Hướng dẫn

Cách dịch video hoặc livestream YouTube trên iPhone

Nếu video có phụ đề, hãy dùng tính năng tự dịch của YouTube: CC hoặc biểu tượng cài đặt, Phụ đề, Tự động dịch, ngôn ngữ của bạn. Nếu không có — thường gặp ở livestream và kênh nhỏ — YouTube không có gì để dịch, và iOS cũng không dịch lời nói. Khi đó hãy dùng một ứng dụng nghe âm thanh YouTube đang phát: Hono Translate hiển thị phụ đề dịch nổi trên video ngay trên cùng chiếc iPhone khi đang phát — không cần sao chép link sang công cụ khác, không cần điện thoại thứ hai, và dùng thử miễn phí.

Bắt đầu với phụ đề của YouTube

YouTube có thể dịch phụ đề sang nhiều ngôn ngữ, dù phụ đề đó do nhà sáng tạo tải lên hay do YouTube tự tạo. Khi có tùy chọn này, đây là cách dễ nhất: chạm CC hoặc biểu tượng cài đặt trong trình phát, mở Phụ đề, chọn Tự động dịch rồi chọn ngôn ngữ của bạn.

Tùy chọn này chỉ xuất hiện khi có phụ đề. Phụ đề tự động không có cho mọi ngôn ngữ, mọi video hay mọi livestream, và nhiều livestream hoàn toàn không có. Không có phụ đề thì không có tự dịch.

Vì sao iOS cũng không làm được

Chú thích trực tiếp ghi lại lời nói bằng chính ngôn ngữ đó. Dịch trực tiếp dành cho Điện thoại, FaceTime và Tin nhắn. Phụ đề tự tạo của iOS 27 chỉ hỗ trợ giọng nói tiếng Anh. So sánh đầy đủ mọi lựa chọn có chi tiết.

Dịch YouTube bằng Hono Translate

  1. Phát video hoặc livestream trong ứng dụng YouTube.
  2. Mở Hono Translate, chọn ngôn ngữ đang được nói và ngôn ngữ bạn đọc.
  3. Chạm Bắt đầu dịch âm thanh, chạm Đồng ý trên bảng của iOS, rồi chạm vào chỗ trống bên dưới bảng.
  4. Cửa sổ phụ đề tự nổi lên và iPhone chuyển về Màn hình chính. Quay lại YouTube.

Cửa sổ phụ đề nổi trên video và dòng mới xuất hiện khi có người nói. Video quay sẵn, livestream, Shorts hay YouTube trong Safari đều như nhau, vì ứng dụng đọc âm thanh iPhone đang phát. Việc nhận dạng và dịch diễn ra trên thiết bị, không tải gì lên.

Cài đặt YouTube gây cản trở

Khi bạn rời ứng dụng YouTube, nó có thể thu video thành cửa sổ hình trong hình của riêng nó. iOS chỉ cho phép một cái mỗi lúc, nên cửa sổ của YouTube chiếm chỗ và cửa sổ phụ đề bị đóng. Âm thanh vẫn đang được chia sẻ; chạm lại Mở cửa sổ phụ đề là nó quay lại.

Để tránh chuyện này, hãy tắt hình trong hình trong cài đặt của ứng dụng YouTube, hoặc tạm dừng video trước khi chuyển sang Hono Translate rồi bấm phát lại khi quay về.

Khi không có Tự động dịch hoặc chỉ có tiếng Anh

Tự động dịch nằm cuối danh sách Phụ đề, và chỉ xuất hiện khi video có một phụ đề để dịch. Nếu danh sách chỉ có một phụ đề tiếng Anh mà không có Tự động dịch, hoặc không có gì cả, hãy kiểm tra lần lượt:

  • Cập nhật ứng dụng YouTube. Các tùy chọn phụ đề thay đổi theo phiên bản ứng dụng.
  • Xem trước có phụ đề không. Không có nút CC, hoặc danh sách Phụ đề trống, nghĩa là không có gì để dịch.
  • Livestream thường không có phụ đề khi đang phát. Phụ đề có thể có sau ở bản phát lại, hoặc không bao giờ có.
  • Nếu vẫn không thấy Tự động dịch, tức là YouTube không cung cấp nó cho video đó. Đó là phía YouTube, và không cài đặt nào trên iPhone thay đổi được.

Trong mọi trường hợp đó, giọng nói vẫn còn. Dịch âm thanh bằng Hono Translate không phụ thuộc vào phụ đề có sẵn.

Điều cần biết

  • Nhạc và hiệu ứng tranh với giọng nói. Video nói chuyện trước ống kính và phỏng vấn cho kết quả tốt nhất; video ca nhạc kém nhất.
  • Có độ trễ nhỏ. Một câu phải được nói xong mới dịch được.
  • Khung chat trực tiếp không được dịch. Nó chỉ dịch giọng nói.
  • Không dùng được ghi màn hình của iOS cùng lúc. iOS chỉ cho phép một phiên phát, và ứng dụng đang dùng nó. Muốn giữ một đoạn có phụ đề, hãy dùng tính năng ghi của chính ứng dụng.

Câu hỏi

Vì sao video này không có tùy chọn Tự động dịch?

Tự động dịch dịch từ phụ đề có sẵn, nên chỉ xuất hiện khi video có phụ đề. Nếu nhà sáng tạo không tải lên và YouTube cũng không tự tạo, thì không có gì để dịch.

Vì sao Tự động dịch chỉ có tiếng Anh?

Video có phụ đề tiếng Anh, và YouTube không cung cấp bản dịch cho nó trên thiết bị của bạn. Cập nhật ứng dụng rồi xem lại cuối danh sách Phụ đề; nếu vẫn không có, hãy dịch âm thanh.

Có dịch được livestream YouTube khi đang phát không?

Được. Ứng dụng đọc âm thanh ngay khi phát, nên livestream cũng như video quay sẵn — chỉ chậm hơn người nói một chút.

Vì sao cửa sổ phụ đề biến mất khi tôi rời YouTube?

YouTube đã mở hình trong hình của nó, và iOS chỉ cho phép một cái. Chạm Mở cửa sổ phụ đề để lấy lại cửa sổ của bạn, hoặc tắt hình trong hình trong cài đặt của ứng dụng YouTube.

Ứng dụng trên iPhone có nghe được âm thanh mà ứng dụng khác đang phát không? Có cần chiếc điện thoại thứ hai không?

Có, và chỉ cần một chiếc iPhone. Qua tính năng chia sẻ màn hình — bảng hệ thống bạn xác nhận khi bắt đầu — iOS chuyển âm thanh đang phát cho ứng dụng bạn chọn. Hono Translate nhận âm thanh đó từ iOS chứ không qua micro, nên đeo tai nghe vẫn được, và phụ đề nổi trong cửa sổ Picture in Picture trên TikTok, YouTube hay bất kỳ ứng dụng nào khác.

Với các nền tảng khác, xem cách dịch mọi livestream trên iPhone.

Hướng dẫn theo từng ứng dụng

Xem hướng dẫn khác