Руководства
Подробные статьи о том, что iOS позволяет и чего не позволяет, что умеют встроенные функции и где здесь место этому приложению, — честно и о возможностях, и об ограничениях.
Как получить переведённые субтитры для гонконгских сериалов и видео на кантонском на iPhone
Гонконгские сериалы, шоу TVB и видео на кантонском часто идут только с китайскими субтитрами или вовсе без них. Как смотреть их на iPhone с субтитрами в реальном времени на русском, английском или другом языке, переведёнными с кантонской речи прямо на устройстве.
ЧитатьМогут ли Google Переводчик, Papago или «Переводчик» Apple перевести видео на iPhone?
Все три переводят то, что вы печатаете, фотографируете или говорите в микрофон. Ни один не слышит видео или стрим, которые играют в другом приложении на iPhone. Что делает каждый, какой обходной путь используют и что переводит само видео.
ЧитатьПереводит ли Live Captions на iPhone? Чем пользоваться вместо
Live Captions записывает сказанное на том же языке — он не переводит. Что каждая встроенная функция делает с японским, корейским или английским видео на iPhone и как получить переведённые субтитры поверх.
ЧитатьМожет ли Live Translation или AirPods перевести видео на iPhone?
Live Translation переводит звонки, FaceTime, «Сообщения» и человека перед вами в AirPods — а не видео YouTube или стрим на вашем iPhone. Что он охватывает, что ему нужно, где он недоступен и что переводит видео вместо него.
ЧитатьНет субтитров на вашем языке на iPhone? Что попробовать, по порядку
Собственные субтитры видео, автоперевод YouTube, Safari, Live Captions, Live Translation и автоматические субтитры iOS 27 — что каждое из них может сделать для видео или стрима на iPhone и чем пользоваться, когда ничто из этого не помогает.
ЧитатьКакие приложения живого перевода оставляют звук на iPhone?
Некоторые приложения для перевода видео и стримов на iPhone выполняют распознавание речи и перевод на устройстве; многие отправляют звук в облачный сервис. Как отличить одно от другого, почему это важно и что остаётся на телефоне с Hono Translate.
ЧитатьКак записать стрим с переведёнными субтитрами на iPhone
Запись экрана iOS перестаёт работать, пока другое приложение передаёт звук для живого перевода. Как сохранить фрагмент стрима или видео вместе с переведёнными субтитрами на одном iPhone и что получится в итоге.
ЧитатьКак перевести любое видео, которое вы смотрите на iPhone
В iOS нет такой настройки — Live Captions записывает звук, но на том языке, на котором говорят. Четыре шага, чтобы переведённые субтитры висели поверх видео в любом приложении, и честные ограничения.
ЧитатьКак переводить Instagram Live на iPhone в реальном времени
Instagram переводит подписи, комментарии и описания профиля и умеет добавлять автосубтитры к Reels — но не к речи в Live. Как получить переведённые субтитры поверх Instagram Live на iPhone.
ЧитатьКак получить переведённые субтитры в реальном времени для любой трансляции на iPhone (один телефон, попробовать бесплатно)
Переводите трансляцию в TikTok, YouTube, Instagram, Twitch или Weverse на iPhone прямо во время эфира: приложение Hono Translate превращает звук трансляции в переведённые субтитры, которые плавают поверх неё. Один iPhone, без второго устройства, можно попробовать бесплатно.
ЧитатьКак переводить TikTok LIVE на iPhone в реальном времени (один телефон, попробовать бесплатно)
TikTok не переводит то, что говорит ведущий LIVE. Приложение Hono Translate переводит: оно превращает звук LIVE в переведённые субтитры поверх TikTok на том же iPhone. Без второго устройства, можно попробовать бесплатно.
ЧитатьКак смотреть TVer, ABEMA и SHOWROOM с переведёнными субтитрами на iPhone
Японское ТВ в TVer, каналы ABEMA и эфиры айдолов в SHOWROOM идут на японском, без субтитров на других языках. Как следить за ними на iPhone на своём языке прямо во время показа и что переводится хорошо.
ЧитатьКак получить живые переведённые субтитры на стриме Twitch на iPhone
Twitch показывает субтитры, только если их передаёт стример, и никогда не переводит речь за вас. Как смотреть стрим Twitch на другом языке на iPhone с переведёнными субтитрами поверх приложения Twitch.
ЧитатьКак смотреть стримы hololive и других VTuber с субтитрами на iPhone
Переведённые нарезки выходят после стрима и только с лучшими моментами. Как следить за японским стримом VTuber вживую на iPhone с переведёнными субтитрами, что работает хорошо и как на это влияют голосовые эффекты, пение и звук игры.
ЧитатьКак получить переведённые субтитры для эфира Weverse на iPhone (один телефон, с подпиской или без)
Собственные субтитры Weverse для эфиров требуют Digital Membership и есть только у эфиров на корейском. Приложение Hono Translate переводит эфир Weverse на корейском, японском, английском или китайском в субтитры поверх Weverse на том же iPhone. Можно попробовать бесплатно.
ЧитатьКак перевести видео или трансляцию YouTube на iPhone, даже без субтитров (попробовать бесплатно)
Автоперевод YouTube работает только с дорожкой субтитров. Когда у видео или трансляции YouTube нет субтитров на вашем языке, приложение Hono Translate переводит звук в субтитры поверх YouTube на том же iPhone: без копирования ссылок, без второго устройства, можно попробовать бесплатно. Плюс настройка «картинки в картинке», которая мешает.
ЧитатьПереведённые субтитры на арабском, вьетнамском, испанском и других языках для видео на iPhone
Какие языки Hono Translate умеет слушать и на каких пишет субтитры, и что он делает для каждого: арабский справа налево рядом с оригиналом слева направо, тайский без пробелов, видео на вьетнамском, турецком, русском и индонезийском, распознанные прямо на iPhone, а также приложение и сайт на 16 языках.
ЧитатьФансаба ещё нет? Смотрите японский или корейский стрим в оригинале с субтитрами в реальном времени на iPhone (один телефон, попробовать бесплатно)
Фансабы к эфиру айдолов, варьете или стриму VTuber появляются через часы или дни, а многие так и не появляются. Приложение Hono Translate переводит оригинальную трансляцию прямо во время эфира — в YouTube, TikTok, Weverse, SHOWROOM или любом другом приложении — с субтитрами поверх на том же iPhone. Можно попробовать бесплатно.
Читать