Руководство

Нет субтитров на вашем языке на iPhone? Что попробовать, по порядку

Начните с собственных субтитров видео, а на YouTube попробуйте автоперевод. Если дорожки субтитров нет вовсе — у большинства стримов и многих клипов, — iOS не переведёт речь за вас: Live Captions записывает без перевода, Live Translation — для звонков, а автоматические субтитры iOS 27 только на английском. Остальное закрывает приложение, которое слушает звук, воспроизводимый iPhone, и выводит перевод поверх. Hono Translate делает это в любом приложении, прямо на устройстве.

Какой вариант подходит вам

Ваша ситуацияЧто работает
У видео есть субтитры на вашем языкеВключите их кнопкой CC
Видео YouTube с субтитрами на другом языкеАвтоперевод YouTube
Английская речь без субтитров, iOS 27 на iPhone 15 Pro или новееАвтоматические субтитры в поддерживаемых приложениях
Речь на другом языке и никаких субтитровПриложение, которое переводит звук
Стрим в TikTok, Instagram, Twitch или WeverseПриложение, которое переводит звук

1. Проверьте собственные субтитры видео

Звучит очевидно, но это единственный вариант, который ничего не стоит и ничего не теряет. Поищите в плеере кнопку CC или субтитров. Стриминговые сервисы часто дают несколько языков, а некоторые платформы добавляют субтитры к прямому эфиру, если стример их включил.

На YouTube видео с дорожкой субтитров — включая созданную YouTube автоматически — обычно можно перевести прямо из плеера: нажмите CC или значок настроек, откройте «Субтитры», выберите «Автоперевод», затем свой язык. Условие — наличие дорожки. Если её нет, что обычно для стримов и коротких клипов, автопереводу не с чем работать.

2. Кнопка перевода в Safari не поможет

Safari умеет переводить веб-страницы, и логично попробовать это на странице с видео. Но переводится текст на странице — название, описание, комментарии, — а не речь в видео.

3. Что может сама iOS

Три встроенные функции кажутся решением. Каждая закрывает свою часть задачи, и ни одна не переводит речь на непонятном вам языке в приложении, где вы смотрите.

ФункцияЧто она делает для видео
Live CaptionsЗаписывает речь на том языке, на котором говорят; без перевода
Live TranslationПереводит разговоры в «Телефоне», FaceTime и «Сообщениях», не видео
Автоматические субтитры (iOS 27)Только английская речь, на iPhone 15 Pro, iPhone 16 и новее, в поддерживаемых приложениях; переводит только видео, у которого уже есть английские субтитры

Так что если речь английская и у вас новый iPhone, iOS 27 может уже хватить. Если это японский, корейский, испанский или любой другой язык и субтитров никто не добавил, у iOS нет способа превратить это в язык, который вы читаете.

4. Переводите сам звук

Когда нет дорожки, которую можно включить или перевести, остаётся только звук. Приложение может получить звук, который воспроизводит iPhone, распознать речь, перевести её и показать результат в небольшом окне поверх других приложений. Именно это делает Hono Translate:

  1. Запустите видео или стрим и оставьте его играть.
  2. Откройте Hono Translate и выберите язык речи и язык, на котором читаете.
  3. Нажмите «Переводить звук», подтвердите в окне iOS, а затем нажмите на пустое место под этим окном.
  4. Окно субтитров всплывёт само, а iPhone перейдёт на экран «Домой». Вернитесь к тому, что смотрели.

Поскольку приложение читает звук, а не платформу, всё настраивается одинаково в YouTube, TikTok, Instagram, Twitch, Weverse, Bilibili, Douyin или для видео в Safari. Распознавание и перевод работают на iPhone: без аккаунта, звук не загружается, а после скачивания языковой пары всё работает офлайн. Подробное объяснение, в том числе почему окно упоминает трансляцию экрана, — в статье как перевести любое видео на iPhone; для прямых эфиров смотрите перевод стрима.

Чего перевод звука не умеет

  • Звук с другого устройства. Переводится то, что играет на этом iPhone, а не телевизор или ноутбук в комнате.
  • Одновременная запись экрана iOS. iOS разрешает только одну трансляцию, и её использует приложение. Чтобы сохранить фрагмент с субтитрами, используйте запись в самом приложении.
  • Идеальная точность. Громкая музыка, несколько говорящих сразу и очень быстрая речь ухудшают распознавание — как и для человека.
  • Старые iPhone. Нужна iOS 26 или новее.

Вопросы

Почему YouTube не предлагает автоперевод для этого видео?

Автоперевод переводит дорожку субтитров, поэтому появляется только при её наличии. У многих стримов и коротких клипов субтитров нет вовсе, и тогда этого пункта просто нет.

Может ли iOS 27 перевести японское или корейское видео на английский?

Не по речи. Apple создаёт субтитры только из английской речи, а её переведённые субтитры начинаются с уже существующей английской дорожки. Речь на другом языке без субтитров сюда не входит.

Работает ли это на стриме так же, как на записи?

Да. Приложение читает звук во время воспроизведения, поэтому неважно, идёт ли эфир сейчас или запись сделана годы назад.

Это бесплатно?

Скачать и попробовать — бесплатно, без карты и аккаунта. Безлимит — месячная или годовая подписка либо разовая покупка навсегда, цены в App Store.

Может ли приложение на iPhone слышать звук, который играет другое приложение? Нужен ли второй телефон?

Да, и хватит одного iPhone. Через трансляцию экрана — системную панель iOS, которую вы подтверждаете в начале, — iOS передаёт звук, который сейчас играет, выбранному вами приложению. Hono Translate получает этот звук от iOS, а не через микрофон, поэтому можно смотреть в наушниках, а субтитры плавают в окне «картинка в картинке» поверх TikTok, YouTube или любого другого приложения.

Руководства для отдельных приложений

Другие руководства