Anleitung
Keine Untertitel in deiner Sprache auf dem iPhone? Was du der Reihe nach probieren kannst
Fang mit den Untertiteln des Videos an und probier auf YouTube die automatische Übersetzung. Gibt es gar keine Untertitelspur – bei den meisten Livestreams und vielen Clips –, kann iOS das Gesprochene nicht für dich übersetzen: Live-Untertitel transkribieren ohne zu übersetzen, Live-Übersetzung ist für Anrufe, und die generierten Untertitel von iOS 27 gibt es nur auf Englisch. Den Rest deckt eine App ab, die den Ton hört, den dein iPhone abspielt, und die Übersetzung darüber einblendet. Hono Translate macht genau das, in jeder App, auf dem Gerät.
Welche Option zu deinem Fall passt
| Deine Situation | Was funktioniert |
|---|---|
| Das Video hat Untertitel in deiner Sprache | Mit der CC-Taste einschalten |
| Ein YouTube-Video mit Untertiteln in einer anderen Sprache | YouTubes automatische Übersetzung |
| Englische Sprache, keine Untertitel, iOS 27 auf iPhone 15 Pro oder neuer | Generierte Untertitel, in unterstützten Apps |
| Sprache in einer anderen Sprache und keine Untertitel | Eine App, die den Ton übersetzt |
| Ein Livestream auf TikTok, Instagram, Twitch oder Weverse | Eine App, die den Ton übersetzt |
1. Prüf die Untertitel des Videos
Klingt selbstverständlich, ist aber die einzige Option, die nichts kostet und bei der nichts verloren geht. Such im Player nach einer CC- oder Untertitel-Taste. Streamingdienste haben oft mehrere Sprachen, und manche Plattformen blenden bei einem Livestream Untertitel ein, wenn der Streamer sie aktiviert.
Auf YouTube lässt sich ein Video mit Untertitelspur – auch einer, die YouTube automatisch erzeugt hat – meist direkt im Player übersetzen: Tippe auf CC oder das Einstellungssymbol, öffne Untertitel, wähle „Automatisch übersetzen“ und dann deine Sprache. Die Bedingung ist die Spur. Hat das Video keine, was bei Livestreams und kurzen Clips häufig ist, hat die automatische Übersetzung nichts, womit sie arbeiten kann.
2. Die Übersetzen-Taste in Safari hilft nicht
Safari kann eine Webseite übersetzen, und es liegt nahe, das auf einer Videoseite zu probieren. Übersetzt wird der Text der Seite – Titel, Beschreibung, Kommentare –, nie das Gesprochene im Video.
3. Was iOS selbst kann
Drei eingebaute Funktionen klingen nach der Lösung. Jede deckt einen anderen Teil des Problems ab, und keine übersetzt Sprache, die du nicht verstehst, in der App, die du gerade schaust.
| Funktion | Was sie bei einem Video tut |
|---|---|
| Live-Untertitel | Schreibt das Gesprochene in der Originalsprache mit; keine Übersetzung |
| Live-Übersetzung | Übersetzt Gespräche in Telefon, FaceTime und Nachrichten, keine Videos |
| Generierte Untertitel (iOS 27) | Nur englische Sprache, auf iPhone 15 Pro, iPhone 16 und neuer, in unterstützten Apps; übersetzt nur ein Video, das schon englische Untertitel hat |
Ist die Sprache also Englisch und dein iPhone neu genug, reicht iOS 27 vielleicht schon. Ist es Japanisch, Koreanisch, Spanisch oder etwas anderes und hat niemand Untertitel hinzugefügt, kann iOS es nicht in eine Sprache bringen, die du liest.
4. Den Ton selbst übersetzen
Wenn es keine Spur zum Einschalten oder Übersetzen gibt, bleibt nur der Ton. Eine App kann den Ton bekommen, den dein iPhone abspielt, die Sprache erkennen, übersetzen und das Ergebnis in einem kleinen Fenster zeigen, das über anderen Apps bleibt. Genau das macht Hono Translate:
- Starte das Video oder den Stream und lass es laufen.
