iOS 27 охватывают только английскую речь. Полное сравнение всех вариантов — там все подробности.

Перевод YouTube с помощью Hono Translate

  1. Запустите видео или стрим в приложении YouTube.
  2. Откройте Hono Translate и выберите язык речи и язык, на котором читаете.
  3. Нажмите «Переводить звук», подтвердите в окне iOS, а затем нажмите на пустое место под этим окном.
  4. Окно субтитров всплывёт само, а iPhone перейдёт на экран «Домой». Вернитесь в YouTube.

Окно субтитров висит поверх видео, и новые строки появляются, пока люди говорят. Это работает одинаково для записи, стрима, Shorts или YouTube в Safari, потому что приложение читает звук, который воспроизводит iPhone. Распознавание и перевод работают на устройстве, звук не загружается.

Единственная настройка YouTube, которая мешает

Когда вы уходите из приложения YouTube, оно может свернуть видео в собственное окно «картинка в картинке». iOS разрешает только одно такое окно, поэтому окно YouTube занимает место, а окно субтитров закрывается. Звук по-прежнему передаётся: нажмите «Открыть окно субтитров» снова, и оно вернётся.

Чтобы этого не происходило, выключите «картинку в картинке» в настройках приложения YouTube или ставьте видео на паузу перед переходом в Hono Translate и снова запускайте, когда вернётесь.

Если автоперевода нет или он предлагает только английский

«Автоперевод» находится внизу списка «Субтитры» и только если у видео есть дорожка для перевода. Если в списке одна английская дорожка без автоперевода или вообще ничего, проверьте по порядку:

  • Обновите приложение YouTube. Варианты субтитров зависят от версии приложения.
  • Сначала найдите дорожку. Нет кнопки CC или пустой список «Субтитры» — значит, переводить нечего.
  • У стримов в эфире дорожки часто нет. Субтитры могут появиться в записи позже — или никогда.
  • Если автоперевода всё равно нет, YouTube не предлагает его для этого видео. Это на стороне YouTube, и никакая настройка iPhone этого не изменит.

Во всех этих случаях речь никуда не делась. Перевод звука в Hono Translate не зависит от дорожки субтитров.

Чего ожидать

  • Музыка и эффекты конкурируют с голосом. Лучше всего получаются говорящие головы и интервью, хуже всего — клипы.
  • Небольшая задержка. Фразу нужно произнести, прежде чем её можно перевести.
  • Живой чат не переводится. Переводится только голос.
  • Запись экрана iOS одновременно недоступна. iOS разрешает только одну трансляцию, и её использует приложение. Чтобы сохранить фрагмент с субтитрами, используйте запись в самом приложении.

Вопросы

Почему у этого видео нет автоперевода?

Автоперевод переводит дорожку субтитров, поэтому появляется только при её наличии. Если автор ничего не загрузил, а YouTube ничего не создал, переводить не из чего.

Почему автоперевод показывает только английский?

У видео есть английская дорожка, и YouTube не предлагает для неё автоперевод на вашем устройстве. Обновите приложение и снова посмотрите внизу списка «Субтитры»; если пункта нет, переводите звук.

Можно ли перевести стрим YouTube прямо в эфире?

Да. Приложение читает звук во время воспроизведения, поэтому стрим работает так же, как запись, — с небольшой задержкой за говорящим.

Почему окно субтитров пропало, когда я ушёл из YouTube?

YouTube открыл собственное окно «картинка в картинке», а iOS разрешает только одно. Нажмите «Открыть окно субтитров», чтобы вернуть своё, или выключите «картинку в картинке» в настройках YouTube.

Может ли приложение на iPhone слышать звук, который играет другое приложение? Нужен ли второй телефон?

Да, и хватит одного iPhone. Через трансляцию экрана — системную панель iOS, которую вы подтверждаете в начале, — iOS передаёт звук, который сейчас играет, выбранному вами приложению. Hono Translate получает этот звук от iOS, а не через микрофон, поэтому можно смотреть в наушниках, а субтитры плавают в окне «картинка в картинке» поверх TikTok, YouTube или любого другого приложения.

Для других платформ смотрите как перевести любой стрим на iPhone.

Руководства для отдельных приложений

Другие руководства