ガイド
iPhone で YouTube の動画やライブ配信を翻訳する方法
動画に字幕があるなら、YouTube の自動翻訳を使います。CC か設定アイコン、字幕、自動翻訳、言語の順です。字幕がなければ――ライブ配信や小さなチャンネルではよくあります――YouTube には翻訳するものがなく、iOS も声を翻訳しません。そのときは YouTube が再生している音声を聞き取るアプリを使います。Hono Translate は同じ iPhone で、再生しながら翻訳字幕を動画の上に浮かべます。リンクを別のツールにコピーする必要も、2 台目のスマホもいらず、無料で試せます。
まず YouTube 自体の字幕から
YouTube は字幕トラックを多くの言語に翻訳できます。トラックはクリエイターがアップロードしたものでも、YouTube が自動生成したものでも構いません。選択肢があるなら、これがいちばん簡単です。プレーヤーで CC か設定アイコンをタップし、字幕を開いて「自動翻訳」を選び、言語を選びます。
この選択肢はトラックがあるときにしか出ません。自動字幕はすべての言語、すべての動画、すべてのライブ配信にあるわけではなく、字幕がまったくないライブ配信も多くあります。トラックがなければ、自動翻訳もありません。
iOS でもできない理由
ライブキャプションは話している内容を、話された言語のまま書き起こします。ライブ翻訳は電話、FaceTime、メッセージ用。iOS 27 の字幕の自動生成は英語の音声だけです。詳しくはすべての選択肢の比較をご覧ください。
Hono Translate で YouTube を翻訳する
- YouTube アプリで動画かライブ配信を再生します。
- Hono Translate を開き、話されている言語と、あなたが読む言語を選びます。
- 「音声の翻訳を開始」をタップし、iOS の画面で「共有を開始」を押したら、パネルの下の何もない所をもう一度タップします。
- 字幕ウインドウがひとりでに浮かび上がり、ホーム画面に切り替わります。YouTube に戻ります。
字幕ウインドウは動画の上に浮かび、誰かが話すと新しい行が出てきます。録画でもライブ配信でもショートでも、Safari で見る YouTube でも同じです。iPhone が再生している音声を読むからです。認識も翻訳も端末で行われ、何もアップロードされません。
邪魔になる YouTube の設定
YouTube アプリを離れると、動画が YouTube 自身のピクチャ・イン・ピクチャに縮むことがあります。iOS ではピクチャ・イン・ピクチャは同時に一つだけなので、YouTube のウインドウが優先され、字幕ウインドウは閉じます。音声の共有は続いているので、もう一度「字幕ウインドウを開く」をタップすれば戻ります。
これを防ぐには、YouTube アプリの設定でピクチャ・イン・ピクチャをオフにするか、Hono Translate に切り替える前に動画を一時停止し、戻ってから再生してください。
自動翻訳が出ない、英語しかないとき
「自動翻訳」は字幕の一覧のいちばん下にあり、動画に翻訳元の字幕トラックがあるときだけ表示されます。一覧に英語の字幕がひとつだけで自動翻訳がない、あるいは何も出ないときは、次の順に確かめてください。
- YouTube アプリを更新する。字幕まわりの選択肢はアプリのバージョンで変わります。
- まず字幕トラックがあるか見る。 CC ボタンがない、または字幕の一覧が空なら、翻訳するものがありません。
- ライブ配信は配信中に字幕トラックがないことが多い。アーカイブに後から付くこともあれば、最後まで付かないこともあります。
- それでも自動翻訳が出ないなら、 YouTube がその動画に自動翻訳を提供していません。YouTube 側の問題で、iPhone の設定では変えられません。
どの場合も、動画の声そのものはあります。Hono Translate で音声を翻訳する方法は、字幕トラックに左右されません。
起こりうること
- 音楽や効果音は声とぶつかります。カメラに向かって話す動画やインタビューがいちばんよく、ミュージックビデオはいちばん苦手です。
- 少し遅れます。フレーズは言い終わってからでないと翻訳できません。
- ライブチャットは翻訳しません。翻訳するのは声だけです。
- iOS の画面収録は同時に使えません。 iOS のブロードキャストは一度に一つだけで、それをアプリが使っています。字幕ごとクリップを残したいときは、アプリ自体の録画機能を使ってください。
よくある質問
この動画に自動翻訳の選択肢がないのはなぜ？
自動翻訳は字幕トラックを翻訳する機能なので、動画にトラックがあるときにしか出ません。クリエイターがアップロードしておらず、YouTube も自動生成していなければ、材料がありません。
自動翻訳が英語しか出ないのはなぜ？
動画に英語の字幕トラックがあり、YouTube がお使いの端末ではその自動翻訳を提供していないためです。アプリを更新して字幕一覧のいちばん下をもう一度見て、なければ音声を翻訳してください。
YouTube のライブ配信を配信中に翻訳できますか？
できます。アプリは再生中の音声をその場で読むので、ライブ配信も録画と同じです。話し手より少し遅れるだけです。
YouTube を離れたら字幕ウインドウが消えたのはなぜ？
YouTube が自分のピクチャ・イン・ピクチャを開き、iOS では一つしか許されないからです。「字幕ウインドウを開く」をタップして戻すか、YouTube アプリの設定でピクチャ・イン・ピクチャをオフにしてください。
iPhone のアプリは、別のアプリが再生している音を聞き取れますか？ 2 台目のスマホは必要ですか？
できます。iPhone 1 台で足ります。iOS は画面共有（始めるときに確認するシステムのパネル）を通じて、再生中の音声を選んだアプリに渡します。Hono Translate はその音声をマイクではなく iOS から受け取るので、イヤホンをしていても大丈夫です。字幕はピクチャ・イン・ピクチャで、TikTok や YouTube など、どのアプリの上にも浮かびます。
ほかのプラットフォームは iPhone で生配信を翻訳する方法をご覧ください。