- Öffne Hono Translate und wähle die gesprochene Sprache und die Sprache, die du liest.
- Tippe auf Ton übersetzen, bestätige im iOS-Fenster und tippe danach auf die freie Fläche darunter.
- Das Untertitelfenster taucht von selbst auf, und das iPhone springt zum Home-Bildschirm. Wechsle zurück zu dem, was du geschaut hast.
Weil die App den Ton liest und nicht die Plattform, ist die Einrichtung in YouTube, TikTok, Instagram, Twitch, Weverse, Bilibili, Douyin oder bei einem Video in Safari dieselbe. Erkennung und Übersetzung laufen auf dem iPhone: kein Konto, nichts wird hochgeladen, und sobald ein Sprachpaar geladen ist, funktioniert es offline. Die ausführliche Erklärung, auch dazu, warum das Fenster von Bildschirmfreigabe spricht, steht in wie du jedes Video auf dem iPhone übersetzt; für Livestreams siehe einen Livestream übersetzen.
Was die Übersetzung des Tons nicht kann
- Ton von einem anderen Gerät. Übersetzt wird, was dieses iPhone abspielt, nicht ein Fernseher oder Laptop im Raum.
- Gleichzeitig die iOS-Bildschirmaufnahme nutzen. iOS erlaubt nur eine Übertragung gleichzeitig, und die App nutzt sie. Um einen Clip mit Untertiteln zu behalten, nutze die Aufnahme der App selbst.
- Perfekte Genauigkeit. Laute Musik, mehrere Leute gleichzeitig und sehr schnelles Sprechen verschlechtern die Erkennung – genau wie für einen Menschen.
- Ältere iPhones. Es braucht iOS 26 oder neuer.
Fragen
Warum bietet YouTube bei diesem Video keine automatische Übersetzung an?
Die automatische Übersetzung übersetzt eine Untertitelspur und erscheint deshalb nur, wenn das Video eine hat. Viele Livestreams und kurze Clips haben gar keine Untertitel – dann gibt es die Option schlicht nicht.
Kann iOS 27 ein japanisches oder koreanisches Video ins Englische übersetzen?
Nicht aus dem Gesprochenen. Apple erzeugt Untertitel nur aus englischer Sprache, und die übersetzten Untertitel gehen von einer englischen Spur aus, die es schon gibt. Sprache in einer anderen Sprache ohne Untertitel liegt außerhalb dessen, was es abdeckt.
Funktioniert es bei einem Livestream genauso wie bei einer Aufnahme?
Ja. Die App liest den Ton, während er läuft – ob gerade live gesendet oder vor Jahren aufgenommen, macht keinen Unterschied.
Ist es kostenlos?
Kostenlos zu laden und kostenlos zu testen, ohne Karte und ohne Konto. Unbegrenzte Nutzung gibt es als Monats- oder Jahresabo oder als einmaliges Lifetime-Upgrade, zum Preis im App Store.
Kann eine iPhone-App den Ton hören, den eine andere App gerade abspielt? Brauche ich ein zweites Handy?
Ja, und ein iPhone reicht. Über die Bildschirmfreigabe – das iOS-Fenster, das du beim Start bestätigst – gibt iOS den Ton, der gerade läuft, an die App deiner Wahl weiter. Hono Translate bekommt diesen Ton von iOS, nicht über das Mikrofon, deshalb gehen auch Kopfhörer, und die Untertitel schweben in einem Bild-im-Bild-Fenster über TikTok, YouTube oder jeder anderen App.
Anleitungen für einzelne Apps
- So übersetzt du ein YouTube-Video oder einen Livestream auf dem iPhone, auch ohne Untertitel (gratis testen)
- So übersetzt du ein TikTok LIVE auf dem iPhone in Echtzeit (ein Handy, gratis testen)
- So übersetzt du ein Instagram-Live auf dem iPhone in Echtzeit
- So bekommst du live übersetzte Untertitel für einen Twitch-Stream auf dem iPhone
- So bekommst du übersetzte Untertitel für ein Weverse-Live auf dem iPhone (ein Handy, mit oder ohne Mitgliedschaft)